Search

English Turkish Sentence Translations Page 178565

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, you can.	İyi as.	Uzak-1	2002
How'd the job hunting go? Well, I went down to the port.	Naptın işleri filan? Valla Z port'a falan gittim.	Uzak-1	2002
I'll dry my shoes, too. All right.	Şu ayakkabıları da altına koyuyorum. Ayakkabıları da koy hadi.	Uzak-1	2002
It seems you don't find jobs at the port.	Bu iş pek limandan olacak gibi değil.	Uzak-1	2002
I was told to go to Karakoy on Monday.	Pazartesi günü Karaköy'e git falan dediler.	Uzak-1	2002
I walked around Eminonu.	Bugün Eminönü'yü falan dolaştım işte.	Uzak-1	2002
I'd better put on a new pair of socks.	Ben yeni çoraplar giyeyim abi, tamam.	Uzak-1	2002
Money doesn't make you happy any more.	Çünkü paranın artık mutlu etmediğinin farkındasın.	Uzak-1	2002
And I think you're looking for your past here.	Sen şu masada geçmişini arıyosun. Ne dersen de bana.	Uzak-1	2002
You're rambling. Maybe. But have you already forgotten...	Ruh gibi konuşuyosun lan. Belki ama sen Beyaz Su vadisinin tek bir kare fotoğrafını	Uzak-1	2002
...our climb to the summit of Reshko to get...	daha iyi açıdan çekebilmek için Reşko tepesine	Uzak-1	2002
...a better shot of the White Valley?	tırmandığımız günleri ne çabuk unuttun.	Uzak-1	2002
You used to say then you'd make films like Tarkovsky.	Hatta bize derdin ki, ben sinemaya geçip Tarkovski gibi filmler yapacam.	Uzak-1	2002
So why are you trying to forget those days?	O zaman niye kendini saklıyosun ki burda şimdi.	Uzak-1	2002
Photography is finished, man. No, it's not.	Oğlum bitti. Fotoğraf bitti. Bitmedi.	Uzak-1	2002
The mountains, too.	Dağlar da bitti.	Uzak-1	2002
Maybe it's you who's done for.	Hiçbirşey bitmedi. Biten sensin.	Uzak-1	2002
You're announcing your death before it's happened.	İnsanlar kendileriyle yaşar ve ölürler. Sen ölümünü çok erkenden ilan ettin abi.	Uzak-1	2002
You don't have the right to bury your ideals...	Sen gitmiyosun diye hayat devam etmiyo anlamına gelmiyo.	Uzak-1	2002
...or make everything commercial.	İdeallerini gömmeye hakkın olduğunu düşünmüyorum.	Uzak-1	2002
Hey, Arif, where are the chicks?	Arif. Hani karılar abi?	Uzak-1	2002
They all backed out. What do you mean?	Ya telefon ettim. Hepsi yan çizdi. Olur mu lan?	Uzak-1	2002
We've reserved the whole Sunday. Where are they?	Pazarı sana ayırdık. Hani karılar nerde?	Uzak-1	2002
Not here. At the cinema or wherever. Fuck it.	Ya işte gelmediler. Hepsi sinemaya minemaya. Siktir et.	Uzak-1	2002
You're weaseling out of it again.	Gene kaytarıyosun yani.	Uzak-1	2002
Photography or women. Which do you prefer?	Fotoğraf bi yana, karılar bi yana. Hangisinden yanasın.	Uzak-1	2002
I prefer photography.	Ben şimdi bu masada fotoğraftan yanayım abi.	Uzak-1	2002
Come on. Photography is dead.	Bırak sen de allahaşkına. Fotoğraf öldü ya.	Uzak-1	2002
This fits here normally.	Buraya takılıyor.	Uzak-1	2002
But it's too loose.	Ama biraz gevşek.	Uzak-1	2002
