Search

English Turkish Sentence Translations Page 178569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have to go to the Peace Ambassador Center.	Barış Elçiliği Merkezi'ne gitmeliyim.	V A Bright New Day-1	2009
There's been a death threat against the V's.	Ziyaretçiler'e ölüm tehdidinde bulunulmuş.	V A Bright New Day-1	2009
You're going to protect the V's? Yeah.	Ziyaretçiler'i mi koruyacaksın? Evet.	V A Bright New Day-1	2009
Well, if a human... kills a Visitor,	Bir insan, Ziyaretçiler'den birini öldürürse...	V A Bright New Day-1	2009
that makes us the bad guys. Yeah, and they'll be the good guys.	...kötü adam biz oluruz. Evet, onlar da iyi adam olur.	V A Bright New Day-1	2009
You're right. That's all we need. If I have to be on their side,	Haklısın. Tam da ihtiyacımız olan şey zaten. Onların tarafa geçebilirsem...	V A Bright New Day-1	2009
maybe there's something I can find that will help us fight.	...belki savaşmamıza yardımcı olacak bir şeyler bulabilirim.	V A Bright New Day-1	2009
All right. Uh, you know what? Well, if you don't mind, I... I... I can stay here.	Pekala. Senin için sakıncası yoksa burada kalabilirim.	V A Bright New Day-1	2009
I can keep going through the list. Maybe I'll find a match.	Listeyi kontrol etmeye devam ederim ve belki bir şey bulurum.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah. Okay. That would be great. Okay. Um, you can cross reference with... with the files.	Tamam, olur. Bu harika olur. Dosyalarla karşılaştırma yapabilirsin.	V A Bright New Day-1	2009
I'll call you. Be careful.	Seni sonra ararım. Dikkatli ol.	V A Bright New Day-1	2009
You be careful today.	Bugün dikkatli ol.	V A Bright New Day-1	2009
You all right? You look worried.	Sen iyi misin? Endişeli görünüyorsun.	V A Bright New Day-1	2009
What, I can't walk you to work?	Ne? Seninle işe kadar yürüyemez miyim?	V A Bright New Day-1	2009
When have you ever walked me to work?	Benimle işe ne zaman yürüdün ki?	V A Bright New Day-1	2009
It's just that everything's crazy now.	Şu aralar her şey çok karışık.	V A Bright New Day-1	2009
Visitors walking around the city, angry protesters are pissed off.	Ziyaretçiler şehirde dolaşıyor ve protestocular çok sinirli.	V A Bright New Day-1	2009
Well, whatever the reason, it's nice.	Sebep ne olursa olsun, bu çok tatlı.	V A Bright New Day-1	2009
Look, don't worry.	Bak, endişelenme.	V A Bright New Day-1	2009
People fear change. It's normal.	İnsanlar değişimden korkar. Bu normaldir.	V A Bright New Day-1	2009
The V's are friendly,	Ziyaretçiler barışçıl...	V A Bright New Day-1	2009
and the protesters are gonna realize that eventually.	...ve protestocular da eninde sonunda bunu anlayacaktır.	V A Bright New Day-1	2009
You have this look, like you're keeping a secret or something.	Sanki bir şeyler saklıyormuşsun gibi bir bakış var yüzünde.	V A Bright New Day-1	2009
Sweetheart, I would never wanna keep any secrets from you.	Tatlım, senden hiçbir şey saklamak istemem.	V A Bright New Day-1	2009
Georgie, thanks for meeting me.	Georgie, benimle buluştuğun için teşekkür ederim.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah. Well, you saved my life at the warehouse. It's the least I can do.	Depoda hayatımı kurtardın. En azından bunu yapmalıydım.	V A Bright New Day-1	2009
How many others survived at that warehouse besides us?	Depoda bizden başka kaç kişi hayatta kaldı?	V A Bright New Day-1	2009
I don't know. I haven't tried to contact them since the ambush.	Bilmiyorum. O tuzaktan sonra kimseyle irtibat kurmadım.	V A Bright New Day-1	2009
Look, I'm scared. We don't know who to trust anymore.	Korkuyorum. Artık kime güveneceğimizi bilmiyoruz.	V A Bright New Day-1	2009
With the V's being granted those visas, it's only gonna get worse.	Ziyaretçiler, vizeleri de aldığına göre her şey daha da kötü olacak.	V A Bright New Day-1	2009
We need to mount a resistance	İçimize daha çok sızmadan...	V A Bright New Day-1	2009
