Search

English Turkish Sentence Translations Page 178561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where's your gun? Don't have it.	Tabancan nerede? Üstümde değil.	Uwiklanie-2	2011
A cop without a gun?	Silahsız bir polis, ha?	Uwiklanie-2	2011
Who sent you, you shitheap?	Kim gönderdi ulan seni, bok kafa?	Uwiklanie-2	2011
You wanted to grab my gun? Whadd'ya need my gun for?	Silahımı niçin almak istedin? Ne yapacaktın benim tabancamla?	Uwiklanie-2	2011
I need some information about Professor zdzislaw sosnowski_	Profesör Zdzislaw Sosnowski hakkında bilgi istiyorum.	Uwiklanie-2	2011
Professor of psychiatry.	Psikiyatri profesörü.	Uwiklanie-2	2011
He used to lecture here. Then he went abroad.	Burada ders veriyormuş, sonra da yurt dışına gitmiş.	Uwiklanie-2	2011
I said a moment ago. He went abroad.	Az önce söyledim ya, yurt dışına gitmiş.	Uwiklanie-2	2011
He must have given up his academic career.	Akademik kariyerini de bitirmiş olmalı.	Uwiklanie-2	2011
If he'd published anything,	Şayet, herhangi bir şey yayınladı ise,	Uwiklanie-2	2011
Did he publish any books?	Yayınlanmış bir kitabı var mı?	Uwiklanie-2	2011
Well, given that he was a Professor...	Profesör olduğuna göre...	Uwiklanie-2	2011
He published “the methodology of individual psychotherapy...	"Bireysel Psikoterapinin Metodolojisi" adlı bir kitabı var.	Uwiklanie-2	2011
He also published a popular bunk in '83.	1983 yılında çok popüler bir kitap yayınlamış.	Uwiklanie-2	2011
“Brainstorm...	"Beyin Fırtınası".	Uwiklanie-2	2011
But he published that one under a pen name. Cezary rudzki_.	Bu kitabı takma isimle yayınlamış. Cezary Rudzki.	Uwiklanie-2	2011
What did you say?! Quiet, please!	Ne dediniz?! Sessiz olun, lütfen!	Uwiklanie-2	2011
Cezary rudzki_ I speak perfectly clearly.	Cezary Rudzki. Söylediğim gayet anlaşılırdı.	Uwiklanie-2	2011
Mr zdzislaw sosnowski, is that correct?	Zdzislaw Sosnowski, yanılıyor muyum?	Uwiklanie-2	2011
Come in.	Geç, otur lütfen.	Uwiklanie-2	2011
You wanted to avenge your son?	Oğlunun intikamını almak istedin, değil mi?	Uwiklanie-2	2011
After all these years.	Bunca yıldan sonra,	Uwiklanie-2	2011
By an utterly incredible coincidence,	İnanılmaz bir tesadüf sonucu,	Uwiklanie-2	2011
I found out why my son died and thanks to whom.	oğlumun neden öldürüldüğünü öğrendim. Peki, kimin sayesinde...	Uwiklanie-2	2011
I want to tell you something.	Size bir ititrafta bulunacağım.	Uwiklanie-2	2011
Get him out of here for a moment.	Söyleyin, biraz dışarı çıksın.	Uwiklanie-2	2011
You can go. But...	Sen çıkabilirsin. Ama...	Uwiklanie-2	2011
Surely you can see the prisoner's condition? Go ahead.	Mahkumun halini görmüyor musun? Çık haydi.	Uwiklanie-2	2011
I've done a lot of bad things and I don't have the guilts_.	Bir sürü kötü şeyler yaptım, bir çok suç işledim. Bazılarının cezasını çektim.	Uwiklanie-2	2011
He was twenty years old and he begged me not to kill him.	Yirmi yaşındaydı ve onu öldürmemem için bana yalvarıyordu.	Uwiklanie-2	2011
It was me he begged. Like he could sense I'm s011 headed.	Sanki benim yumuşak kalpli olduğumu anlamış gibi, bana yalvarıyordu.	Uwiklanie-2	2011
