Search

English Turkish Sentence Translations Page 177469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop digging the well.	Kuyu kazmayı durdur.	Tuya de hun shi-2	2006
Anything else but that, I have to do.	Ne olursa olsun yapmalıyım.	Tuya de hun shi-2	2006
No well, no water. None of us will survive.	Kuyu yoksa su da yok. Hiç birimiz sağ kalamayız.	Tuya de hun shi-2	2006
If I am crippled then it was by choice.	Sakatlanırsam bu benim tercihim.	Tuya de hun shi-2	2006
I won't blame you, you needn't to take care of me.	Seni suçlamayacağım. Benim için endişelenmen gerekmiyor.	Tuya de hun shi-2	2006
God decides life and death, if I die I deserve it	Ölüme ve yaşama tanrı karar verir. Eğer ölürsem hak ettim demektir.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm blessed with good fortune, I couldn't die if I wanted.	İyi kaderle kutsandım. İstesem de ölemem.	Tuya de hun shi-2	2006
I won't die, I'm going to dig that well.	Ölmeyeceğim, bu kuyuyu kazacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
Whatever, it's your life.	Nasıl istersen, bu senin hayatın.	Tuya de hun shi-2	2006
If you want to die, nobody can stop you.	Ölmek istiyorsan kimse seni durduramaz.	Tuya de hun shi-2	2006
I said make the fuse longer.	Fitili uzun yap dedim sana!	Tuya de hun shi-2	2006
You just don't listen, you're gonna get killed.	Yine dinlemiyorsun, kendini öldürteceksin.	Tuya de hun shi-2	2006
A shorter fuse is cheaper. Saving is going to kill you.	Kısa fitil daha ucuz. Cimrilik öldürecek seni.	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya. Ma, Ma.	Tuya, anne, anne!	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya! Your milk tea is really great.	Tuya! Senin sütlü çayın gerçekten harika.	Tuya de hun shi-2	2006
I'll teach you another move.	Sana başka bir hareket göstereceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
Pull the rope quickly, hurry up.	Halatı çek çabuk, çabuk.	Tuya de hun shi-2	2006
Mom, it's the 58th explosion.	Anne, bu 58. patlama!...	Tuya de hun shi-2	2006
Mom, it's the 58th explosion.	Ham yap, büyü, ham yap...	Tuya de hun shi-2	2006
Eat up, keep growing, eat up, ok.	Böylece annene yardım edebilirsin.	Tuya de hun shi-2	2006
So you can help your mother.	Ye bunu, görüyor musun? bak!	Tuya de hun shi-2	2006
Eat this, see? Watch.	Shenge nerede?	Tuya de hun shi-2	2006
Where's Shenge?	Shenge kuyunun içinde.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge's in the well.	İndirin beni.	Tuya de hun shi-2	2006
Let me down.	Fitil yeni tutuşturuldu, ölmek mi istiyorsun?	Tuya de hun shi-2	2006
The fuse is already lit, you want to die?	Tam fitili yakmak üzereydim sen geldin.	Tuya de hun shi-2	2006
I was about to light it and you come down?	Geçen gün söylediklerin doğru muydu?	Tuya de hun shi-2	2006
Was it true what you said the other day?	Ne söyledim?	Tuya de hun shi-2	2006
What did I say?	Gerçekten karından ayrılabilir misin?	Tuya de hun shi-2	2006
Can you really divorce your wife?	Ayrılabilirim.	Tuya de hun shi-2	2006
I can.	Karından korkmuyor musun?	Tuya de hun shi-2	2006
You're not afraid of your wife?	Hayır	Tuya de hun shi-2	2006
No.	Ya Batoer?	Tuya de hun shi-2	2006
What about Batoer?	Ona destek olacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
I'll support Batoer.	Boşandıktan sonra geri dön ve evlenme teklifini yap.	Tuya de hun shi-2	2006
After you get divorced, come back and propose.	Tamam	Tuya de hun shi-2	2006
Ok.	Batoer, Batoer?	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer, Batoer. Yeah?	Shenge teklif etti.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge proposed.	Kuyu kazma teklif idi.	Tuya de hun shi-2	2006
Digging the well was the proposal.	Başından beri biliyordum.	Tuya de hun shi-2	2006
I knew all along.	Karısı çok korkunç.	Tuya de hun shi-2	2006
His wife's so vicious,	Boşanmasına izin verecek mi?	Tuya de hun shi-2	2006
will she let him get a divorce?	Kuyu bittikten sonra göreceğiz.	Tuya de hun shi-2	2006
We'll see after the well is finished.	Shenge nerede?	Tuya de hun shi-2	2006
Where's Shenge?	Dün gece kaçmış, bilmiyor muydun?	Tuya de hun shi-2	2006
He ran off last night, you didn't know?	Ne zaman?	Tuya de hun shi-2	2006
What's he up to?	Dün gece geç saatlerde...	Tuya de hun shi-2	2006
Very late last night.	Bir arkadaşı geldi ve ona karısını şehirde gördüğünü söylemiş.	Tuya de hun shi-2	2006
His friend came and told him he had seen his wife in town.	Bir kelime bile etmeden üstünü bile giymeden çıktı.	Tuya de hun shi-2	2006