before they infiltrate any further.	...bir direniş oluşturmalıyız.	V A Bright New Day-1	2009
How? We don't have access to cash, bodies.	Nasıl? Ne paraya ne de bedenlere hükmedebiliyoruz.	V A Bright New Day-1	2009
I've got access to both.	Ben her ikisine de hükmedebiliyorum.	V A Bright New Day-1	2009
You ever heard of John May? Guy's a myth.	John May'i hiç duydun mu? O adam sadece bir efsane.	V A Bright New Day-1	2009
No, he's not a myth.	Hayır, değil.	V A Bright New Day-1	2009
John May is the leader of the fifth column. First group	John May Beşinci Kol'un lideridir.	V A Bright New Day-1	2009
of Visitors to ever turn against the leadership... he started it.	Ziyaretçiler Yönetimine karşı çıkan ilk grup. Bunu o başlattı.	V A Bright New Day-1	2009
The Visitors have sleeper cells everywhere.	Ziyaretçiler'in her yerde gizli örgütleri var.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah, and so do we.	Evet, bizim de var.	V A Bright New Day-1	2009
The fifth column is down, but it's not out.	Beşinci kol azalmış olabilir ama tamamen bitmedi.	V A Bright New Day-1	2009
We can win this.	Bunu kazanabiliriz.	V A Bright New Day-1	2009
And if John May gets into this...	John May bize katılırsa...	V A Bright New Day-1	2009
He'll bring an army.	Yanında koca bir ordu getirir.	V A Bright New Day-1	2009
He's regained consciousness? Yes, but there was a lot of damage.	Bilinci yerine geldi mi? Evet ama çok fazla zarar var.	V A Bright New Day-1	2009
We're still unsure if he's going to remember anything.	Herhangi bir şey hatırlayacağından emin değiliz.	V A Bright New Day-1	2009
He has to.	Hatırlamak zorunda.	V A Bright New Day-1	2009
He was a highly placed sleeper for almost 20 years.	20 yıldır çok önemli bir konumdaydı.	V A Bright New Day-1	2009
We have to know if he was compromised, and if so,	Kimliği ortaya çıkmış mı öğrenmek zorundayız. Çıktıysa...	V A Bright New Day-1	2009
by whom.	...kimin öğrendiğini de bulmalıyız.	V A Bright New Day-1	2009
I'm Joshua.	Ben Joshua.	V A Bright New Day-1	2009
You gave us quite a scare.	Bizi epey korkuttun.	V A Bright New Day-1	2009
What? You're on the New York mother ship.	Ne? New York ana gemisindesin.	V A Bright New Day-1	2009
We don't usually get guys like you up here.	Normalde senin gibileri gemiye almayız.	V A Bright New Day-1	2009
It's kind of a big deal, actually. You're a real hero.	Aslında bu büyük bir olay. Sen gerçek bir kahramansın.	V A Bright New Day-1	2009
What'd I do? You were stabbed.	Bana ne oldu? Bıçaklandın.	V A Bright New Day-1	2009
Whoever did it was going for your heart.	Bunu yapan, aslında kalbini hedef almış.	V A Bright New Day-1	2009
If you were human, they would've killed you.	İnsan olsan, ölmüştün.	V A Bright New Day-1	2009
Joke's on them, right?	Şaka gibi değil mi?	V A Bright New Day-1	2009
You were left for dead.	Seni ölüme terk etmişler.	V A Bright New Day-1	2009
Posttraumatic amnesia.	Travma sonrası hafıza kaybı yaşıyorsun.	V A Bright New Day-1	2009
It might take a while before it all comes back.	Her şeyi hatırlaman biraz zaman alabilir.	V A Bright New Day-1	2009
I need you to help me remember who did this to me.	Bunu yapanı hatırlamam için bana yardım etmelisin.	V A Bright New Day-1	2009
At the center of the growing protest movement	Giderek büyüyen Ziyaretçiler karşıtı protesto hareketinin...	V A Bright New Day-1	2009
against the V's is a woman named Mary Falkner.	...merkezinde Mary Falkner adındaki kadın bulunuyor.	V A Bright New Day-1	2009
Mrs. Falkner, the widow of lieutenant David Falkner,	Ziyaretçiler'in geldiği gün düşen F 16'da ölen...	V A Bright New Day-1	2009
whose f 16 fighter jet went down the day the V's arrived,	...Teğmen David Falkner'in dul eşi Bayan Falkner...	V A Bright New Day-1	2009
has been on a hunger strike for six days.	...altı gündür açlık grevinde.	V A Bright New Day-1	2009
She has gathered quite a following, and she had this to say yesterday...	Kendisine pek çok sayıda destekçi toplayan Bayan Falkner dün şunları söyledi:	V A Bright New Day-1	2009
