Search

English Turkish Sentence Translations Page 177337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Around 12, he says, or 15.	12 ila 15 diyor.	True Grit-7	2010
So many you cannot keep a precise count.	O kadar çok ki sayıdan emin değilsiniz.	True Grit-7	2010
I have examined the records and can supply the accurate figure.	Tutanakları inceledim ve doğru sayıyı söyleyebilirim.	True Grit-7	2010
I believe them two Wharton boys makes it 23.	Wharton kardeşlerle beraber sanırım toplam 23 ediyor.	True Grit-7	2010
And how many members of this one family,	Tek bir ailenin, Wharton ailesinin,	True Grit-7	2010
the Wharton family, have you killed?	kaç üyesini öldürdünüz?	True Grit-7	2010
Immediate or...	Yakın akrabalar mı...	True Grit-7	2010
Did you also shoot Dub Wharton, brother,	Kardeşlerden Dub Wharton'ı ve üvey kardeş	True Grit-7	2010
and Clete Wharton, half brother?	Clete Wharton'ı da vurdunuz mu?	True Grit-7	2010
Clete was selling ardent spirits to the Cherokee. Come at me with a kingbolt.	Clete, Cherokeelere alkol satıyordu. Koşum çivisiyle üzerime yürüdü.	True Grit-7	2010
A kingbolt?	Koşum çivisi mi?	True Grit-7	2010
You were armed and he advanced upon you with nothing more than a kingbolt?	Silahlı olduğunuz halde at arabasından aldığı koşum çivisiyle mi	True Grit-7	2010
From a wagon tongue?	üzerinize yürüdü?	True Grit-7	2010
I've seen men badly tore up with nothing bigger than a kingbolt.	O çividen daha küçük şeylerle bile çok fena dövülmüş adam gördüm.	True Grit-7	2010
I defended myself. Returning to the other encounter,	Kendimi savundum. Aaron Wharton	True Grit-7	2010
with Aaron Wharton and his two remaining sons.	ve geriye kalan iki oğluyla yaşadıklarınıza dönelim.	True Grit-7	2010
You sprang from cover with your revolver in hand.	Elinizde tabancanızla gizlendiğiniz yerden fırladınız.	True Grit-7	2010
I did. Loaded and cocked?	Doğrudur. Namlu dolu, horoz çekik mi?	True Grit-7	2010
If it ain't loaded and cocked, it don't shoot.	Namluyu doldurup horozu çekmeyince, meret ateş etmiyor.	True Grit-7	2010
And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?	Tıpkı oğlu gibi Aaron Wharton da silahlı birinin üzerine mi yürüdü?	True Grit-7	2010
He was armed, he had an ax raised!	O da silahlıydı, baltayı kaldırmıştı.	True Grit-7	2010
I believe you testified you backed away from Aaron Wharton?	Yanılmıyorsam Aaron Wharton'dan geri çekildim dediniz.	True Grit-7	2010
That's right. Which direction were you going?	Doğrudur. Hangi yöne gittiniz?	True Grit-7	2010
I always go backwards when I'm backing up.	Ben geri çekilirken genelde geri geri giderim.	True Grit-7	2010
Now, he advanced upon you much in the manner of Clete Wharton,	Baba Wharton, tıpkı Clete'in elinde küçücük bir koşum çivisiyle	True Grit-7	2010
menacing you with that little old kingbolt	veya rulo halinde gazeteyle, artık her neyse,	True Grit-7	2010
or rolled up newspaper, or whatever it was.	üzerinize yürüdüğü gibi üstünüze geldi.	True Grit-7	2010
Yes, sir. He commenced to cussing and laying about with threats.	Evet, doğru. Durmadan küfredip tehditler savuruyordu.	True Grit-7	2010
And you were backing away?	Siz de geri geri gidiyordunuz, değil mi?	True Grit-7	2010
How many steps before the shooting started?	Silahlar patlamadan önce kaç adım atıldı?	True Grit-7	2010
Seven, eight steps.	Yedi, belki sekiz.	True Grit-7	2010
So, Aaron Wharton, keeping pace, advancing away from his campfire,	Yani Aaron Wharton adım adım kamp ateşinden uzaklaşıyordu,	True Grit-7	2010
