Search

English Turkish Sentence Translations Page 177503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yet he still thinks I'm too "modern"	Yine de benim çok modern olduğumu düşünüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It can't be helped	Elden bir şey gelmez.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They'll understand some day	Onlar da bir gün anlayacaklar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They say it's hard to be a teacher here	Burada öğretmenlik yapmanın zor olduğunu söylüyorlar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
A test for young women teachers	Genç, kadın öğretmenler için zor bir deneyim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
And they send older men here ...	Buraya okul müdürlüğünde başarısız olmuş...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... who have failed to become headteachers	...yaşlı erkekleri gönderiyorlarmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're only here for a year	Yalnızca bir yıl kalacaksın burada.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Time flies, it'll soon be summer vacation	Zaman geçip gidiyor, yakında yaz tatili olacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So don't worry	Dert etme.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Be patient and cheer up	Sabırlı ol ve moralini bozma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Takeshita Takeichi	Takeshita Takeichi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Tokuda Kichiji	Tokuda Kichiji.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My pupils and I were both new to school	Hem öğrencilerim hem de ben okulda yeniyiz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The experience made us all a little uneasy	Bu tecrübe hepimizi biraz tedirgin ediyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There were twenty four beautiful eyes looking at me	Yirmi dört güzel göz orada bana bakıyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll never forget them	Onları asla unutmayacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My pupils are only in their first year ...	Öğrencilerimin daha ilk yılı...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... yet they have no time to play after school	...okuldan sonra oyun oynamaya bile vakitleri kalmıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Or help with fishing and housework	Ya balık avına ya da ev işlerine yardım ediyorlar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's a poor village	Burası fakir bir köy.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I shouldn't let the rain get me down	Yağmurun moralimi bozmasına izin vermemeliyim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Oh, my ... You're talking so big now	Ah, canım... Büyük konuşuyorsun artık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't care what they say	Ne dedikleri umurumda değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's all for today	Bugünlük bu kadar yeter.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That banker's wife wants me to hurry with the kimono	Bankacının karısı acele götürmemi istedi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But it won't make her daughter any prettier	Ama bu kimono kızının daha güzel olmasını sağlamayacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's too fat and too plain	Çok şişman ve çok çirkin bir kız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mother, it's stopped raining	Anne, yağmur durmuş.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The stars have come out	Yıldızlar görünüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
SEPTEMBER 1	<b>1 EYLÜL</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is it always like this?	Her zaman böyle mi oluyor?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You pick up the stones?	Taşları toplar mısınız?	Twenty-Four Eyes-1	1954
How's Nita?	Nita nasıl?	Twenty-Four Eyes-1	1954
The walls of his house fell in	Evlerinin duvarları yıkılmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We could see inside	Evinin içini görebiliyorduk.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Nita was sitting in the closet	Nita dolabın içinde oturuyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
In the closet?	Dolabın içinde mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
He was pretending to be the Emperor	Kendisine İmparator süsü vermiş gibiydi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Other people's troubles?	İnsanların dertleri var!	Twenty-Four Eyes-1	1954
You don't care, laughing at others	Umurunda değil demek ki başkalarına gülüyorsun!	Twenty-Four Eyes-1	1954
My husband fell off a roof	Kocam çatıdan düştü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is that funny?	Bu komik mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You couldn't care less	Senin için fark etmez elbette.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So why were you laughing then?	Niye gülüyordun öyle?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You can leave the road alone!	Bu yoldan tek başına gidebilirsin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Making children clear the road for your bicycle!	Bisikleti için yolu çocuklara temizletiyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