They say the V's medical cures can save lives.	Ziyaretçi ilaçlarının birçok hayat kurtaracağını söylüyorlar.	V A Bright New Day-1	2009
But how does that make up for the death of my husband?	Ama bu kocamın ölümünü...	V A Bright New Day-1	2009
Or the 642 other souls around the world who were killed that day	...veya dünya çapında, varışlarının yarattığı kazalarda ölen...	V A Bright New Day-1	2009
in accidents caused by their arrival?	...diğer 642 kişinin ölümünü nasıl telafi edecek?	V A Bright New Day-1	2009
The FBI are on their way.	FBI yolda.	V A Bright New Day-1	2009
This Falkner widow is gonna speak live on national television...	Bu Falkner binanın dışında...	V A Bright New Day-1	2009
outside our building.	...ulusal televizyonda canlı yayına çıkacak.	V A Bright New Day-1	2009
I heard. It's planned for later today.	Duydum. Bugün yapılacak.	V A Bright New Day-1	2009
She's becoming the face of the protest movement.	Protesto hareketinin yüzü oldu.	V A Bright New Day-1	2009
Give me as much information on Mary Falkner as you can.	Mary Falkner hakkında bulabileceğin her bilgiyi istiyorum.	V A Bright New Day-1	2009
I wanna know everything about her... Her dead husband, her child, her family.	Onunla ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum. Ölen kocasını, çocuğunu, ailesini.	V A Bright New Day-1	2009
We have to stop this now.	Bunu hemen durdurmalıyız.	V A Bright New Day-1	2009
I feel like this is all my fault, man.	Benim yüzümden olmuş gibi hissediyorum, dostum.	V A Bright New Day-1	2009
If you hadn't punched that dude in front of Lisa, you'd be going in there with me right now.	O elemana Lisa'nın gözü önünde vurmasaydın, sen de benimle gelecektin.	V A Bright New Day-1	2009
I know I screwed up this whole peace ambassador thing,	Barış elçiliği işini yüzüme gözüme bulaştırdığımı biliyorum...	V A Bright New Day-1	2009
but, uh, I'll find a way to make it right. Well, maybe Lisa could talk to somebody.	...ama düzeltmenin bir yolunu bulacağım. Belki Lisa birileriyle konuşabilir.	V A Bright New Day-1	2009
I don't want to get her in any more trouble.	Onun başına daha fazla dert açmak istemiyorum.	V A Bright New Day-1	2009
We've had multiple calls from this guy. Profiled as mid to late 20s,	Bu adamdan birkaç telefon aldık. 20'li yaşların ortasında, dengesiz...	V A Bright New Day-1	2009
white male, mentally unstable.	...beyaz bir erkek profili oluşturuldu.	V A Bright New Day-1	2009
Ex military? He knows his weapons	Eski bir asker mi? Silahları biliyor.	V A Bright New Day-1	2009
based on those last calls, he's not just blowin' off steam.	Yaptığı son aramalara göre bu adam boş yere sallamıyor.	V A Bright New Day-1	2009
This guy's got a plan.	Gerçekten bir planı var.	V A Bright New Day-1	2009
This is a volatile situation. Last thing we need is a panicked mob	Bu geçici bir durum. İhtiyacımız olan son şey paniğe kapılmış bir güruh...	V A Bright New Day-1	2009
or anything that might provoke that shooter to open fire,	...ya da tetikçiyi ateş etmeye sevk edecek herhangi bir şey.	V A Bright New Day-1	2009
which is we'll be coordinating with V security.	Bu yüzden Ziyaretçi Güvenliğiyle birlikte çalışacağız.	V A Bright New Day-1	2009
We'll have to keep a low profile and work together.	Dikkat çekmeyecek ve birlikte çalışacağız.	V A Bright New Day-1	2009
Each FBI agent will be partnered with a V.	Her FBI ajanının bir Ziyaretçi ortağı olacak.	V A Bright New Day-1	2009
I don't need a partner. It's not up to you, Evans.	Ortağa ihtiyacım yok. Buna sen karar veremezsin, Evans.	V A Bright New Day-1	2009
Agent Evans, I have been assigned to you.	Ajan Evans, sizin yanınıza atandım.	V A Bright New Day-1	2009
I hope that won't be a problem. No, it's fine.	Umarım sorun olmaz. Hayır sorun değil.	V A Bright New Day-1	2009
I understand your reluctance.	İsteksiz oluşunuzu anlıyorum.	V A Bright New Day-1	2009