Search

English Turkish Sentence Translations Page 177495

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wanted to get into this one...	Bunda da olmak istedim. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...but they figured I was too old for anything but a desk.	. . .ama masa başı harici bir iş için çok yaşlı buldular.	Twelve O'Clock High-1	1949
Maybe they were right.	Belki haklıydılar.	Twelve O'Clock High-1	1949
You liked Keith Davenport, didn't you?	Keith Davenport'u severdin, değil mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
A lot, I mean. Yes, sir.	Yani çok. Evet efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I thought he was one of the finest men I ever knew.	Tanıdığım en iyi insanlardan biriydi.	Twelve O'Clock High-1	1949
The same way the boys felt, I'm sure.	Eminim çocuklar da öyle düşünüyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Loyalty's a fine thing.	Bağlılık güzel bir şey.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks for the coffee, major.	Kahve için sağol binbaşı.	Twelve O'Clock High-1	1949
General Savage?	General Savage?	Twelve O'Clock High-1	1949
I'd like to tell you something else I think.	Size bir fikrimi daha söylemek istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm a lawyer by trade.	Mesleğim avukatlık.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think I'm a good one.	İyi bir avukatım.	Twelve O'Clock High-1	1949
When a good lawyer takes on a client, he believes in the case.	İyi bir avukat müvekkilinin davasına inanır.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's all that matters.	Önemli olan budur.	Twelve O'Clock High-1	1949
When I came to England, I took on my biggest client...	İngiltere'ye geldiğimde en büyük müvekkilimi aldım.	Twelve O'Clock High-1	1949
...the 918th Bomb Group. I wanna see my client win its case.	918. Bomba Grubu. Müvekkilimin kazandığını görmek istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Does that answer what you had in mind? On the button.	Bu aklınızdan geçeni cevapladı mı? Tamamıyla.	Twelve O'Clock High-1	1949
What did you have in mind, exactly?	Aklınızdaki tam olarak neydi?	Twelve O'Clock High-1	1949
I need time before those transfers go through.	Nakil kağıtları gidene kadar zamana ihtiyacım var.	Twelve O'Clock High-1	1949
How much time? As much as we can get. Ten days.	Ne kadar? Ne kadar olabilirse. On gün.	Twelve O'Clock High-1	1949
It'll take the squadron adjutants two days...	Filo yaverinin onca dilekçeyi yazması. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...to draw up all those requests.	. . .iki gün sürer.	Twelve O'Clock High-1	1949
And let's see....	Bakalım. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
I believe in thorough work. Everything in order.	Titiz iş yaparım. Her şey düzenli olmalı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've got a lot on my desk.	Masamda çok iş var.	Twelve O'Clock High-1	1949
Three days before I get to them. That's five.	Onlara sıra gelene dek üç gün. Beş etti.	Twelve O'Clock High-1	1949
Take a couple of days to check them. That's seven.	Kontrol etmem iki gün. Yedi gün etti.	Twelve O'Clock High-1	1949
Squadron adjutants are sloppy sometimes...	Yaverler bazen özenli yazmıyor. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...and I don't want them criticized for sloppy paperwork.	. . .ve bu yüzden eleştirilmelerini istemem.	Twelve O'Clock High-1	1949
Do you? No.	Ya siz? Hayır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Every request may have to go back to the adjutants to be done over.	Her dilekçe yaverlere geri yollanıp yeniden yazdırılabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
By the time I recheck them...	Onlara tekrar bakarım. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...it'll be 1 o days before they're ready for signature.	. . .imzaya hazır olmaları 10 gün alır.	Twelve O'Clock High-1	1949
What a way to run an outfit.	Ne idarecilersiniz.	Twelve O'Clock High-1	1949
You red tape adjutants are all alike. That's right, sir.	Kırtasiyeci yaverler, hep aynısınız. Öyle efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
