Search

English Turkish Sentence Translations Page 178568

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, we can talk now.	Tamam şimdi.	Uzak-2	2002
When I left that day, I had a terrible feeling.	O gün senden ayrıldıktan sonra içimde kötü bir duygu kaldı .	Uzak-2	2002
I don't want to leave feeling like this.	Kanada'ya bu duygu ile gitmek istemedim.	Uzak-2	2002
I was somewhat distant towards you	Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların	Uzak-2	2002
because of my emotions. But after all these years	etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana.	Uzak-2	2002
there's no need for that.	Bunca yıl sonra buna gerek yoktu .	Uzak-2	2002
It doesn't matter. Forget it.	Önemli değil. Boşver.	Uzak-2	2002
Nazan, listen...	Nazan, dinle bak.	Uzak-2	2002
I think Orhan's coming. I have to hang up.	Evet... A, Orhan geliyor galiba. Kapatmam lazım.	Uzak-2	2002
All right... What were you going to say?	Tamam. Ne diyecektin?	Uzak-2	2002
I'll tell you some other time.	Boşver. Sonra söylerim.	Uzak-2	2002
Take care.	Hoşçakal. Arada bir beni düşün, tamam mı?	Uzak-2	2002
Okay. Bye. Bye.	Tamam. Hadi hoşçakal. Hoşçakal.	Uzak-2	2002
I swear I never saw it.	Abi valla billa yemin ederim görmedim ben ya.	Uzak-2	2002
OK, enough! I didn't even know where it was.	Uzatma, kes artık be. Ben orda çekmece olduğunu bile bilmiyorum.	Uzak-2	2002
Stop chewing on it! I don't want to hear about it any more.	Al şu telefonu koy yerine. Bir daha bu mevzuyu duymak istemiyorum.	Uzak-2	2002
God, what a character!	Allah allah, amma adam ya!	Uzak-2	2002
Leave it. The janitor will take care of it tomorrow.	Öyle kalsın. Sabah kapıcıya söylerim. Halleder o.	Uzak-2	2002
It'll be squeaking like this all night.	Ama sabaha kadar bağırır böyle.	Uzak-2	2002
What can we do? Can you handle it?	Napalım o zaman? Sen halledebilir misin?	Uzak-2	2002
Yes, I can. But how can I get it unstuck?	Hallederim de, yapışkandan nasıl çıkacak bu?	Uzak-2	2002
No need to. Put the whole thing in a plastic bag.	Çıkarmaya gerek yok. Kartonuyla beraber tıkıştır bir naylon torbaya.	Uzak-2	2002
Close it and throw it out in the trash.	Bağla ağzını. At dışarı.	Uzak-2	2002
Alive like that?	Canlı canlı mı atacağız?	Uzak-2	2002
What else can we do?	Başka çare var mı?	Uzak-2	2002
Previously on V...	Ziyaretçiler'de daha önce...	V A Bright New Day-1	2009
They're calling themselves "the Visitors".	Kendilerine "Ziyaretçiler" diyorlar.	V A Bright New Day-1	2009
The Visitors didn't just get here. They've been here for years.	Ziyaretçiler buraya yeni gelmedi. Yıllardır buradaydılar.	V A Bright New Day-1	2009
My partner Dale was one of them.	Ortağım Dale de onlardan biriydi.	V A Bright New Day-1	2009
Anyone could be a Visitor. At least we have this...	Herkes Ziyaretçi olabilir. En azından elimizde bu var.	V A Bright New Day-1	2009
everyone who's ever contacted the FBI about aliens or Visitors.	Uzaylılar ya da Ziyaretçiler ile ilgili FBI'la bağlantı kurmuş hemen herkes burada.	V A Bright New Day-1	2009
Maybe we can find other people who wanna fight.	Belki savaşa katılmak isteyen başka insanlar da bulabiliriz.	V A Bright New Day-1	2009
Whateverhey're gonna do to the humans, it's nothing	İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar...	V A Bright New Day-1	2009
compared to what they'll do to traitors like me and you.	...sen ve benim gibi hainlere yapacaklarıyla kıyaslanmaz.	V A Bright New Day-1	2009
That's weird. Picture's upside down. Who's Cyrus?	Bu çok garip. Resim baş aşağı dönmüş. Cyrus da kim?	V A Bright New Day-1	2009
A guy I used to know. What, you always make your girlfriend do the talkin'?	Eskiden tanıdığım bir adam. Konuşmayı hep sevgiline mi yaptırırsın?	V A Bright New Day-1	2009
The counsel wants to kick you out of the ambassador program.	Danışman seni Barış elçisi programından çıkarmak istiyor.	V A Bright New Day-1	2009