Tell your mother to wrap some tape here.	Annene söyle de bir naylon falan sarsın şuraya.	Uzak-1	2002
Hello. There's a package. Shall I get it now?	Kolay gelsin. Size bir paket vardı . Şimdi getireyim ister misiniz? Kolay gelsin. Size bir paket vardı. Şimdi getireyim ister misiniz?	Uzak-1	2002
Please.	Getir.	Uzak-1	2002
If you want, I'll wait for it.	İstersen ben bekliyeyim abi. Getiririm sana.	Uzak-1	2002
Okay.	Hadi bekle de al gel.	Uzak-1	2002
For the love of God.	Allah allah arkadaş ya.	Uzak-1	2002
We can't find anything once we've put it down.	Bir koyduğumuzu yerinde bulamıyoruz ki.	Uzak-1	2002
Thanks. Good evening.	Sağol. İyi akşamlar. İyi akşamlar.	Uzak-1	2002
Good evening to you, too.	Size de iyi akşamlar.	Uzak-1	2002
There's also a problem with the dust bag.	Ya bi de bunun toz torbasının kapağında bi sorun var.	Uzak-1	2002
Let's go to your house to show your mother how to attach it.	En iyisi size gidelim. Orda takıp gösterim ben annene.	Uzak-1	2002
I think I'd better go to bed. Okay.	Mahmut abi, ben yavaş yavaş yatacam. . Tamam. Mahmut abi, ben yavaş yavaş yatacam.. Tamam.	Uzak-1	2002
Good night. See you tomorrow. Good night.	Hadi iyi geceler abi. Yarın sabah görüşürüz. İyi geceler.	Uzak-1	2002
Could you close the door?	Kapıyı kapatır mısın?	Uzak-1	2002
Hi Mom, what are you up to?	Anne napıyosunuz?	Uzak-1	2002
Is your toothache better?	Noldu , dişinin ağrısı geçti mi? Noldu, dişinin ağrısı geçti mi?	Uzak-1	2002
Why don't you let that old tooth puller Nuri take care of it?	Ya git şu kerpeten Nuri'ye çektir şunu ya.	Uzak-1	2002
Cause Mahmut's sleeping...	Mahmut abim uyuyor da ondan	Uzak-1	2002
I am sure Nuri gives credit.	Veresiye falan yapar o. V eresiye falan yapar o.	Uzak-1	2002
I'll pay it once I earn it. Tell him.	Ben veririm parasını , kazanınca gönderirim. Ben veririm parasını, kazanınca gönderirim.	Uzak-1	2002
What are you ashamed of?	Ya utanma nolcak ya?	Uzak-1	2002
Yeah, so I've been around.	Ya gittim işte bi yerlere.	Uzak-1	2002
I was told to go to Karak�y on Monday.	Karaköy'de dönüyormuş bu işler. Pazartesi oraya gidecem	Uzak-1	2002
What did Dad do?	Babam naptı?	Uzak-1	2002
There's no chance the factory will take him back.	Fabrikaya filan almazlar artık geri. O iş bitti.	Uzak-1	2002
He should stop kidding himself. They always say that.	Ümit edip durmasın boşuna. Hep öyle derler çıkarırken.	Uzak-1	2002
Anyway, I've got to hang up.	Neyse tamam hadi kapatıyorum.	Uzak-1	2002
Stop putting off that tooth, Mom. OK?	Bak diş işini ihmal etme tamam mı?	Uzak-1	2002
I'll call you again. Good night.	Ben gene ararım sizi. Hadi iyi geceler.	Uzak-1	2002
Can I take the magazine over there?	Şurda bir dergi vardı . Onu alabilir miyim? Şurda bir dergi vardı. Onu alabilir miyim?	Uzak-1	2002
I'll turn on the light for a second.	lşığı bi saniye yakıyorum.	Uzak-1	2002
It's late. Let's turn that off.	Geç oldu . Kapatalım artık şunu . Geç oldu. Kapatalım artık şunu.	Uzak-1	2002
Good night. Good night.	İyi geceler abi. İyi geceler.	Uzak-1	2002