But, Harvey, there can be trouble in this.	Ama Harvey, bunda sorun çıkabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't think so, sir. I never heard of a jury convicting the lawyer.	Sanmıyorum efendim. Jürinin avukatı suçlu bulduğunu görmedim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Let me have your attention.	Beni dinleyin.	Twelve O'Clock High-1	1949
In case you aren't clear what this is about, I'm supposed to be a deadbeat.	Bunu tam anlamadıysanız söyleyeyim; ben bir asalağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
So are you. That's why you were assigned to me.	Siz de öylesiniz. Bu yüzden bana atandınız.	Twelve O'Clock High-1	1949
"The Leper Colony." How do you like it?	''Cüzam Kolonisi. '' Hoşunuza gitti mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
You'll like it less after a mistake.	Bir hatadan sonra daha az hoşunuza gider.	Twelve O'Clock High-1	1949
A blowtorch is turned our way. Nobody's shoving me into it.	Gözler üstümüzde. Kimsenin yüzünden başarısızlığa uğrayamam.	Twelve O'Clock High-1	1949
Everything set? I'll ride in the top turret where I can see.	Herşey hazır mı? Üst tarette uçacağım ki görebileyim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Radio, rig an extension so the general can talk on the command set.	Telsizci, generalin kumandadan konuşabilmesi için hat ver.	Twelve O'Clock High-1	1949
"Close it up. Close it up. Shove that damn wingtip right in his lap."	''Yaklaşın. Yaklaşın. '' Kanat ucunu diğerinin dibine kadar sok.	Twelve O'Clock High-1	1949
Sweet Savannah!	Yüce Tanrım!	Twelve O'Clock High-1	1949
That wingtip's tickled me in the ribs for three days.	O kanat ucu üç gündür kaburgama batıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm tired of it. Tell them.	Bıktım. Onlara söyle.	Twelve O'Clock High-1	1949
Another thing, for folks that talk about other people's ability...	Bir şey daha; başkalarının becerisini eleştiren birine göre. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...that general seems willing not to do any himself.	. . .bu generalin kendisi bir şey yapmıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
We got us a talking general. "Get in there, now!"	Konuşan bir generalimiz var. ''Acele edin, durmayın! ''	Twelve O'Clock High-1	1949
We're alerted, sir. Field order's coming in now.	Alarma geçirildik efendim. Saha emri geliyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tell Cobb to wheel and deal. I'll be right over.	Cobb'a söyle ilgilensin. Hemen geliyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Operator, keep this line clear. Get me the bomb dump. Hurry.	Santral, bu hattı açık tut. Cephaneliği bağla. Çabuk.	Twelve O'Clock High-1	1949
Two missions, only one aircraft lost. Very little battle damage.	İki görev, sadece bir uçak kayıp. Çok az hasar.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's because most of the time we flew tight formation.	Çünkü çoğunlukla bir arada uçtuk.	Twelve O'Clock High-1	1949
The enemy took a look and didn't want a part of the 918th.	Düşman baktı ve 918'den tek parça istemedi.	Twelve O'Clock High-1	1949
The bad side, the bombing.	Kötü yanımız, bombardıman.	Twelve O'Clock High-1	1949
Fair, particularly the low squadron.	Vasat. Özellikle alt filo.	Twelve O'Clock High-1	1949
We drop practice bombs every day we haven't got a mission. Cobb.	Görev olmayan her gün bomba atış talimi yapacağız. Cobb.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's your baby.	Bu iş senin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Anybody got any comment?	Yorumu olan?	Twelve O'Clock High-1	1949
I've got some more. Henley? Here, sir.	Benim var. Henley? Buradayım efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've been late with your bombs the last two missions. Why?	Son iki görevde bombaları geç attın. Neden?	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll say this for you, you're honest.	Hakkını vereyim, dürüstsün.	Twelve O'Clock High-1	1949
Nine men risk their lives to ride with you to drop on target.	Ama dokuz adam, hedefi vurmak için seninle canını riske atıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Gately? Here's a new bombardier for you.	Gately? İşte sana yeni bir bombacı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Pettinghill? Yes, sir.	Pettinghill? Evet efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