We killed him.	Ama, öldürdük onu.	Uwiklanie-2	2011
Why are you telling me? I'm not a priest.	Bunları bana niye anlatıyorsun? Ben rahip değilim ki.	Uwiklanie-2	2011
And the priest's bound by the secret of the confessional.	Rahipler, kendilerine itiraf edilen günahları açıklayamazlar.	Uwiklanie-2	2011
And I want you to go find that boy's father.	Ben ise çocuğun babasını bulmanızı ve herşeyi anlatmanızı istiyorum.	Uwiklanie-2	2011
He's a doctor.	Babası doktordu.	Uwiklanie-2	2011
Here's his name.	Adı da burada yazıyor.	Uwiklanie-2	2011
He doesn't know who killed his son.	Oğlunu kimin öldürdüğünü hiç öğrenemedi.	Uwiklanie-2	2011
And who gave the order. Order?	Ve emri kimin verdiğini. Emri mi?	Uwiklanie-2	2011
Tell him, doctor. The father.	Söyleyin doktor, babasına herşeyi anlatın.	Uwiklanie-2	2011
Otherwise he'll never find nut.	Yoksa, asla bulamaz.	Uwiklanie-2	2011
I even tried to come to terms with it.	Bu sorunla defalarca yüzleşmeye çalıştım.	Uwiklanie-2	2011
To rationalize. Alter all, I'm a psychologist.	Çözümlemek istedim, sonuçta, psikiyatristtim.	Uwiklanie-2	2011
When I lived in Paris,	Paris'te yaşarken,	Uwiklanie-2	2011
the whole thing seemed along way away.	herşeyden uzaktaydım,	Uwiklanie-2	2011
But back here in krakow, it all came flooding back.	Ama Krakow'a döndüğümde, her şey bir çığ gibi üstüme yığıldı.	Uwiklanie-2	2011
I just wanted to kill. To shoot him.	Onu öldürmek istedim. Tek kurşunla işini bitirmek.	Uwiklanie-2	2011
Only that would be too easy.	Ama bu çok kolay bir ölüm olurdu.	Uwiklanie-2	2011
My sun was tortured fur hours...	Oğluma saatlerce işkence etmişlerdi.	Uwiklanie-2	2011
And that son of a bitch was going to die in a split second?	Ve o orospu çocuğu, bir saniyede geberecekti, öyle mi?	Uwiklanie-2	2011
So I decided to drive him to suicide.	Böylece, onu intihara doğru sürüklemeye karar verdim.	Uwiklanie-2	2011
I admit, it wasn't ethical.	Ahlâkî olmadığını itiraf etmeliyim.	Uwiklanie-2	2011
I used a group of my patients to do it.	Bir gurup hastamın yardımıyla bu işi yapmaya karar verdim.	Uwiklanie-2	2011
They weren't aware of a thing.	Aslında onların hiç bir şeyden haberi yoktu.	Uwiklanie-2	2011
They were sure it was lust normal therapy.	Onlara göre bu, olağan bir terapiydi.	Uwiklanie-2	2011
And kwiatkowska? Outside the door...	Peki ya Kwiatkowska? Kapının dışında...	Uwiklanie-2	2011
Pretending to be Telak's daughter?	Telak'ın kızı gibi konuşuyordu, bu nasıl oldu?	Uwiklanie-2	2011
But it wasn't suicide.	Ama, intihar değildi, değil mi?	Uwiklanie-2	2011
That night, I couldn't sleep.	O gece, uyuyamamıştım.	Uwiklanie-2	2011
I crept up to Telak's door.	Telak'ın kapısına sessizce sokuldum.	Uwiklanie-2	2011
There was silence.	Ortalık sessizdi.	Uwiklanie-2	2011
I wondered if he'd swallowed the tablets.	Hapları yutup, yutmadığını bilmiyordum.	Uwiklanie-2	2011
Then, suddenly, I heard...	Sonra birden,	Uwiklanie-2	2011
The toilet flush and he came out of the bathroom.	sifonun sesini duydum. Tuvaletten çıkmıştı. Karşı karşıya geldik.	Uwiklanie-2	2011
He was dressed and ready to leave.	Giyinikti ve dışarı çıkmaya hazırlanıyordu.	Uwiklanie-2	2011
