Search

English Turkish Sentence Translations Page 178563

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's Igor.	Ben Igor.	Uwiklanie-3	2011
Henryk's dead. What happened to him?	Henryk ölmüş. Nasıl olmuş?	Uwiklanie-3	2011
nobody'll bother to fly at all!	kimse uçağa binmeye cesaret edemiyecek!	Uwiklanie-3	2011
on Saturday night. At Przegorzaly Castle.	Cumartesi gecesi Przegorzaly Otelinde.	Uwiklanie-3	2011
They always say when they want to get the press off their backs.	Basını atlatmak için hep aynı yalana sığınırlar.	Uwiklanie-3	2011
Smolar at police HQ and Szacka at the D.A. 's Office.	Polis tarafında Smolar, savcılıkta Szacka.	Uwiklanie-3	2011
Smolar...	Smolar...	Uwiklanie-3	2011
Look it up on the Internet. Hellinger's method is just a way...	İnternette bulursun. Doktor Hellinger'in	Uwiklanie-3	2011
of bullshitting people out of their money.	hastalarından para sızdırma yöntemi...	Uwiklanie-3	2011
The porter could have dozed off.	Bekçi uyutulmuş olabilir.	Uwiklanie-3	2011
These days, one travels on one's ID, you know?	Pasaportları yoktur ki. İnsanlar artık kimlikleriyle seyahat ediyor.	Uwiklanie-3	2011
I ran off the terrace into the dining room...	Balkondan yemek odasına geçmiştim...	Uwiklanie-3	2011
Ms Jarczyk. Then Dr Rudzki...	Bayan Jarczyk. Sonra Doktor Rudzki...	Uwiklanie-3	2011
But if you had to take a guess, name one person...	Bir tahminde bulunun, kim olabilir...	Uwiklanie-3	2011
...then who would it be? Kaim, perhaps.	...isim verecek olursam, Kaim, olabilir.	Uwiklanie-3	2011
He played the role of Mr Telak's son in the session.	Terapilerde Telak'ın oğlu rolünü o oynardı.	Uwiklanie-3	2011
The longer I stood there,	Orada olduğum sürece,	Uwiklanie-3	2011
You'll vouch for people you've only just met?	Yeni tanıştığınız insanlara kefil olabiliyorsunuz, yani?	Uwiklanie-3	2011
The daughter committed suicide at the age of fifteen...	Kızı onbeş yaşındayken intihar etmiş...	Uwiklanie-3	2011
Mr Telak's wife hated him...	Telak'ın karısı da ondan nefret ediyordu...	Uwiklanie-3	2011
and Ms Jarczyk played that hatred so evocatively...	ve Bayan Jarczyk de o nefreti harika canlandırıyordu...	Uwiklanie-3	2011
There couldn't be any world where he'd be worse off...	Onun için bu dünya kadar kötü	Uwiklanie-3	2011
My apologies. But in my current state...	Özür dilerim ama ne yazık ki	Uwiklanie-3	2011
I couldn't make it to your office.	büronuza gelebilecek durumda değildim.	Uwiklanie-3	2011
Let's begin, otherwise I really will be here till nightfall.	Bence başlayalım, yoksa geceyarısına kadar burada kalabilirim.	Uwiklanie-3	2011
Some coffee or tea?	Çay mı, kahve mi?	Uwiklanie-3	2011
I came across his company, Polgrafex.	Onun şirketi çıktı karşıma, Polgrafex.	Uwiklanie-3	2011
his troubled relationship with his wife...	karısı ile yolunda gitmeyen ilişkisinden...	Uwiklanie-3	2011
And they are?	Nedir bu burçlar?	Uwiklanie-3	2011
Other patients embody the subject's family members.	Diğer hastalar, özne kişinin aile bireylerini temsil ederler.	Uwiklanie-3	2011
But why do you limit it just to the family?	İyi, de, çerçeveyi niye sadece aile ile sınırlandırııyorsunuz?	Uwiklanie-3	2011
is thrust upon us by the law of nature.	Doğa tarafından bizlere bahşedilmiştir.	Uwiklanie-3	2011
But I... My daughter's dead.	Ama... Benim kızım öldü.	Uwiklanie-3	2011
We'll place your dead parents here.	Ölmüş olan anneni ve babanı da, buraya yerleştiriyoruz.	Uwiklanie-3	2011
Guilty. Breathe, please, breathe deeply.	Suçlu. Nefes al, lütfen, nefes al, derin nefes.	Uwiklanie-3	2011
No, and what's more, they know almost nothing about Henryk.	Hayır, üstüne üstlük, Henryk hakkında hiç bir şey bilmiyorlar.	Uwiklanie-3	2011