We're lucky to have only one loss. Why did you break formation?	Tek kaybımız olduğu için şanslıyız. Neden formasyonu bozdun?	Twelve O'Clock High-1	1949
Ackerman was in trouble.	Ackerman'ın başı dertteydi.	Twelve O'Clock High-1	1949
Two engines on fire, and we were getting enemy fighters.	İki motoru yanıyordu ve düşman uçakları geliyordu.	Twelve O'Clock High-1	1949
I figured I'd stay back and try to cover him. But he couldn't make it.	Geride kalıp onu koruyayım dedim. Ama başaramadı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Ackerman a friend of yours? My roommate, sir.	Ackerman arkadaşın mı? Oda arkadaşımdı.	Twelve O'Clock High-1	1949
For the sake of your roommate you violated group integrity.	Oda arkadaşın için grup bütünlüğünü ihlal ettin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Every gun is able to give the group maximum defensive firepower.	B 17'deki her top, gruba azami savunma gücü vermektedir.	Twelve O'Clock High-1	1949
When you go out of formation, you reduce the group's power by 10.	Formasyonun dışına çıktığında grubun gücünü 10 top düşürürsün.	Twelve O'Clock High-1	1949
A crippled airplane is expendable.	Yaralı bir uçak feda edilebilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
What is never expendable is your obligation to this group.	Asla feda edilemeyecek şey, gruba karşı yükümlülüğündür.	Twelve O'Clock High-1	1949
This group. That has to be your loyalty, your only reason for being.	Bu gruba. Bu grup senin varlığının tek nedeni olmak zorundadır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Stovall? Yes, sir.	Stovall? Buyurun efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Work out a reassignment of quarters so every man has a new roommate.	Koğuşları yeniden düzenle. Herkesin oda arkadaşı değişsin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Gately?	Gately?	Twelve O'Clock High-1	1949
Baxter's promoted out of the Leper Colony. Pettinghill's your copilot.	Baxter, Cüzam Kolonisi'nden terfi etti. Yardımcı pilotun Pettinghill.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's all I've got.	Benden bu kadar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Anybody got anything else? What about our transfers?	Başka diyeceği olan? Nakillerimiz ne oldu?	Twelve O'Clock High-1	1949
Okay, if that's all. Dismissed.	Hepsi bu kadarsa gidebilirsiniz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Keith. Come on in. Glad to see you.	Keith. Gir. Şeni gördüğüme sevindim.	Twelve O'Clock High-1	1949
How are you? How's the adjutant business?	Nasılsın? Yaverlik nasıl gidiyor?	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm out of that line of work. Ground exec now.	O islerden kurtuldum. Yer komutan yardımcısıyım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Glad to hear it. You had it coming. Thanks. Good to see you.	Buna sevindim. Hak etmiştin. Sağolun. Sizi görmek güzel.	Twelve O'Clock High-1	1949
Good to see you, Harvey. Piece of cake? It's a bit old.	Seni görmek de Harvey. Kurabiye? Biraz bayat.	Twelve O'Clock High-1	1949
Many happy returns.	Mutlu yıllar.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've seen this joint before. Looks better with you in it, Keith.	Bu batakhaneyi daha önce gördüm. Seninle daha iyi görünüyor, Keith.	Twelve O'Clock High-1	1949
Have a drink. The boys will be glad to see you.	Bir içki al. çocuklar seni görünce sevinecekler.	Twelve O'Clock High-1	1949
I saw Sergeant Keller at the gate. Had to show my A.G.O. card to get in.	Kapıda Çavuş Keller, kimliğimi göstermeden içeri almadı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I just dropped down for a minute. Something I want to talk to you about.	Geçerken uğradım. Seninle birşey konuşmak istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll get on about my exec ing. I'll see you before you go.	Ben işime bakayım. Sizi gitmeden görürüm.	Twelve O'Clock High-1	1949
All right, Harvey.	Tamam Harvey.	Twelve O'Clock High-1	1949