seven, eight steps.	yedi, sekiz adım attı.	True Grit-7	2010
What would that be,15, 20 feet?	Yaklaşık olarak 4, 5 metre mi uzaklaştı yani?	True Grit-7	2010
Will you explain to this jury, Mr. Cogburn,	O halde Bay Cogburn, lütfen bu jüriye	True Grit-7	2010
why Mr. Wharton was found immediately by his wash pot,	Bay Wharton'ın neden kazanın hemen dibinde,	True Grit-7	2010
one arm in the fire, his sleeve and hand smoldering?	hatta kolu ateşin içinde yanarken bulunduğunu açıklar mısınız?	True Grit-7	2010
Did you move the body after you shot him?	Vurduktan sonra yerini mi değiştirdiniz?	True Grit-7	2010
Why would I do that?	Neden değiştireyim ki?	True Grit-7	2010
You did not drag the body over to the fire, fling his arm in?	Cesedi sürükleyip kolunu ateşin içine atmadınız mı?	True Grit-7	2010
Two witnesses who arrived on the scene	Olay yerine gelen iki tanık	True Grit-7	2010
will testify to the location of the body.	cesedin yerini doğrulayacaktır.	True Grit-7	2010
You do not remember moving the body!	Cesedin yerini değiştirdiğinizi hatırlamıyorsunuz!	True Grit-7	2010
So it was a cold blooded bushwhack,	Demek ki zavallı Bay Wharton kamp ateşiyle uğraşırken	True Grit-7	2010
while poor Mr. Wharton was tending to his campfire.	onu soğukkanlılıkla ve haince katlettiniz.	True Grit-7	2010
If that's where the body was, I might have moved him. I do not remember.	Ceset orada bulunduysa, belki de yerini değiştirmişimdir. Hatırlamıyorum.	True Grit-7	2010
Why would you move the body, Mr. Cogburn?	Neden yerini değiştiresiniz ki Bay Cogburn?	True Grit-7	2010
Them hogs rooting around, they might have moved him.	Belki de ortalıkta dolanan domuzların işidir.	True Grit-7	2010
Pencil neck son of a bitch.	Bir sıkımlık canı var pezevengin.	True Grit-7	2010
Rooster Cogburn?	Horoz Cogburn?	True Grit-7	2010
What is it? I'd like to talk to you a minute.	Ne var? Biraz konuşabilir miyiz?	True Grit-7	2010
They tell me you're a man with true grit.	Bana yürekli bir adam olduğunuz söylendi.	True Grit-7	2010
What do you want, girl? Speak up, it's suppertime.	Ne istiyorsun, söyle hadi. Yemek vakti geldi.	True Grit-7	2010
Your makings are too dry.	Bunlar çok kuru.	True Grit-7	2010
I'm looking for the man who shot and killed my father, Frank Ross,	Babam Frank Ross'ı Monarch Pansiyonu'nun önünde vuran	True Grit-7	2010
in front of the Monarch Boarding House.	adamı arıyorum.	True Grit-7	2010
The man's name is Tom Chaney.	İsmi Tom Chaney.	True Grit-7	2010
They say he's over in Indian Territory and I need somebody to go after him.	Kızılderili bölgesindeymiş ve onu yakalayacak birini arıyorum.	True Grit-7	2010
What's your name, girl?	Adın ne senin?	True Grit-7	2010
My name is Mattie Ross. We're located in Yell County.	Mattie Ross. Yell'de yaşıyoruz.	True Grit-7	2010
My mother is at home looking after my sister Victoria	Annem evde kardeşlerim Victoria	True Grit-7	2010
and my brother Little Frank.	ve Küçük Frank'e bakıyor.	True Grit-7	2010
Best go home to them. They will need help with the churning.	En iyisi, onların yanına dön. Tereyağı yapımı için yardım gerekecek.	True Grit-7	2010
There is a fugitive warrant out for Chaney.	Chaney için arama emri çıktı.	True Grit-7	2010
The government will pay you $2 for bringing him in	Onu yakalarsanız devlet 2 dolar veriyor,	True Grit-7	2010
plus 10 cents a mile for each of you.	artı kat edilen her mil için adam başı 10 sent.	True Grit-7	2010