Do you know where the sailors' coffeehouse is?	Pardon. Gemiciler kahvesi ne tarafta acaba?	Uzak-1	2002
Behind that hilltop.	Hemen şu tepenin arkasındaki limanda.	Uzak-1	2002
May I sit here?	Şöyle oturabilir miyim?	Uzak-1	2002
At your age, I thought the same. But listen.	Senin zamanında ben de öyle düşünüyordum.	Uzak-1	2002
I've worked on the ships for months now. And I have nothing.	Şimdi ne paran var ne pulun, sıfır.	Uzak-1	2002
I never could send any money home.	Ne eve para yollamışım, hiçbirşey yok.	Uzak-1	2002
I am broke just like Tarzan.	Gidiyorum tarzan gibi çıplak, geliyorum tarzan gibi.	Uzak-1	2002
Listen to me. There's no work and no money on the ships.	Valla ben sana söylim. Ne iş var ne de para.	Uzak-1	2002
Forget it while you're still ahead.	Yol yakınken kafandan sil bu işi.	Uzak-1	2002
It's an empty dream.	Bu iş macera işi.	Uzak-1	2002
Hi. Come on in, Yusuf.	Kolay gelsin abi. Hoşgeldin Yusuf.	Uzak-1	2002
It's snowing like crazy.	Çok soğuk valla dışarısı . Çok soğuk valla dışarısı.	Uzak-1	2002
Where were you till now?	Nerde kaldın ya bu saate kadar?	Uzak-1	2002
I was trying to find a job. You know.	Ya iş falan koşturduk abi ya nolcak.	Uzak-1	2002
So what happened?	Noldu iş?	Uzak-1	2002
Well, some said they would call me.	Kimi biz sizi ararız diyo.	Uzak-1	2002
Others told me to come back	Kimi haftaya gel diyo.	Uzak-1	2002
or that they'd think about it.	Bakarız diyorlar falan.	Uzak-1	2002
What are you doing? What can I do? Surfing around...	Sen neler yaptın? Napim ya. Tıklayıp duruyorum işte.	Uzak-1	2002
Is there a problem with the job?	Noldu? İşle ilgili bir sorun mu var?	Uzak-1	2002
No. There's no problem.	Yok. Sorun falan yok da.	Uzak-1	2002
It looks like they want someone to act as a guarantor.	Bu gemicilik işinde bir kefil istiyorlar galiba.	Uzak-1	2002
No guarantor, no job.	Kefil olmadan olmuyormuş.	Uzak-1	2002
That's easy enough. You can take care of that.	O iş kolay. Onu halledersin.	Uzak-1	2002
But I don't know anybody in Istanbul.	Ya İstanbul'da da öyle bir tanıdığım falan da yok.	Uzak-1	2002
I don't know what to do.	Nasıl yapacaz bilmem yani.	Uzak-1	2002
There was something here. I just can't seem to...	Ya şurda da bi şey kaldı . Bir türlü . . . Ya şurda da bi şey kaldı. Bir türlü...	Uzak-1	2002
The God damned thing has 50 channels	Anassını sattığımın elli kanal var.	Uzak-1	2002
but there's only shit!	Bir tanesinde bi bok yok	Uzak-1	2002
What a rip off. Look at that!	Şarlatanlar.Şunlara bak.	Uzak-1	2002
I want to call home.	Ben memleketi arayacaktım.	Uzak-1	2002
All right.	Kullan.	Uzak-1	2002
The phone in the back room.	Arka taraftaki telefonu . Arka taraftaki telefonu.	Uzak-1	2002
OK, go use it.	Tamam. Git kullan.	Uzak-1	2002
He refused to give us any credit?	Nasıl veresiye yapmazmış ya?	Uzak-1	2002
What a bastard!	Manyak mı bu adam ya.	Uzak-1	2002
When I get back, I'll punch him real good.	Bak geri dönünce onun ağzını burnunu dağıtacam ha.	Uzak-1	2002