Search

English Turkish Sentence Translations Page 178564

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and then swallows a bottleful of sedatives.	sonra da bir şişe sakinleştirici hap yutuyor.	Uwiklanie-3	2011
no, it just can't be.	gerçekten de olamaz.	Uwiklanie-3	2011
I miss you, Daddy.	Seni çok özledim, Babacığım.	Uwiklanie-3	2011
I miss you too, princess.	Ben de seni özledim, Prenses	Uwiklanie-3	2011
I mean, I'm not a somnambulist. I don't walk in my sleep.	Söylemek istediğim, ben uyurgezer değilim, uykumda hiç yürümem.	Uwiklanie-3	2011
This is an arrest warrant.	Bakın, bu bir tevkif müzekkeresi.	Uwiklanie-3	2011
I'm as anxious as anyone for this to be cleared up.	Ben de bu işten kendimi sıyırmak için çabalıyorum.	Uwiklanie-3	2011
But doesn't everyone over the age of fifty these days?	Elli yaşını geçen herkes gibi ben de kullanıyorum, ne var bunda?	Uwiklanie-3	2011
Which is one of the reasons I ended up with Dr Rudzki.	İşte bu nedenle Dr Rudzki ile yollarımız kesişti.	Uwiklanie-3	2011
What do you take? Trankiloxil.	Hangi ilacı kullanıyorsunuz? Trankiloxil.	Uwiklanie-3	2011
It's a French medication.	Fransız malı bir ilaçtır.	Uwiklanie-3	2011
An empty Trankiloxil bottle was found in Mr Telak's room.	Telak'ın odasında boş bir Trankiloxil şişesi bulundu.	Uwiklanie-3	2011
The pathologist has ascertained that Mr Telak...	Patoloji raporu da Bay Telak'ın ölmeden az önce...	Uwiklanie-3	2011
But surely you don't think that I could have...	Eminim ki benim kasıtlı bir şey yaptığımı düşünmüyorsunuz...	Uwiklanie-3	2011
I ran into Mr Telak in the corridor.	koridorda Bay Telak'a rastladım.	Uwiklanie-3	2011
"So I thought that perhaps someone had done him a kindness.	"Aslında biri ona büyük bir iyilikte bulunmuş diye düşündüm.	Uwiklanie-3	2011
where he'd be worse off than he was here."	en berbat yerdi.Daha kötüsü olamazdı"	Uwiklanie-3	2011
did you give Mr Telak more tablets than he needed...	Telak'a, onu daha iyi bir dünyaya nakletmek için	Uwiklanie-3	2011
in order to transport him to a better world?	ona gereğinden fazla ilaç verdiniz mi?	Uwiklanie-3	2011
In any case, why did you conceal the matter of the tablets...	Madem öyle, daha önceki sorgunuzda bu ilaç meselesini...	Uwiklanie-3	2011
I understand and I won't hamper the investigation.	Merak etmeyin, hiç bir şey yapmam.	Uwiklanie-3	2011
The date of their wedding or their kid's birthday.	Evlilik tarihlerini, çocuklarının yaş günlerini oynarlar.	Uwiklanie-3	2011
...7,8,9,17,19. It can't be a birthday...	...7,8,9,17,19. Bir doğum günü olamaz...	Uwiklanie-3	2011
Go to sleep. Adds up to 82.8 and 2 is 10.	Hadi, yat uyu. 82 ediyor.8 ile 2'yi toplarsak 10 eder.	Uwiklanie-3	2011
DISTANT	UZAK	Uzak-1	2002
Mahmut, it's Mom.	Mahmut, benim annen.	Uzak-1	2002
I called earlier, but you were out.	Aradım bulamadım gündüzde.	Uzak-1	2002
Take care.	Hadi hoşçakal.	Uzak-1	2002
Are you looking for someone?	Birine mi baktın birader?	Uzak-1	2002
Does Mahmut Ozdemir live here? Yes, he lives here.	Mahmut Özdemir burda mı kalıyo abi. He. Burda oturuyo.	Uzak-1	2002
