Search

English Turkish Sentence Translations Page 177377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
1 3 2, Saeki cho, Fujimi City, Shizuoka, Japan	1 3 2, Saeki Cho Kasabası, Fujimi Şehri, Shizuoka, Japonya	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Shamoto Tropical Fish Shop	Shamoto Tropikal Balık Dükkânı Shamoto Tropik Balık Dükkanı	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Hello. It's me. I'm in front of the shop.	Alo. Benim. Dükkânın önündeyim. Alo. Benim. Dükkanın önündeyim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Really? You're here?	Gerçekten mi? Burada mısın? Gerçekten mi? Burda mısın	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Sorry, did you wait long?	Üzgünüm, çok beklettim mi? Özür dilerim. Çok bekledin mi?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Leave me alone!	Beni rahat bırak! Beni yalnız bırak!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Özür dilerim. Ne demek istiyorsun? Ne demeye çalışıyorsun?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You think I'm stupid...	Benim aptal olduğumu düşünüyorsun. Benim aptal olduğumu düşünüyorsun...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Of course not	Elbette değil. Tabii ki de düşünmüyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I love you anyway.	Yine de seni seviyorum. Seni her türlü seviyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You're too good for me, babe.	Bana karşı çok iyisin, canım. Sen benim için çok iyisin bebeğim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
She could be back any minute.	Her an geri gelebilir. Bir kaç dakika içinde dönebilir.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Hello, Shamoto Tropical Fish Shop.	Alo, Shamoto Tropikal Balık Dükkânı. Alo, Shamoto Tropik Balık Dğkkanı.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
That's me.	Benim. Evet benim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'll be right there.	Hemen geliyorum. Orada olacağım.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mitsuko's in trouble.	Mitsuko'nun başı dertte. Mitsuko'nun başı belada.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
We have to go.	Gitmemiz gerek. Gitmeliyiz.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
9:11pm, Monday, January 19, 2009	19 Ocak 2009, Pazartesi, 21:11 19 Ocak 2009, Pazartesi, 21:09	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Welcome to A Coop.	Hoş geldiniz. A Coop'a hoşgeldiniz.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You brat!	Seni velet! Seni piç kurusu!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Kids like you are a menace to society!	Senin gibi çocuklar toplum için bir tehdit. Kids like you are a menace to society!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You think we're an easy mark!	Bizim kolay lokma olduğumuzu mu düşünüyorsun? Bizi kolay lokma mı sandın!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What's that look mean?	Bu bakışlar ne anlama geliyor? Neye benziyor?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Shamoto?	Bay Shamoto?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm sorry for any inconvenience my daughter caused...	Kızımın verdiği rahatsızlıktan dolayı üzgünüm. Kızımın verdiği rahatsızlıktan dolayı özür dilerim...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Inconvenience!	Rahatsızlık mı? Rahatsızlık!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It's no small matter!	Bu, küçük bir şey değil! Küçük bir olay değil!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'd say this wasn't her first time!	Bunun ilk defa olmadığını söylemek isterim. Bunun ilk sefer olmadığını söylemek zorundayım!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Sit down.	Oturun. Oturun lütfen.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Sit here!	Oturun şuraya!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
As her father, what do you plan to do?	Babası olarak, ne yapmayı planlıyorsunuz? Babası olarak ne yapmayı planlıyorsunuz?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
An offence like this must be handled by the police.	Böyle bir suça polisin el koyması gerek. Böyle bir suçun polise bildirilmesi gerekiyor.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Not the police!	Polis olmaz! Polis olmasın!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Why not? Do you have a better idea?	Neden olmasın? Daha iyi bir fikriniz mi var?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Wait! A manager has to keep calm at times like this...	Bekleyin! Bir yönetici böyle zamanlarda sakin olmalı. Bekle! Bir müdür böyle zamanlarda sükûnetini korumalıdır...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