I gave her a piece of my mind!	Ağzının payını verdim!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's stop now	Duralım artık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was wrong, I didn't mean it	Yanılmışım, böyle olmasını istemedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's go to the seashore	Deniz kıyısına gidelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Little crab whisks up ...	Fırçasıyla minik yengece	Twenty-Four Eyes-1	1954
... some shaving foam,	Biraz tıraş köpüğü sürer	Twenty-Four Eyes-1	1954
Old man crab clicks his nippers proudly,	İhtiyar berber gururla yengecin kıskaçlarını çıtlatır	Twenty-Four Eyes-1	1954
Snip, snip, snippety...	Ufak ufak makasla kırpar	Twenty-Four Eyes-1	1954
In comes Rabbit ...	İşte yeni bir müşteri daha	Twenty-Four Eyes-1	1954
... here's a customer,	Tavşan geliyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
"A haircut, please, and make it quick, "	"Bir saç tıraşı. Lütfen, çabuk olun." der	Twenty-Four Eyes-1	1954
Rabbit's in a hurry...	Tavşanın acelesi var	Twenty-Four Eyes-1	1954
We found a rare seashell!	Nadir bulunan bir deniz kabuğu bulduk! Gelin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
What kind? Come and look	Ne tür? Gelip, bakın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where did you find it?	Nereden buldunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Go get help	Gidip yardım getirin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I can't walk	Yürüyemiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Pebble is hurt!	Bayan Çakıltaşı yaralandı!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Somebody come with us!	Birileri yardıma gelsin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's not broken	Kırık değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But she must go to a doctor	Fakat bir doktora görünmesi gerekiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Carry her to Naka machi	Onu Naka machi'ye götürelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's quicker by boat	Tekneyle daha hızlı gidersin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Not in this weather	Bu havada olmaz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Doh doh doh rei mi mi mi so so so lah so,	Do, do, do, re, mi, mi sol, sol, la, sol	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mi mi mi mi rei rei rei,	Mi, mi, mi, re, re, re	Twenty-Four Eyes-1	1954
Doh doh rei mi doh	Do, do, re, mi, do	Twenty-Four Eyes-1	1954
That sounds terrible	Melodi korkunç.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is it my fault? I only went to grammar school	Benim hatam mı sanki? Orta dereceli bir okulda okudum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is Miss Oishi giving you a hard time?	Bayan Oishi sana güçlük mü çıkartıyor?	Twenty-Four Eyes-1	1954
No, it's worse for her	Hayır, onun için daha zor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your organ playing isn't as painful as her leg must be	Org çalman onun ayağının acısı kadar kötü olamaz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I hear a tendon was torn	Bir tendonunun yırtıldığını duydum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She may not come back to school	Okula geri dönmeyebilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Her mother was angry when I visited	Ziyaret ettiğimde annesi çok öfkeliydi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She doesn't want her daughter to teach here	Kızının burada öğretmenlik yapmasını istemiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't blame her	Onu suçlayamam.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Should we find a replacement?	Yerine başka bir öğretmen bulmamız gerekmiyor mu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm also tired of teaching sewing for nothing	Üstelik öğretmenlik işinde yoruluyorum, hiç dikiş dikemiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's why we can't save any money	Bu yüzden hiç para biriktiremiyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd better get back to practicing	Prova yapmaya devam etsem iyi olur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Go on then	Devam et öyleyse.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Oishi teaches them folk songs, not school music	Oishi onlara türküleri değil, okul şarkılarını öğretiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's like a party	Sanki bir parti gibi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They'll respect you more if you play the organ well	Orgu güzel çalarsan, sana daha çok saygı göstereceklerdir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Doh doh doh rei mi mi mi	Do, do, do, re, mi, mi, mi	Twenty-Four Eyes-1	1954
Doh doh doh rei mi mi mi so so so lah so,	Do, do, do, re, mi, mi, mi, sol, sol, sol, la, sol	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mi mi mi mi rei rei rei,	Mi, mi, mi, mi, re, re, re	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's sing it together	Haydi birlikte söyleyelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why don't you sing?	Niçin söylemiyorsunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're hard to teach	Çok zor öğreniyorsunuz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You can't learn	Öğrenemeyeceksiniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody stand	Herkes ayağa kalsın.	Twenty-Four Eyes-1	1954