I can and do influence public opinion.	Kamuoyunu etkileyebilirim, ki etkiliyorum. Buna gerçekten inanıyorsun demek.	V A Bright New Day-1	2009
I don't think he'll show his face again.	Bir daha ortaya çıkacağını sanmıyorum.	V A Bright New Day-1	2009
It's a bright new day in America, a day of high emotions	Amerika'da aydınlık, büyük heyecanlara gebe yepyeni bir güne başlıyoruz.	V A Bright New Day-1	2009
as we open our doors to a nation	Kapılarımızı yeni bir ulusa açıyoruz...	V A Bright New Day-1	2009
not just from beyond our borders,	...ki onlar sadece sınırlarımızın değil...	V A Bright New Day-1	2009
but from beyond our imaginations.	...hayallerimizin de ötesinden geliyorlar.	V A Bright New Day-1	2009
After weeks of heated debate and speculation	Hükümetin kararıyla ilgili...	V A Bright New Day-1	2009
about the government's decision,	...tartışmalar ve spekülasyonlarla geçen haftalardan sonra...	V A Bright New Day-1	2009
today the U.S. granted the V's diplomatic relations.	...Amerika bugün Ziyaretçiler'le diplomatik bağlantılar kurmaya karar verdi.	V A Bright New Day-1	2009
Though the day is not without controversy.	Yine de bugüne tartışmasız diyemeyiz.	V A Bright New Day-1	2009
Demonstrators have gathered outside the peace ambassador center	Göstericiler, Barış Elçiliği Merkezi'nin önünde toplanıp...	V A Bright New Day-1	2009
protesting the decision to grant visas the the Visitors.	...Ziyaretçiler'e verilen vizeleri protesto ediyorlar.	V A Bright New Day-1	2009
But nothing can take away from the excitement here	Fakat, buradaki heyecana hiçbir şey gölge düşüremez.	V A Bright New Day-1	2009
as Anna becomes the first Visitor	Çünkü Anna arkamızdaki New York kapısından geçerek...	V A Bright New Day-1	2009
Leading the way for many more to follow her onto American soil in the days to come.	...önümüzdeki günlerde onun ardından gelecek birçok Ziyaretçi'ye de öncülük ediyor.	V A Bright New Day-1	2009
This is Chad Decker reporting live	Ben Chad Decker, New York Barış Elçiliği Merkezi'nden canlı olarak bildirdim.	V A Bright New Day-1	2009
You know... you helped make this day happen.	Bugünün gerçekleşmesine yardım ettin.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah. I guess I did.	Evet, sanırım ettim.	V A Bright New Day-1	2009
Bless me, father, for I have sinned.	İşlediğim günahlar için beni kutsayın, Peder.	V A Bright New Day-1	2009
It's been two weeks since my last confession.	En son iki hafta önce günah çıkardım.	V A Bright New Day-1	2009
I've been doubting God. Are the V's demons or angels?	Tanrı'nın varlığından şüphe ediyorum. Ziyaretçiler şeytan mı yoksa melek mi?	V A Bright New Day-1	2009
Is everything I believed a lie? If only God gave us a sign?	İnandığım her şey yalan mıydı? Ya Tanrı bize bir işaret gönderiyorsa?	V A Bright New Day-1	2009
My little baby sister has cancer. The V's cured her.	Küçük kardeşim kanserdi. Ziyaretçiler onu iyileştirdi.	V A Bright New Day-1	2009
Who am I to question the Pope?	Ben kimim ki Papalık Makamının kararlarını sorgulayayım?	V A Bright New Day-1	2009
I never believed in miracles before, father... but now I do.	Daha önce mucizelere inanmazdım, Peder. Ama artık inanıyorum.	V A Bright New Day-1	2009
What are we supposed to do? I'm just so scared.	Ne yapmalıyız? Çok korkuyorum.	V A Bright New Day-1	2009
Does God even really exist? Must I feel so weak?	Tanrı gerçekten var mı? Kendimi bu kadar aciz hissetmeli miyim?	V A Bright New Day-1	2009
Forgive these impure thoughts. I feel...	Bu günahkar düşünceleri affet. Kendimi...	V A Bright New Day-1	2009
Lost.	...kaybolmuş hissediyorum.	V A Bright New Day-1	2009
The government plans to expand	Hükümet, önümüzdeki haftalarda...	V A Bright New Day-1	2009
its welcome to the V's in the weeks to come.	...daha fazla Ziyaretçi'yi kabul etmeyi planlıyor.	V A Bright New Day-1	2009
This is just the first wave of diplomat issued to the Visitors.	Bu, Ziyaretçiler'e verilen diplomatik hakların ilk dalgası.	V A Bright New Day-1	2009