But...	Fakat Ama...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Your girl here was acting suspiciously	Kızınız burada şüpheli davranıyordu. Kızınız şüpheli bir biçimde bir şeyler...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
like she might take something.	Sanki bir şeyler çalacakmış gibi. ...çalacakmış gibi hareketleri vardı.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
She sure acted fast!	Elbette hızlı davranıyordu. Hızlı hareket etti!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I couldn't just ignore it.	Bunu görmezden gelemezdim. Görmezden gelemezdim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Murata here, caught her red handed!	Bay Murata, onu suç üstü yakaladı. Bay Murata onu yakalayan kişi!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You won't do it again, right?	Tekrar yapmayacaksın, değil mi? Bir daha yapmayacaksın değil mi?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
By the way, Manager,	Bu arada, Müdür Bey, yakaladığım... Bu arada Müdür Bey...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
you should see this pirarucu I got! It's unbelievably huge.	...pirarucu balığını görmelisiniz. İnanılmaz derecede büyük. ...yakaldığım pirarucuları görmeniz lazım!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
A pirarucu! Is it really that big?	Bir pirarucu mu! Gerçekten o kadar büyük mü? Bir pirarucu! Gerçekten o kadar büyük mü?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It's 2 meters long now but it'll grow to be 3.5 meters.	Şu anda 2 metre boyunda, ama 3,5 metreye kadar büyüyecek. Şimdilik 2 metre uzunluğunda ama 3.5 metreye kadar uzar.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It sure is.	Kesinlikle. Evet öyle.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
The only other place you'd see one is in an aquarium.	Bunlardan birini görebileceğiniz diğer tek yer, akvaryumdur. Onları yalnızca akvaryumda görebilirsin.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Do you sell tropical fish, too?	Siz de mi tropikal balık satıyorsunuz? Sen de tropik balık satıyordun, değil mi?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I know because Mitsuko told me.	Biliyorum, çünkü bana Mitsuko söyledi. Biliyorum çünkü Mitsuko bana anlattı.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
All of you should come see my shop some time!	Bir ara hepiniz gelip, dükkânımı görmelisiniz! Bir ara dükkanımı görmelisiniz!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Are you familiar with pirarucu, Mrs. Shamoto?	Pirarucuları bilir misiniz Bayan Shamoto? Bayan Shamoto, pirarucular ile tanınır mısınız?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
The biggest fresh water fish.	En büyük tatlı su balıklarıdır. ...kasadan onun için 4,5 milyon yen aldım. En büyük tatlı su balıklarıdır. En büyük tatlı su balığıdır.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Right...	Evet. Haklısınız...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
How about letting her off?	Onu affetmeye ne dersiniz? Onu nasıl serbest bırakacağız?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
If you say so Mr. Murata...	Eğer siz öyle söylüyorsanız, Bay Murata Bay Murata ne derse...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Okay then.	Tamam öyleyse. ...o olur.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Lucky for you, Mr. Murata's pirarucu made me feel forgiving.	Şanslısınız ki, Bay Murata'nın pirarucusu affetmeme sebep oldu. Şanslısınız, Bay Murata'nın pirarucuları beni affedici yaptı.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
But if you...	Ama eğer Ama eğer...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Thank you, sir. I appreciate this.	Teşekkür ederiz, efendim. Bunun için minnettarım. Teşekkürler bayım. Bunu takdir ediyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You can thank Mr. Murata here.	Bay Murata'ya teşekkür etmelisiniz. Burada Bay Murata'ya teşekkür etmelisiniz.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Thank you, sir.	Teşekkürler efendim. Teşekkürler bayım.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I know you won't do it again.	Tekrar yapmayacağını biliyorum. Bir daha yapmayacağını biliyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm terribly sorry.	Son derece üzgünüm. Çok üzgünüm.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Oh, look at this rain!	Oh, bu yağmur, bak! Şu yağmura da bir bak!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
10pm Oh, look at this rain!	22:00 Şu yağmura da bir bak!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
10pm	22:00	Tsumetai nettaigyo-1	2010
