Search

English Turkish Sentence Translations Page 177494

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This bar is closed for tonight, and until further notice.	Bu bar bu geçe ve bir dahaki emre kadar kapalı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll keep a light in the doghouse window for you.	Köpek kulübesinde sizin için ışığı açık tutarım.	Twelve O'Clock High-1	1949
MAN: Come in.	Gir.	Twelve O'Clock High-1	1949
Major Stovall?	Binbaşı Stovall?	Twelve O'Clock High-1	1949
Cut an order, assign Major Cobb as air exec.	Emir yaz. Binbaşı Cobb hava komutan yardımcısıdır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Good night. Good night, sir.	İyi geceler. İyi geceler efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
There'll be a briefing for a practice mission at 1100 this morning.	1 :00'de bir talim görevi için brifing olacak.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's right, practice.	Evet, talim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've been sent here to take over what's known as a hard luck group.	Buraya şanssız diye bilinen grubu komuta etmeye yollandım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't believe in hard luck, so we'll find out what the trouble is.	Ben şanssızlığa inanmam. Sorunun ne olduğunu öğreneceğiz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Maybe part of it's your flying, so we're going back to fundamentals.	Uçuşunuzun etkisi olabilir. Temel eğitime dönüyoruz.	Twelve O'Clock High-1	1949
I can tell you why I think you've been having hard luck.	Neden şanssız olduğunuzu söyleyebilirim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I saw it in your faces last night. I can see it there now.	Dün gece yüzünüzde gördüm. Şimdi de görebiliyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've looked at a lot of air lately. You think you ought to have a rest.	Bir süredir havayı çok gördünüz. Dinlenmek istiyorsunuz.	Twelve O'Clock High-1	1949
In short, you're sorry for yourselves.	Kısacası kendinize açıyorsunuz.	Twelve O'Clock High-1	1949
I have no patience with this stuff. We're in a war. A shooting war.	Bununla kaybedecek vaktim yok. Savaştayız. Gerçek bir savaş.	Twelve O'Clock High-1	1949
We've got to fight.	Dövüşmek zorundayız.	Twelve O'Clock High-1	1949
And some of us have got to die.	Kimimiz ölecek.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm not trying to tell you not to be afraid. Fear is normal.	Korkmamanızı söylemiyorum. Korku normaldir.	Twelve O'Clock High-1	1949
But stop worrying about it, and about yourselves.	Ama bunu ve kendinizi dert etmeyi bırakın.	Twelve O'Clock High-1	1949
Stop making plans, forget about going home. Consider yourselves dead.	Eve gitme planları yapmayın. Kendinizi ölmüş sayın.	Twelve O'Clock High-1	1949
Once you accept that idea, it won't be so tough.	Bu fikri kabullenirseniz o kadar zor gelmez.	Twelve O'Clock High-1	1949
Now, if any man here can't buy that...	Burada bunu kaldıramayan varsa. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...if he rates himself as special with a special hide to be saved...	. . .kendini özel sayan, o özel postunu kurtarmak isteyen. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...he'd better make up his mind about it now.	. . .kararını şimdi verse iyi eder.	Twelve O'Clock High-1	1949
Because I don't want him in this group.	Çünkü onu bu grupta istemiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll be in my office in five minutes. You can see me there.	Beş dakika sonra büromdayım. Beni orada görebilirsiniz.	Twelve O'Clock High-1	1949
MAN 1 : I'll take Davenport any day. MAN 2: Me too.	Albay Davenport'u tercih ederim. Ben de.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'd better get to the office. The traffic's gonna be heavy.	Büroya gitsem iyi olur. Trafik yoğun olacak.	Twelve O'Clock High-1	1949
The air exec and the flight surgeon are here.	Hava komutan yardımcısı ve doktor burada.	Twelve O'Clock High-1	1949
Show them in.	Gelsinler.	Twelve O'Clock High-1	1949
They beat you. I thought you'd be the first to ask for transfer.	Seni geçtiler. Nakil isteyen ilk kişi olacağını sanıyordum.	Twelve O'Clock High-1	1949
No, sir. It wouldn't do you any good.	Hayır efendim. Sana faydası da olmazdı.	Twelve O'Clock High-1	1949
It doesn't go for staff. You're stuck with me. Tell them	Personel için geçersiz olduğunu söyle. Benimle kalacaksınız.	Twelve O'Clock High-1	1949
They thought you'd want to see them about the practice mission.	Talim görevi hakkında görüşmek isteyeceğinizi düşünmüşler.	Twelve O'Clock High-1	1949
For the general's information, you'll find Major Kaiser a top man.	Generalim, bilginiz olsun: Binbaşı Kaiser birinci sınıftır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thorough, knows his job.	Titiz, işinin ehli.	Twelve O'Clock High-1	1949
Cobb's an excellent man too. It's just he's a little too frank.	Cobb da mükemmel bir askerdir. Yalnız biraz fazla açık sözlüdür.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks, major. Yes, sir.	Sağol binbaşı. Peki efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
This is Major Kaiser. Glad to see you.	Bu Binbaşı Kaiser. Memnun oldum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think you met Major Cobb. Indeed, I have.	Sanırım Binbaşı Cobb'la tanıştınız. Öyle oldu.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't know if you still want me here after last night. I was stiff.	Dün geceden sonra beni burada istiyor musunuz? Sarhoştum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Well, you laid it on the line.	Dürüstçe söyledin.	Twelve O'Clock High-1	1949
You got the job after I saw you, not before.	İşi seni gördükten sonra aldın, önce değil.	Twelve O'Clock High-1	1949
You heard the briefing. Still want it?	Brifingdeydin. Hala istiyor musun?	Twelve O'Clock High-1	1949
I think I can cut it, sir. See you at takeoff.	Sanırım yapabilirim efendim. Kalkışta görüşürüz.	Twelve O'Clock High-1	1949
What about crew availability?	Ekibin sağlık durumu ne?	Twelve O'Clock High-1	1949
We have a critical morale problem.	Kritik bir moral sorunu var.	Twelve O'Clock High-1	1949
