Search

English Turkish Sentence Translations Page 178562

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A pretty little thing. And such a lively intellect.	Küçük, tatlı bir kız. Oldukça da akıllı.	Uwiklanie-2	2011
The main thing is that she grows up healthy, right?	En önemlisi de, sağlıkla büyüyebilmesi, doğru değil mi?	Uwiklanie-2	2011
Don't you dare! Understand? Don't you dare!	Sakın ha! Anladınız mı? Sakın kızıma dokunmayın!	Uwiklanie-2	2011
Come on, Darling.	Gel, yavrum.	Uwiklanie-2	2011
While our oh'er's still on the table.	Bu arada, teklifimiz hala geçerli.	Uwiklanie-2	2011
See you, Agnieszka.	Görüşürüz, Agnieszka.	Uwiklanie-2	2011
Antoni, it's only for a few days.	Antoni, sadece bir, iki gün kalacak.	Uwiklanie-2	2011
Stop it. I've agreed, haven't I?	Dur bakalım, bu konuda anlaşmıştık, değil mi?	Uwiklanie-2	2011
Hi, Dad. Hello.	Merhaba Baba. Merhaba.	Uwiklanie-2	2011
Antoni and Agnieszka have come to visit with you for a while.	Antoni ve Agnieszka bir kaç gün sizle birlikte kalacaklar.	Uwiklanie-2	2011
And I've already sorted irena nut.	Bakıcısı Irena'ya bir kaç gün izin verdim de.	Uwiklanie-2	2011
Listen. I wanted to ask you. What company are you insured with?	Dinle, sana sormak istediğim bir şey var. Sen hayat sigortanı hangi şirkete yaptırdın?	Uwiklanie-2	2011
You don't remember? Why? Dol have to remember?	Hatırlamıyor musun? Niye? Hatırlamam mı gerekiyor?	Uwiklanie-2	2011
Is it that important?	O kadar önemli mi, yani?	Uwiklanie-2	2011
No. You don't have to.	Yoo, hayır, değil.	Uwiklanie-2	2011
I'm frightened.	Çok korktum.	Uwiklanie-2	2011
They could kill you. They could kill me.	Seni öldürebilirlerdi. Beni de öldürebilirlerdi.	Uwiklanie-2	2011
They took my child from outside the school.	Okul çıkışında kızımı bile kaçırabilirlerdi.	Uwiklanie-2	2011
Wanted to frighten me.	Beni korkutmak istediler.	Uwiklanie-2	2011
Well, they succeeded. I'm as frightened as hell.	Ve korkuttular da. Hem de, ödümü koparttılar.	Uwiklanie-2	2011
I'm being sent to kielce_ they want me oh' the case.	Beni de bu davadan aldılar ve şimdi de Kielce'ye gönderiyorlar.	Uwiklanie-2	2011
Slawek, there's no case any more.	Slawek, artık dava, mava kalmadı.	Uwiklanie-2	2011
I'm closing the investigation.	Soruşturma dosyasını kapatıyorum.	Uwiklanie-2	2011
Where's the sense now?	Senin duygularına ne oldu?	Uwiklanie-2	2011
They can do anything they want to do.	Yapmak istedikleri herşeyi yapabiliyorlar.	Uwiklanie-2	2011
Nobody's capable of that.	O kadar da değil.	Uwiklanie-2	2011
She's closed the case. It's in writing. Official.	Kadın dosyayı kapattı. Resmen, yazılı olarak.	Uwiklanie-2	2011
Rudzlci killed Telak and offed himself.	Rudzki, Telak'ı öldürdü ve intihar etti.	Uwiklanie-2	2011
A resourceful girl.	Akıllı kız.	Uwiklanie-2	2011
Sign it please.	İmzalayın, lütfen.	Uwiklanie-2	2011
So? Everything's been cleared up.	Demek, böylece herşey açıklığa kavuşmuş oluyor.	Uwiklanie-2	2011
More or less.	Aşağı, yukarı.	Uwiklanie-2	2011
You were right. Your husband wasn't a good man.	Haklıydınız, kocanız iyi bir insan değildi.	Uwiklanie-2	2011