Once on the ground, they will be afforded all America has to offer	Müzakereler bu şekilde sonuçlanırsa, tüm Amerikan vatandaşlarıyla eşit haklara...	V A Bright New Day-1	2009
in return for what everyone hopes will be a prosperous exchange...	...sahip olacaklar. Herkesin umudu insanlar adına kazançlı bir anlaşma sağlanması.	V A Bright New Day-1	2009
There is no way that we had time to do a proper threat assessment.	Hiçbir zaman doğru düzgün tehdit değerlendirmesi yapamayacağız.	V A Bright New Day-1	2009
It's like 9/11 never happened.	Sanki 11 Eylül hiç yaşanmadı.	V A Bright New Day-1	2009
Wow. Must be hard thinking everyone's a terrorist.	Vay be. Herkesin terörist olduğunu düşünmek zor olsa gerek.	V A Bright New Day-1	2009
Hey, I don't want you going into the city today I'll be fine.	Bugün şehre inmeni istemiyorum. Bana bir şey olmaz.	V A Bright New Day-1	2009
It's gonna be crazy with all the V stuff.	Bu Ziyaretçi olayları yüzünden ortalık karışık olacak.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah, but I was just gonna give Brandon a lift.	Evet ama sadece Brandon'ı bir yere bırakacağım.	V A Bright New Day-1	2009
Okay. Uh, come home right after.	Tamam ama sonra hemen eve gel.	V A Bright New Day-1	2009
Mom, there's a priest at the door.	Anne, kapıda bir rahip var.	V A Bright New Day-1	2009
Hi. I'm Jack. I... We work together.	Merhaba. Ben Jack. Birlikte çalışıyoruz.	V A Bright New Day-1	2009
Oh, that's cute. Go.	Ne şirin. Kaybol.	V A Bright New Day-1	2009
What are you doing here, Jack? You okay?	Burada ne arıyorsun, Jack? Sorun yok ya?	V A Bright New Day-1	2009
I want to be useful. I want to be able to look people in the eye and say,	Faydalı olmak istiyorum. İnsanların gözlerinin içine bakıp...	V A Bright New Day-1	2009
"God loves you, and everything's gonna be fine."	"Tanrı sizi seviyor ve her şey yoluna girecek." diyebilmek istiyorum.	V A Bright New Day-1	2009
How do I tell them that? I don't even know what to tell myself anymore.	Ama bunu nasıl diyebilirim? Kendime bile ne diyeceğimi bilemiyorum.	V A Bright New Day-1	2009
Why are the V's doing it like this?	Ziyaretçiler neden böyle yapıyor?	V A Bright New Day-1	2009
Why the infiltration? Why the sleeper cells?	Neden içimize sızıyorlar? Gizli örgütler niye?	V A Bright New Day-1	2009
Why don't they just annihilate us and get it over with?	Neden bizi yok edip bununla yetinmiyorlar?	V A Bright New Day-1	2009
Because they're smart and patient.	Çünkü zekiler ve sabırlılar.	V A Bright New Day-1	2009
And whatever their plan is,	Planladıkları şey de her neyse...	V A Bright New Day-1	2009
they need us for something.	...bir konuda bize ihtiyaçları var belli ki.	V A Bright New Day-1	2009
And until we figure out what that is, we have to fight them	Bunun ne olduğunu öğrenene kadar da, bizimle savaştıkları şekilde...	V A Bright New Day-1	2009
the same way they're fighting us... one step at a time.	...biz de onlarla savaşmalıyız. Adım adım.	V A Bright New Day-1	2009
I haven't been able to sleep, so I was up most of the night	Dün gece uyuyamadım, ben de gecenin büyük bir kısmında...	V A Bright New Day-1	2009
going through this list,	...bu listeyi inceleyip...	V A Bright New Day-1	2009
trying to find anyone who was at the warehouse with us.	...depoda bizimle olan kişileri bulmaya çalıştım.	V A Bright New Day-1	2009
Whenever I find anything that might be V related,	Ziyaretçiler'le ilgisi olabilecek ne bulduysam...	V A Bright New Day-1	2009
I plug it into the FBI database. Any luck?	...FBI'ın veri bankasına girdim. Bir şey çıktı mı?	V A Bright New Day-1	2009
I've narrowed it down to a couple hundred. Good.	Sayıyı birkaç yüze indirebildim. Güzel.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah. No, I'll be right there.	Tamam. Hayır, hemen geliyorum.	V A Bright New Day-1	2009