I'm a relative of his from back home.	Ben onun memleketten akrabasıyım da.	Uzak-1	2002
Did you ring the bell? There's no answer.	İyi bastın mı zile. İki kere bastım. Cevap yok.	Uzak-1	2002
Sometimes the bell shorts out.	Bazen temas etmiyor da.	Uzak-1	2002
Do you think he went out? I didn't see him leave.	Çıkmış mıdır acaba? Çıktığını görmedim de.	Uzak-1	2002
Good morning, Kamil. Good morning.	Günaydın Kamil bey. Günaydın Teri bey.	Uzak-1	2002
Could you accept a package for me?	Bana bir paket gelecekti. Onu alabilir misiniz?	Uzak-1	2002
Sometimes they won't let me sign for it.	Bazen imza kabul etmiyorlar da, kurye ile filan mı gelecek.	Uzak-1	2002
Please try anyway. Of course.	Tabi. Tabi. Lütfen. Tamam. Peki.	Uzak-1	2002
Kamil. Yes?	Kamil. Efendim Türkan hanım.	Uzak-1	2002
Go buy the things on the list.	Bana şu listedekileri alıver.	Uzak-1	2002
Right now? Yes. I've got some cooking to do.	Hemen mi lazım? Hemen getirsen iyi olur. Yemek yapıcam.	Uzak-1	2002
All right. Hurry up.	Tamam. Çabuk ol.	Uzak-1	2002
Yusuf?	Yusuf ?	Uzak-1	2002
Sorry, I completely forgot you were coming.	Kusura bakma Yusuf ya. Unutmuşum senin geleceğini.	Uzak-1	2002
That's okay. No problem.	Olsun abi. Önemli değil.	Uzak-1	2002
What's the news? Back home, everybody's the same.	Ne var ne yok memlekette? Nolsun be abi. Herkes aynı işte.	Uzak-1	2002
Do you still work at the factory?	Fabrikada mısın hala?	Uzak-1	2002
The economic crisis put the factory out of business.	Fabrika krizden dolayı kapandı abi.	Uzak-1	2002
My father was dismissed. Then me. There's no work at all now.	Babamı çıkarttılar, beni çıkarttılar. Memlekette iş kalmadı abi ya.	Uzak-1	2002
How many people lost their job? A thousand.	Kaç kişi çıkarttılar? Bin kişi falan.	Uzak-1	2002
That's a whole town full of people!	Off. Bi kasaba dolusu insan yav.	Uzak-1	2002
It sure is.	Öyle abi.	Uzak-1	2002
What will you do on the ship?	Ee? Napacan gemide?	Uzak-1	2002
I'll work as a cabin boy. Or a steward.	Miçoluk yaparım. Kamarotluk yaparım.	Uzak-1	2002
I'll do whatever job they've got for me.	Ne iş olursa yaparım abi. Ne iş olursa.	Uzak-1	2002
Sailors make a lot of money. Money in US dollars.	Bir kere Mahmut abi bu gemicilik işinde çok para var. Parası dolarlan, bir.	Uzak-1	2002
And you see the world.	Bütün dünyayı geziyosun, iki.	Uzak-1	2002
There's no economic crisis at sea.	Ekonomik kriz falan da etkilemiyor.	Uzak-1	2002
The dollars make up for the inflation.	Kriz olursa dolar da yükseliyor nasıl olsa.	Uzak-1	2002
It may not be that easy.	Pek o kadar da kolay değil ama bu gemi işi.	Uzak-1	2002
You'll be away on long journeys.	Biniyosun gemiye, git allah git.	Uzak-1	2002
Can you take that kind of loneliness?	Uzun yolculuklar oluyor. Onu hesaba kattın mı?	Uzak-1	2002
Have you thought about that?	Dayanabilecek misin yalnızlığa?	Uzak-1	2002
You know I like to travel.	Hesaba kattım tabi ama ben biliyosun gezmeyi seviyorum.	Uzak-1	2002
But the main thing is to earn money.	Tabi en önemlisi para kazanmak.	Uzak-1	2002
That's why I'm here.	Esas onun için geldik. . . Esas onun için geldik...	Uzak-1	2002