or that his parents died tragically.	ya da annesiyle babasının trajik ölümünü.	Uwiklanie-3	2011
Come on, how's it possible for Kaim's heart to be hurting?	Gerçekten de anlayamıyorum, Kaim'in içi nasıl yanabilir?	Uwiklanie-3	2011
is used to explain Hellinger's therapy.	yapısal alan teorisiyle açıklayabiliriz...	Uwiklanie-3	2011
What's important is whether it's effective or not.	İnancın etkili olup olmadığı önemlidir.	Uwiklanie-3	2011
I can't reveal my patients' secrets...	Hastalarımın sırlarını açıklamamı benden beklemeyin...	Uwiklanie-3	2011
You're joking. By no means. So?	Şaka yapıyor olmalısınız. Hayır, efendim, yapmıyorum.	Uwiklanie-3	2011
Is Professor Zieleniecki any relation? My father.	Profesör Zieleniecki ile bir akrabalığın var mı? Babam.	Uwiklanie-3	2011
Not that sperm whale Gajewska? She's new. You don't know her.	Sakın şu çılgın Gajewska olmasın? Bu kız yeni. Onu tanımazsınız.	Uwiklanie-3	2011
Depends on your taste.	Zevkine bağlı.	Uwiklanie-3	2011
and take it over to the D.A. 's Office.	ve Bölge Savcılığı bürosuna götürüver.	Uwiklanie-3	2011
Fifty five percent of them didn't know...	Öğrencilerin yüzde elli beşi	Uwiklanie-3	2011
Kafka, Salinger, Gombrowicz. And James Joyce.	Kafka, Salinger, Gombrowicz, James Joyce.	Uwiklanie-3	2011
"Ulysses". A sensation when they published it here.	"Ulysses". Yayınlandığında büyük olay olmuştu.	Uwiklanie-3	2011
Come and join us. Dorota says she's not angry with you.	Hadi, sen de bize katıl. Dorota artık sana kızgın değilmiş.	Uwiklanie-3	2011
Seems you left her in a club. Alone. In the middle of the night.	Galiba onu gece yarısı bir kulüpte yapayalnız bırakmışsın.	Uwiklanie-3	2011
or bullet wounds ascertained on the limbs or torso.	vücudunda belirli bir kurşun deliği de yok.	Uwiklanie-3	2011
multiple fractures to the left orbital bone.	ve sol göz çukurunda zedelenmeler var.	Uwiklanie-3	2011
Perhaps you'd like us to chop off his member,	Şayet isterseniz adamın aletini kesip bir kavanoza koyar,	Uwiklanie-3	2011
You got a special school for that?	Bunun için özel bir okula filan mı gittiniz?	Uwiklanie-3	2011
though not sufficient to pierce the skull.	Bayağı sıkı bir darbeymiş,	Uwiklanie-3	2011
Lt'd be the first time someone killed himself...	Bilebildiğim kadarıyla bu ilk olay olurdu...	Uwiklanie-3	2011
Zilch. Nothing to go on. And have you been to his offices?	Okudum, onlarda bir şey yok. Onun bürosuna hiç gittin mi?	Uwiklanie-3	2011
He was on medication. Trankiloxil. Sedatives.	Düzenli ilaç alıyormuş. Trankiloxil. Yatıştırıcılar.	Uwiklanie-3	2011
Telak's and Barbara Jarczyk's.	Biri Telak'ın, diğeri de Barbara Jarczyk'in.	Uwiklanie-3	2011
But I took the car in for service.	Arabayı servise bırakmıştım.	Uwiklanie-3	2011
Hey, are you on the Old Square? I can hear the bugle.	Sen Eski Meydan'ın orada değil misin? Boru sesini duyabiliyorum.	Uwiklanie-3	2011
You believe that stuff? Give me a break.	O terapiye inanıyor musun, bence palavra.	Uwiklanie-3	2011
after a girl in Leipzig killed herself. It could be the same here,	Hellinger yöntemi Almanya'da yasaklandı... Aynısı burada da olabilir.	Uwiklanie-3	2011
it turns out her gold watch was gone.	ve bir bakıyorlar ki kadının altın saati uçmuş.	Uwiklanie-3	2011
I'm Slawek. Your mom's driver.	Adım Slawek. Anne'nin şöförüyüm.	Uwiklanie-3	2011
Daddy said he couldn't make it. I had to come from the office.	Baban gelemiyeceğini söyledi, ben de ofisten geldim.	Uwiklanie-3	2011
But Daddy promised we'd go for cream puffs after school.	Ama, Babam okuldan sonra dondurma yemeye gidebileceğimizi söylemişti.	Uwiklanie-3	2011