You gave them the shock treatment this morning, a bucket of cold water.	Bu sabah onlara şok tedavisi yaptınız.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's how I should approach the problem as to how much stress they can take?	Tahammül sınırları sorununa ben de böyle mi yaklaşmalıyım?	Twelve O'Clock High-1	1949
Any man physically capable of handling his airplane goes.	Bedensel olarak uçağını idare edebilen uçar.	Twelve O'Clock High-1	1949
But some things can't be accomplished just by issuing an order.	Ama bazı şeyler bir emir yazarak elde edilemez.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've seen the sick reports? Yes.	Hasta raporlarını gördünüz mü? Evet.	Twelve O'Clock High-1	1949
They indicate something else to me. Besides the stress of flying...	Onlar bir şey daha gösteriyor. Uçma stresinin yanında. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...these men have had the breaking up of a strong personal attachment.	. . .güçlü bir kişisel bağın kopmasından etkilendiler.	Twelve O'Clock High-1	1949
They were devoted to Davenport. He was the main thing they held on to.	Davenport'a çok bağlıydılar. Temel dayanakları oydu.	Twelve O'Clock High-1	1949
Can you suggest a treatment? Yes.	Tedavi önerin var mı? Evet.	Twelve O'Clock High-1	1949
Ease up. Give them a chance to get used to you.	Nefes aldırın. Size alışmalarına fırsat verin.	Twelve O'Clock High-1	1949
For two reasons. First, there isn't time.	İki nedeni var. Birincisi, zaman yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
Second, I can't enter a popularity contest with Davenport.	İkincisi, Davenport'la popülerlik yarışına giremem.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'd lose that one.	Kaybederim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Also, I think they're better than that.	Hem bence bundan iyiler.	Twelve O'Clock High-1	1949
All right, sir. That's it.	Peki efendim. Bu kadar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Lt. Bishop to see you, sir.	Tğm. Bishop sizi görmek istiyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Bishop? Who's he? A pilot, sir.	Bishop? O kim? Bir pilot.	Twelve O'Clock High-1	1949
A recommendation for the Medal of Honor was sent to you.	Şeref Madalyası önerisi dün size gönderilmişti.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll see him in a minute. Yes, sir.	Onu birazdan göreceğim. Peki efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think I know how deep the problem is.	Sorunun ciddiyetini biliyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
The one thing that will solve it is pride.	Tek çözümü ise gururdur.	Twelve O'Clock High-1	1949
Pride in this group.	Bu gruptaki gurur.	Twelve O'Clock High-1	1949
A pride that makes it the last thing a man wants is to be left on the ground.	Gururlu bir askerin isteyeceği son şey yerde bırakılmaktır.	Twelve O'Clock High-1	1949
And that's my job, not yours.	Bunu sağlamak benim işim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Paint it with iodine and mark them duty.	Hepsine pansuman yapıp görev yaz.	Twelve O'Clock High-1	1949
STOVALL: Yes, sir? Send Bishop in.	Buyurun? Bishop'ı yolla.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'd better practice saluting you first.	Seni önce selamlamayı öğrenmeliyim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've added my name to that recommendation.	O madalya önerisine adımı ekledim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thank you, sir. Sit down, Bishop.	Sağolun efendim. Otur Bishop.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thank you, sir. But I should tell you why I'm here.	Sağolun. Ama size niçin geldiğimi söylemeliyim.	Twelve O'Clock High-1	1949
The pilots asked me to be their spokesman.	Pilotlar beni sözcü seçtiler.	Twelve O'Clock High-1	1949
They want to transfer out.	Buradan naklolmak istiyorlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
How many of them? All of them, sir.	Kaç kişi? Hepsi efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I can see why they sent you, Bishop.	Neden seni seçtiklerini anlıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
You make quite a spokesman.	Çok iyi bir sözcüsün.	Twelve O'Clock High-1	1949
Have you thought this out?	İyi düşündünüz mü?	Twelve O'Clock High-1	1949
You're sure that's the way you feel?	Bunu istediğinize emin misiniz?	Twelve O'Clock High-1	1949
I think so, sir.	Sanırım öyle efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tell them to put their requests through channels.	Taleplerini resmi kanaldan yapsınlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Meanwhile they fly.	Bu arada uçacaklar.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's all, then? Yes, sir.	Hepsi bu mu? Evet efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I just made some coffee, general. Shall I bring it in?	Kahve yaptım generalim. İçeri getireyim mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks, major. I'll come out there and get it.	Sağol binbaşı. Ben gelip alırım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Personal effects of boys who got it to be sent to next of kin.	Çocukların yakınlarına gönderilecek özel eşyaları.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm a little behind. I always write a letter.	Biraz geri kaldım. Sürekli mektup yazmaktan.	Twelve O'Clock High-1	1949
lt takes time to screen the stuff pretty well.	Eşyaları iyice kontrol etmek zaman alıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Might save somebody back home getting hurt unnecessarily.	Ama bir yakını gereksiz yere incinmesin.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's a tough chore.	Zor bir iş.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't envy you.	Şana imrenmiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
How did you happen to get into paperwork?	Evrak işine nasıl girdin?	Twelve O'Clock High-1	1949
They didn't give me any choice.	Başka seçenek vermediler.	Twelve O'Clock High-1	1949
You see, I'm a retread. I had my shot at combat the first war.	İlk savaşa katılmıştım. O zaman şansımı kullandım.	Twelve O'Clock High-1	1949