On top of that, I will pay you a $50 reward.	Bunun üstüne ben de 50 dolar ödül veriyorum.	True Grit-7	2010
What've you got there in your poke?	Torbada ne var?	True Grit-7	2010
My God, a Colt's Dragoon.	Tanrım, Colt Dragoon.	True Grit-7	2010
You're no bigger than a corn nubbin.	Mısır koçanı kadar boyun var. Böyle bir tabancayla ne yapacaksın?	True Grit-7	2010
If the law fails to do so.	Kanun adamları yapmazsa, ben yaparım.	True Grit-7	2010
That piece will do the job for you, if you find a high stump to rest it on	O tabancayı dayayacak bir kütük, sırtını yaslayacak da bir duvar	True Grit-7	2010
and a wall to put behind you.	bulursan iyi edersin.	True Grit-7	2010
Nobody here knew my father	Kimse babamı tanımıyordu,	True Grit-7	2010
and I'm afraid nothing is going to be done about Chaney except I do it.	ben bir şey yapmazsam Chaney cezasını çekmeyecek.	True Grit-7	2010
My brother is a child and my mother is indecisive and hobbled by grief.	Erkek kardeşim daha çocuk, annem de yasa boğuldu.	True Grit-7	2010
I don't believe you have $50.	50 doların olduğuna inanmıyorum.	True Grit-7	2010
I have a contract with Colonel Stonehill which he will make payment on	Albay Stonehill'le anlaşma yaptım,	True Grit-7	2010
tomorrow or the next day once a lawyer countersigns.	karşılıklı imzalar tamamlanınca bugün, yarın paramı alacağım.	True Grit-7	2010
I don't believe in fairy tales or sermons or stories about money, baby sister.	Peri masallarına, hikayelere ve para vaatlerine karnım tok benim.	True Grit-7	2010
But thanks for the cigarette.	Ama sigara için sağ ol küçük kız.	True Grit-7	2010
Isn't your mama expecting you home, dear?	Annen seni beklemiyor mu canım?	True Grit-7	2010
Mrs. Floyd, have any rooms opened up?	Bayan Floyd, boşalan oda oldu mu?	True Grit-7	2010
Grandma Turner is... The bed is quite narrow.	Büyükanne Turner... Yatak çok dar.	True Grit-7	2010
The second floor back did open up	İkinci kattaki oda boşaldı	True Grit-7	2010
but that gentleman on the porch has just taken it.	ama orayı da verandadaki beyefendi tuttu.	True Grit-7	2010
But don't worry yourself, dear.	Ama dert etme tatlım.	True Grit-7	2010
You're not disturbing Grandma Turner.	Büyükanne Turner'ı rahatsız etmiyorsun.	True Grit-7	2010
My name is LaBoeuf.	Adım LaBoeuf.	True Grit-7	2010
I've just come from Yell County.	Yell'den yeni geldim.	True Grit-7	2010
We have no rodeo clowns in Yell County.	Yell'de rodeo palyaçosu yoktur.	True Grit-7	2010
A saucy line will not get you far with me.	Bu küstah tavırların bana sökmez.	True Grit-7	2010
She said for you to come right on home.	Hemen eve dönmeni istiyor.	True Grit-7	2010
What was your business there?	Orada ne işin vardı?	True Grit-7	2010
This is a man I think you know.	Sanırım bu adamı tanıyorsun.	True Grit-7	2010
You called him Tom Chaney, I believe.	Sanırım kendisini Tom Chaney olarak tanıyorsun.	True Grit-7	2010
Though, in the months I've been tracking him, he has used the names	Ama izini sürdüğüm aylar boyunca	True Grit-7	2010
He dallied in Monroe, Louisiana, and Pine Bluff, Arkansas,	Babanın yanında işe girmeden önce Monroe, Louisiana,	True Grit-7	2010
before turning up at your father's place.	ve Pine Bluff, Arkansas'ta aylak aylak gezdi.	True Grit-7	2010
Why did you not catch him in Pine Bluff, Arkansas, or Monroe, Louisiana?	Neden onu Pine Bluff, Arkansas'ta veya Monroe, Louisiana'da yakalamadın?	True Grit-7	2010