What he did to you was terrible.	Size yaptıkları gerçekten korkunçmuş.	Uwiklanie-2	2011
Terrible.	Korkunç?	Uwiklanie-2	2011
I don't know what to say.	Ne söyleyeceğimi bilemedim.	Uwiklanie-2	2011
I knew. I'd known for some time.	Ben biliyorum. Epey bir zamandır da biliyordum.	Uwiklanie-2	2011
Rudzki came to see me.	Rudzki beni görmeye geldi.	Uwiklanie-2	2011
As soon as he persuaded my husband into therapy,	Kocamı terapiye katılmaya ikna ettikten hemen sonra,	Uwiklanie-2	2011
He told me... how kamil had died.	Kamil'in nasıl öldüğünü... Anlattı bana.	Uwiklanie-2	2011
But why did he tell you?	Peki ama, size niye anlattı ki?	Uwiklanie-2	2011
He declared that I had a right to know.	Bilmem gerektiğini düşünmüş, öyle söyledi.	Uwiklanie-2	2011
Maybe he wanted to provoke me into something?	Belki de beni birşeyler yapmaya provoke etmeye çalışıyordu, bilemiyorum.	Uwiklanie-2	2011
I lived with it for months.	Bu hislerle aylar boyunca yaşadım.	Uwiklanie-2	2011
I lived...	Kamil'in katiliyle,	Uwiklanie-2	2011
Under one roof with kamil's murderer.	aynı çatı altında yaşadım.	Uwiklanie-2	2011
Washed his clothes. Made his breakfast.	Çamaşırlarını yıkadım, kahvaltısını hazırladım.	Uwiklanie-2	2011
Did rudzki tell you that he wanted to kill him?	Rudzki, hiç size onu öldürmek istediğini söyledi mi?	Uwiklanie-2	2011
Rudzki didn't kill him.	Onu Rudzki öldürmedi ki.	Uwiklanie-2	2011
He wanted to drive him...	Rudzki onu sürüklemeye çalışıyordu,	Uwiklanie-2	2011
He wanted him to kill himself.	Onun intihar etmesini istiyordu.	Uwiklanie-2	2011
What do you mean, didn't kill him?	Rudzki öldürmedi demekle, neyi kastediyorsunuz?	Uwiklanie-2	2011
I was there.	Çünkü, ben de oradaydım.	Uwiklanie-2	2011
I wanted to be there when he died.	Öldüğünde ben de yakınında olmak istedim.	Uwiklanie-2	2011
But when I saw how craven___.	Ama ne kadar alçak biri olduğunu gördüğümde,	Uwiklanie-2	2011
How he stuck his fingers down his throat and vomited___.	Parmaklarını nasıl boğazına sokup da kustuğunu gördüğümde,	Uwiklanie-2	2011
Then I grabbed the skewer...	İşte o zaman şişi elime aldım ve...	Uwiklanie-2	2011
I killed him.	Sapladım.	Uwiklanie-2	2011
It's not true,	Hayır, bu hiç doğru değil,	Uwiklanie-2	2011
"an eye for an eye", it doesn't help in the least.	"Göze, göz", hiçbirşeyi açıklamaya yetmiyor.	Uwiklanie-2	2011
Rudzki told me to go home.	Rudzki, eve gitmemi söyledi.	Uwiklanie-2	2011
He cleaned up the evidence himself. Just shut up, ok?	Delilleri de kendisi temizledi. Ne olur susun, tamam mı?	Uwiklanie-2	2011
Just stop talking such nonsense!	Saçmalamayı bırakın artık!	Uwiklanie-2	2011
Rudzki avenged his son and committed suicide!	Rudzki, oğlunun intikamını aldı ve intihar etti!	Uwiklanie-2	2011
This investigation is closed. Do you understand?	Bu soruşturma kapanmıştır, anladınız mı?	Uwiklanie-2	2011
Finished! Get out of here, please and don't come back.	Bitmiştir. Şimdi buradan çıkın ve ne olur, bir daha da geri gelmeyin.	Uwiklanie-2	2011
If you both wanted to kill him, that's your problem,	Eğer ikiniz de onu öldürmek istediyseniz, bu sizin sorununuz,	Uwiklanie-2	2011