No problem. We'll go for cream puffs.	Sıorun yok, yine gidebiliriz.	Uwiklanie-3	2011
Give us always to remember that our life is but short...	Hayatın ne kadar kısa olduğunu, hatırlat ne olur bizlere...	Uwiklanie-3	2011
in sanctity and righteousness,	bizi doğruluk ve dürüstlükten ayırmasın,	Uwiklanie-3	2011
that we may come at last in joy to your Kingdom.	Efendimiz İsa'nın yolundan yürüyerek, neşe içersinde	Uwiklanie-3	2011
I know this great new bar out in Lanckoroni.	Lanckoroni'deki şu yeni muhteşem bara gidebiliriz.	Uwiklanie-3	2011
We'll stick to a working relationship.	Seninle sadece iş arkadaşı olarak kalmamız daha doğru olur.	Uwiklanie-3	2011
Gimme the card. Back off.	Kartı ver bana. Defol.	Uwiklanie-3	2011
My husband was depressed. I know he was in treatment,	Kocam depresyon geçiriyordu ve tedavi altındaydı,	Uwiklanie-3	2011
Why does a fifteen year old decide to swallow a bottle of pills?	Onbeş yaşındaki bir kız neden bir şişe hapın hepsini içmeye karar verir?	Uwiklanie-3	2011
Even God wouldn't be able to answer that question.	Tanrı bile bu soruya cevap veremez.	Uwiklanie-3	2011
"My darling parents, Don't be upset I love you all,	"Sevgili Anne ve Babacığım, ne olur bana kızmayın, hepinizi çok seviyorum,	Uwiklanie-3	2011
The murderer didn't so much kill him as deliver the final blow.	Katil aslında onu öldürmemiş, sadece son darbeyi vurmuş.	Uwiklanie-3	2011
I told them I don't know who could have killed Mr Telak.	Onlara da Bay Telak'ı kimin öldürebileceğini bilmediğimi söyledim.	Uwiklanie-3	2011
He recorded everything on his MP3. Ah. And where is it, this MP3?	Herşeyini MP3 çalarına kaydederdi. Anlıyorum, peki bu MP3 çalar şimdi nerede?	Uwiklanie-3	2011
There weren't no tape recorder here. I'd have noticed.	Burda öyle teyp gibi bir şey yoktu. Olsaydı, görürdüm.	Uwiklanie-3	2011
Maybe it's in a different room?	Belki de başka bir odadadır?	Uwiklanie-3	2011
but that had to be the previous occupant's.	Herhalde bir önceki müşteriye aitti.	Uwiklanie-3	2011
only I mislaid...	polisin bana verdiği	Uwiklanie-3	2011
May 23rd. Polygrafex meeting with...	23 Mayıs. Polygrafex toplantısı...	Uwiklanie-3	2011
printers' inks wholesaler, Polfarb.	baskı mürekkebi toptancısı, Polfarb.	Uwiklanie-3	2011
Saturday June 4th. Time: 11 PM.	4 Haziran Cumartesi Saat 23.00.	Uwiklanie-3	2011
Sunday, June 5th. Time: Five after midnight.	5 Haziran Pazar. Gece yarısını beş geçiyor.	Uwiklanie-3	2011
I apologize for talking to you like this.	Seninle bu şekilde konuştuğum için özür dilerim.	Uwiklanie-3	2011
It'd be easier to write a letter.	Aslında mektup yazmak daha kolay olabilirdi.	Uwiklanie-3	2011
I've nothing left to live for.	Daha fazla yaşamamı gerektirecek bir neden kalmadı.	Uwiklanie-3	2011
You don't love me. Maybe even hate me.	Beni sevmediğini biliyorum. Belki benden nefret bile ediyorsundur.	Uwiklanie-3	2011
The money'll help with Bartek's operation...	Şayet uygun bir fırsat bulunur da Bartek'e yurt dışında	Uwiklanie-3	2011
if the chance comes up for a transplant abroad.	organ nakli yapma şansı doğarsa, bu poliçe masrafları karşılar.	Uwiklanie-3	2011
And I'll find out who lgor is.	Ben de Igor'un kim olduğunu bulmaya çalışayım.	Uwiklanie-3	2011
I don't think that poses any danger to us.	Bu durumda bize uzanabileceklerini pek sanmıyorum.	Uwiklanie-3	2011
It seemed to him that he was hallucinating.	Ona halüsinasyon görüyormuş gibi gelmiş.	Uwiklanie-3	2011
Telak's driven to such despair that he records a suicide letter...	Telak da umutsuzluğa kapılıp bir intihar mektubu kaydediyor...	Uwiklanie-3	2011