10pm I don't know how to thank you.	Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 22:00 Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I don't know how to thank you.	Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
How about dropping by my shop now?	Şimdi benim dükkânıma uğramaya ne dersiniz? Bunu duymadım! Şimdi benim dükkânıma uğramaya ne dersiniz? Dükkanıma gitmeye ne dersiniz?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It's not far, just a few minutes drive.	Çok uzak değil, yalnızca birkaç dakikalık mesafede. Çok uzak değil. Arabayla birkaç dakika uzaklıkta.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Follow my car, okay?	Arabamı takip edin, olur mu? Arabamı takip edin, tamam mı?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Come on, let's go.	Haydi, gidelim. Hadi gidelim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Amazon Gold Tropical Fish Center	Amazon Altın Tropikal Balık Merkezi Amazon Altın Tropik Balık Merkezi	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Welcome!	Hoşgeldiniz! Hoş geldiniz!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Welcome, everybody!	Hoşgeldiniz, hepiniz! Hoşgeldiniz!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm home, Coo!	Evdeyim! Evimdeyim Coo!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
10:22pm	22:22	Tsumetai nettaigyo-1	2010
My philosophy is business is entertainment.	Benim felsefem, "iş eğlencedir." Benim felsefem iş eğlencesidir.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
That's entertainment!	Eğlence. Eğlence budur!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Or maybe it's just a ploy.	Ya da belki de sadece bir taktik. Ya da sadece bir iştir.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
This is something.	Burası harika. Burası çok büyük.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Yeah, isn't it!	Evet, öyle değil mi? Evet, değil mi!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Allow me to introduce myself. I'm Yukio Murata.	Kendimi tanıtmama izin verin. Adım Yukio Murata. Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Yukio Murata.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm Nobuyuki Shamoto. I don't have a card...	Ben de Nobuyuki Shamoto. Yanımda kartım yok. Ben Nobuyuki Shamoto. Benim kartım yok...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Fate brought us fish traders together!	Kader, biz balık tüccarlarını bir araya getirdi. Kader biz balık satıcılarını bir araya getirdi!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
My shop is nothing compared to this...	Bununla karşılaştırıldığında benim dükkânım hiçbir şey Benim dükkanım bu dükkanla kıyaslandığında bir hiç...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I know your shop.	Sizin dükkânınızı biliyorum. Dükkanınızı biliyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It's by the county highway.	Kasaba yolunun kenarında. İlçedeki anayol üzerinde.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You know it. How embarrassing!	Bunu biliyor musunuz? Çok mahcup oldum. Biliyorsunuz. Ne kadar utanç verici!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
All tropical fish shops are my rivals!	Bütün tropikal balık dükkânları benim rakibimdir. Bütün tropik balık satıcıları benim rakibimdir!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Not us!	Ama biz değiliz! Biz değiliz!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Nice to meet you, Mrs Shamoto. Likewise.	Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Shamoto. Ben de. Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Shamoto. Ben de.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
One for you, Mitsuko. From Uncle Yukio.	Birisi de senin için, Mitsuko. Yukio Amca'dan. Bu senin için Mitsuko. Yukio amcadan.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Come this way.	Buradan buyrun. Buradan gelin.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Take your time.	Vakit kaybetmeyin. Take your time.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mind you, it will take time to look at 10,000 species.	Unutmayın, 10.000 türe bakmak vakit alır. Aklınızda bulunsun, 10,000 türe bakmak zamanınızı alacaktır.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Well it's probably 3,000 not 10,000.	Şey, belki de 10.000 değil de 3.000'dir. Muhtemelen 3,000'dir. 10,000 değildir.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
How about the music, Mitsuko? It's Uncle Yukio's idea.	Müziğe ne diyorsun Mitsuko? Yukio Amca'nın fikri. Müziği sever misin Mitsuko? Yukio Amca'nın fikriydi.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It keeps the fish happy, and doubles the sales!	Balıkları mutlu ediyor ve satışları da ikiye katlıyor! Balıkları mutlu tutuyor ve satışları iki katına çıkarıyor!	Tsumetai nettaigyo-1	2010