but I've had it up to here. Get out of here!	ama ben, bu konulardan artık bıktım. Şimdi, çıkın lütfen buradan!	Uwiklanie-2	2011
Get out of here!	Çıkın dedim!	Uwiklanie-2	2011
Remember, when you get the money, take it out.	Unutma, parayı aldığında, çantada ya da zarfta, farketmez,	Uwiklanie-2	2011
Doesn'tmatlerifit's in a briefcase or an envelope.	paraları ortaya çıkar.	Uwiklanie-2	2011
I have to see it.	Görmem lazım, tamam mı,	Uwiklanie-2	2011
I have to have time to take the photos.	Resimlerini çekebilecek kadar bana zaman kazandırmalısın.	Uwiklanie-2	2011
Take it out and flip through it, like you want to count it.	Dışarıya çıkart ve sayıyormuş falan gibi yap.	Uwiklanie-2	2011
Are you sure you want to deal with it like this?	Onlarla böyle bir kapışmaya girmek istediğinden emin misin?	Uwiklanie-2	2011
This time I have to check you're not wired.	Bu sefer üstünüzde dinleme cihazı falan var mı, kontrol etmem lazım.	Uwiklanie-2	2011
Turn around, please.	Arkanızı da dönün, lütfen.	Uwiklanie-2	2011
I'm always delighted. When I see how good sense wins out.	Akl ı selim galip geldiğinde, hep memnun olmuşumdur.	Uwiklanie-2	2011
As agreed. Five hundred thousand.	Anlaştığımız gibi, tam beşyüz bin.	Uwiklanie-2	2011
He gave me the briefcase. I saw the money.	Bana bir çanta uzattı, içinde paralar vardı.	Uwiklanie-2	2011
Then came the shots.	Sonra da kurşunlar gelmeye başladı.	Uwiklanie-2	2011
How many... shots?	Kaç kurşun?	Uwiklanie-2	2011
Two, maybe ____	İki, belki de...	Uwiklanie-2	2011
I don't know. I was in a state of shock.	Bilemiyorum, şoka girmiştim sanki.	Uwiklanie-2	2011
My sister's beside me. Why did she want to die?	Kızkardeşim, neden ölmek istedi?	Uwiklanie-3	2011
Back over there, please.	Buraya, lütfen.	Uwiklanie-3	2011
I'd like Mother to stop hating Father.	Annemin, Babamı sevmesini istiyorum.	Uwiklanie-3	2011
It's too bad we broke off.	Ayrılmamız kötü oldu.	Uwiklanie-3	2011
No, come on, that's just wrong!	Hadi ama, Bu doğru değil!	Uwiklanie-3	2011
I saw one bacteria that was just so like you...	Tıpkı sana benzeyen bir bakteri görmüştüm...	Uwiklanie-3	2011
Mommy, he's suffocating! He'll die!	Anne, köpek nefes alamıyor! Ölecek!	Uwiklanie-3	2011
Got it?	Aç avucunu.	Uwiklanie-3	2011
You've destroyed the car. Your ID, please.	Arabaya hasar vermişsiniz. Kimliğiniz, lütfen.	Uwiklanie-3	2011
OK, fine, I'll be there ASAP. If I must...	Tamam, gelmem gerekiyorsa hemen gelirim...	Uwiklanie-3	2011
I'll be happy to cover the cost,	Hasarı seve seve öderim,	Uwiklanie-3	2011
There was nobody in this wing. It's closed off from the hotel.	Otelin bu kanadı kapalı olduğu için Bu tarafta kimse yokmuş.	Uwiklanie-3	2011
I want to say my farewells.	Onunla vedalaşmak isterdim.	Uwiklanie-3	2011
Will they bring back my husband? Kownacki, drive Mrs. Telak...	Kocamı geri getirebilirler mi? Kownacki, Bayan Telak'ı istediği yere götür...	Uwiklanie-3	2011
Tip me off when you get anything.	Bir şeyler bulursan, haberim olsun.	Uwiklanie-3	2011
You don't tell me everything, either.	Zaten bana herşeyi söylemezsin ki.	Uwiklanie-3	2011