I also want to travel!	E yani, gezmek istiyorum ya.	Uzak-1	2002
You've been everywhere, so why not me?	Hep siz mi gezeceksiniz bu dünyayı abi ya?	Uzak-1	2002
Every place ends up looking the same.	Her yer aynı ya. Hiç bi yerin birbirinden farkı yok esasında	Uzak-1	2002
How many days before you find a job?	Senin bu gemi işinin kesinleşmesi kaç gün sürer?	Uzak-1	2002
I don't know exactly. You said about a week on the phone.	Tam olarak bilmiyorum da. Bana bir hafta demiştin de.	Uzak-1	2002
I guess it'll take a week or so.	Yani bir hafta falan sürer herhalde.	Uzak-1	2002
Yeah, about a week.	Evet. Öyle zannediyorum. Bir hafta falan sürer.	Uzak-1	2002
At night, be careful of the mouse glue strip.	Gece su içmeye filan kalkarsan mutfak kapısındaki yapışkanlı fare bandına dikkat et.	Uzak-1	2002
If you step on it, you'll be stuck there all night.	Bi bastım mı üstüne, sabaha kadar kalırsın öyle yapışık vaziyette ha!	Uzak-1	2002
And don't use the toilet in the bathroom. Use the other one.	Bir de banyodaki tuvaleti değil de öbür küçük tuvaleti kullan. Olur mu?	Uzak-1	2002
The one by the entrance? Yes.	Giriştekini, değil mi? Evet.	Uzak-1	2002
And we only smoke in the kitchen.	Sigarayı mutfakta içiyoruz.	Uzak-1	2002
OK then, good night. Good night.	Hadi. İyi geceler sana. İyi geceler.	Uzak-1	2002
Come this way. Hello.	Buyur birader. Kolay gelsin abi.	Uzak-1	2002
Is this where the freighters come in?	Uluslararası taşımacılık yapan gemiler buraya mı geliyor abi?	Uzak-1	2002
They dock here but the offices are in Karakoy.	Buraya geliyor ama şirketler Karaköy'de.	Uzak-1	2002
They dock here? Yes, they do.	Gemiler buraya geliyor ama. Evet, öyle ama . . . Gemiler buraya geliyor ama. Evet, öyle ama...	Uzak-1	2002
But the offices are in Karakoy.	...şirketler Karaköy'de.	Uzak-1	2002
So I can't get a job directly on board?	Peki buraya gelen gemilerden direk iş bulamaz mıyım ben?	Uzak-1	2002
No. Go to the shipping agents on Monday.	Bulamazsın. Pazartesi Karaköy'e bakman lazım.	Uzak-1	2002
I'll come. You set it up.	Geliriz geliriz. Sen ortamı hazırla da . . . Geliriz geliriz. Sen ortamı hazırla da...	Uzak-1	2002
The thing is, I'm coming with someone.	Yalnız benim yanımda bir misafir var.	Uzak-1	2002
No, he is someone from my hometown.	Tanımazsın. Uzaktan misafir	Uzak-1	2002
Will any girls be coming?	Hatun filan var mı hatun?	Uzak-1	2002
Great.	Tamam, iyi. . Tamam, iyi..	Uzak-1	2002
OK.	Oldu . Oldu.	Uzak-1	2002
We'll be there.	Tamam geliriz yarın.	Uzak-1	2002
See you tomorrow.	Oldu tamam hoşçakal.	Uzak-1	2002
Hi.	Merhaba abi.	Uzak-1	2002
God, it's cold! It's so late.	Çok soğuk valla dışarısı . Nerde kaldın? Çok soğuk valla dışarısı. Nerde kaldın?	Uzak-1	2002
I was getting worried. God, the snow is bad.	Merak ettim seni ya. Valla kar götürüyo ortalığı . Merak ettim seni ya. Valla kar götürüyo ortalığı.	Uzak-1	2002
How could you go out in this weather?	İstanbul böyle kar görmemişti. Nasıl çıktın bu karlarda?	Uzak-1	2002
My socks are soaked.	Çoraplar çok ıslandı ya.	Uzak-1	2002
Can I dry them on the radiator?	Kaloriferin üstüne asabilir miyim?	Uzak-1	2002