He said he was giving up on the therapy...	Artık terapiye devam etmek istemediğini,	Uwiklanie-2	2011
And getting as far from this fucking whorehouse as he could.	ve bu Allahın belası yerden bir an evvel	Uwiklanie-2	2011
My apologies. That was a quote.	uzaklaşmak istediğini söylüyordu.	Uwiklanie-2	2011
I saw that cynical gleam in his eye.	Gözündeki o alaycı parıltıyı gördüm.	Uwiklanie-2	2011
I grabbed the skewer.	Birden o şişi elimde hissettim.	Uwiklanie-2	2011
I don't remember what happened next.	Sonra ne olduğunu pek hatırlamıyorum.	Uwiklanie-2	2011
I lust stabbed him.	Birden sapladım.	Uwiklanie-2	2011
God forgive me for doing it...	Bunu yaptığım için Tanrı beni affetsin...	Uwiklanie-2	2011
Szacka_ I'd like to talk to lieutenant smolar_.	Ben,Szacka. Teğmen Smolar ile görüşmek istiyorum.	Uwiklanie-2	2011
Gone away? So where's he gone? What are you talking about?	Gitti mi? Nereye gitti? Siz neden bahsediyorsunuz?	Uwiklanie-2	2011
I'm actually writing out an arrest warrant.	Şu anda bir tutuklama emri yazıyorum.	Uwiklanie-2	2011
Ok, just put me on to someone. Anyone. There's no time.	peki, hemen beni birine bağlayın, orada kim varsa. Vaktim yok.	Uwiklanie-2	2011
Yes, walendziak will do.	Tamam, Walendziak olur.	Uwiklanie-2	2011
Hello? Lieutenant walendziak?	Alo? Dedektif Walendziak?	Uwiklanie-2	2011
I'm writing out an arrest warrant for the Telak murder.	Telak cinayeti ile ilgili olarak bir tutuklama emri düzenliyorum.	Uwiklanie-2	2011
Over tn rudzki's place.	Rudzki'nin evine gidin.	Uwiklanie-2	2011
18 jozefa street.	Jozefa Caddesi, numara 18.	Uwiklanie-2	2011
Guy fell oh' the balcony. Or lumped maybe.	Adam, balkondan düşmüş, Atlamış da olabilir.	Uwiklanie-2	2011
From the fifth flour?	Beşinci kattan mı?	Uwiklanie-2	2011
I'm here. Lieutenant walendziak.	İşte, geldim. Dedektif Walendziak.	Uwiklanie-2	2011
Let's go on up.	Bence yukarı çıkalım.	Uwiklanie-2	2011
The door was open? Yup.	Kapı açık mıymış? Evet.	Uwiklanie-2	2011
Has anyone been in there? Nope. Nobody. They said to secure it.	Buraya kimse girmiş mi? Kimse girmemiş. Emniyete aldıklarını söylediler.	Uwiklanie-2	2011
It was more than likely suicide.	Bence, pek intihar gibi görünmüyor.	Uwiklanie-2	2011
He was the one who killed telak_.	Telak'ı öldüren oydu.	Uwiklanie-2	2011
He presumed we'd be coming to pick him up.	Onu tutuklamaya geldiğimizi sanmış olabilirler.	Uwiklanie-2	2011
A mess isn't evidence of anything.	Bu karmaşada nasıl delil bulabiliriz, bilemiyorum...	Uwiklanie-2	2011
let them collect the evidence. Just in case.	bırakalım delilleri onlar toplasınlar. Ne olur, ne olmaz.	Uwiklanie-2	2011
They only just brought him in. He's had a shot,	Onu az önce getirdiler. Çok kötü dövülmüş,	Uwiklanie-2	2011
he'll be sleeping a while yet.	bir müddet uyuması gerekiyor.	Uwiklanie-2	2011
All swept up.	Herşey temizlendi.	Uwiklanie-2	2011
I have to be certain.	Emin olmalıyım.	Uwiklanie-2	2011
The investigation needs to be closed.	Soruşturma da kapatılmalı.	Uwiklanie-2	2011
She shouldn't have any doubts.	Kadının hiç bir şüphesi kalmamalı.	Uwiklanie-2	2011
It'd be better if she took the money.	Keşke parayı almış olsaydı.	Uwiklanie-2	2011