He left without a word, and he wasn't even fully dressed.	Kuyunun bitişinden söz etti mi?	Tuya de hun shi-2	2006
Did he mention finishing the well?	Bitmek mi? Ona güvendik de yaptık.	Tuya de hun shi-2	2006
Finishing? We were being paid on credit.	Bundan sonra hiç bir şey yapamayız.	Tuya de hun shi-2	2006
We can't do anything about it either.	O sadece karısını dinler.	Tuya de hun shi-2	2006
He only listens to his wife.	Bunu herkes biliyor...	Tuya de hun shi-2	2006
he's scared of his wife.	Tuya, böyle havada nasıl dışarı çıkarsın?	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya. How on earth did you get out here?	Zhaya hala dönmedi.	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya still hasn't come back.	Kar fırtınası geliyor diyorlar.	Tuya de hun shi-2	2006
They said there's a snowstorm coming.	Acele et bul onu.	Tuya de hun shi-2	2006
Hurry up and find him.	Bulamazsan donarak ölür.	Tuya de hun shi-2	2006
If you don't, he'll freeze to death.	Tuya	Tuya de hun shi-2	2006
or you'll freeze too.	Yoksa sen de donacaksın.	Tuya de hun shi-2	2006
There are wolves.	Kurtlar vardı.	Tuya de hun shi-2	2006
If wolves come, Mama will eat them.	Eğer kurtlar gelirse anacığın onları parçalar yer.	Tuya de hun shi-2	2006
Mama's taking you home.	Anacığın seni eve götürecek.	Tuya de hun shi-2	2006
Forget about the sheep.	Koyunları boş ver.	Tuya de hun shi-2	2006
to support Batoer.	...yazılı bir vaatde bulundu.	Tuya de hun shi-2	2006
Showing the sincerity of his proposal.	Bu teklifin samimiyeti gösteriyor ki,	Tuya de hun shi-2	2006
don't have any further demands.	...ileri taleplerde bulunmazsa...	Tuya de hun shi-2	2006
of providence and favor.	...izni ile başlatacağız.	Tuya de hun shi-2	2006
on a lucky and convenient day.	...programa başlayacağız.	Tuya de hun shi-2	2006
Then you all decide on a date.	Sonra da hepiniz tarihe karar verin.	Tuya de hun shi-2	2006
As long as Batoer is with me	Batoer benimle olduğu sürece...	Tuya de hun shi-2	2006
everything else is up to you.	...her şey size bağlı.	Tuya de hun shi-2	2006
I'll accompany you to arrange the wedding.	Düğün hazırlıkları için sana eşlik edeceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
I don't drink, I have never drunk.	Ben içmem, asla da içmedim.	Tuya de hun shi-2	2006
He's been a good boy his whole life.	Hayatı boyunca hep iyi bir çocuktu.	Tuya de hun shi-2	2006
Then I'll drink for both of us.	O zama ben ikimiz için de içeceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer, has the truck come yet?	Batoer, kamyon geldi mi?	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya, has the truck come? Not yet.	Nerede? Dışarıda	Tuya de hun shi-2	2006
I'm keeping a close watch.	Yakından izliyorum	Tuya de hun shi-2	2006
Baorao.	Baorao	Tuya de hun shi-2	2006
Yes, I kept a lamb for Baorao to play with.	Evet, ama Baorao oynasın diye bir tane ayırdım.	Tuya de hun shi-2	2006
Has the truck come? Nope.	Kamyon geldi mi? Yok!	Tuya de hun shi-2	2006
It's coming, I can see it.	Geliyor, görebiliyorum.	Tuya de hun shi-2	2006
It might be broken. It stopped again.	Bozuk olmalı, yine durdu.	Tuya de hun shi-2	2006
Digging a well for Tuya's.	Tuya için kuyu kazma.	Tuya de hun shi-2	2006
For who? Tuya, Tuya.	Kim için? Tuya, Tuya	Tuya de hun shi-2	2006
I rented a drilling truck, I sold my truck too.	Sondaj kamyonu kiraladım. Kendi kamyonumu da sattım.	Tuya de hun shi-2	2006
If I didn't find her, how could I get a divorce?	Eğer onu bulamasaydım nasıl boşanabilirdim?	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya, let me explain.	Tuya izin ver açıklayayım.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm moving. Get lost.	Ben taşınıyorum. Kaybol!	Tuya de hun shi-2	2006
We got divorced.	Biz boşandık...	Tuya de hun shi-2	2006
Look, the divorce certificate.	Bak boşanma belgesi.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm moving.	Taşınıyorum.	Tuya de hun shi-2	2006
Wherever you go I'll follow.	Nereye gidersen git seni izleyeceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer, take it easy. Leave me alone.	Rahat bırak beni	Tuya de hun shi-2	2006
If you don't take care of her, I'll kick your ass!	Eğer ona dikkat etmezsen kıçına tekmeyi yersin!	Tuya de hun shi-2	2006
It's your wedding day, let Batoer have his fill.	Bu senin düğünün bırakın Batoer doysun.	Tuya de hun shi-2	2006
It's your wedding day, let him drink.	Bu senin düğünün, bırakalım içsin.	Tuya de hun shi-2	2006
If not for me then think about Tuya.	Benim için değilse bile Tuya'yı düşün.	Tuya de hun shi-2	2006