Search

English Turkish Sentence Translations Page 177226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I'll have a Fresca.	Güzel, ben bir Freşa alırım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
What the hell are you doing? He offered.	Ne halt ediyorsun? O teklif etti.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Maybe to you. We got no evidence.	Sana göre öyle. Kanıtımız yok.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It's a toaster.	O bir kızartıcı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
For bread.	Ekmek için.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You put the slices in the end and then you cook them over the hearth.	Dilimi ucuna koyarsın ve ateşin üzerinde pişirirsin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I don't use it anymore, as I no longer eat.	Artık yemediğimden dolayı kullanmıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You said you had some questions for me.	Bana bazı sorularınız olduğunu söylemiştiniz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
We're investigating a couple of homicides that took place locally	Geçen hafta buralarda gerçekleşen iki cinayeti...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
in the past week. I've heard.	...araştırıyoruz. Duymuştum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
We're you familiar with either of the victims?	Kurbanlardan herhangi birisini tanıyor muydunuz?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Maudette Pickens or Dawn Green?	Maudette Pickens ya da Dawn Green'i.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Miss Pickens, no,	Miss Pickens'ı hayır...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but Miss Green,	...ama Bayan Green...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I believe she worked over at Sam Merlotte's place.	...zannedersem Sam Merlotte'un yerinde çalışıyordu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
We never spoke, but I saw her.	Hiç konuşmadık ama görmüştüm.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Were you aware that both had sexual contact with vampires?	İki kurbanın da vampirlerle ilişkisi olduğundan haberiniz var mıydı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I was not.	Yoktu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But it's more common than you would think.	Ama bu sizin düşündüğünüzden daha yaygın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You have anybody that can vouch for your whereabouts	Ayın 23'üncü ve 27'nci geceleri nerede olduğunuza dair...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
on the night of the 23rd and 27th?	...şahitlik edebilecek kimse var mı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Tell me sheriff,	Sormamın sakıncası yoksa Şerif...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
were either of these unfortunate women	...o talihsiz iki kadından birisinin bulunduklarında...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
exsanguinated when you found them?	...posası çıkarılmış mıydı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Drained of their blood?	Kanı çekilmiş miydi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
If you don't mind my asking.	Bana bunu cevaplayabilir misiniz?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
That's not information we're at liberty to share.	Sizinle paylaşmakta serbest olduğumuz bir bilgi değil.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Because a fresh corpse...	Çünkü kanla dolu...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
full of blood...	...taze bir ceset...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Detective, that's something no vampire could resist.	Dedektif, bu vampirlerin karşı koyamayacağı bir şeydir.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I dare say, not even I.	Hatta, ben bile dayanamam.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Goof thing you weren't there.	Orada olmaman iyi olmuş o zaman.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And nor was any other vampire.	Başka bir vampirin olmaması da öyle.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
A vampire would have drained those girls of every last drop.	Çünkü bir vampir son damlalarına kadar kanlarını çekerdi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
How's your Fresca?	Freşa'nız nasıl?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It's a little warm.	Birazcık sıcak.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I don't own a refrigerator.	Bir buzdolabım yok.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Oh, shoot. I think I forgot my pen.	Kahretsin. Galiba kalemimi unuttum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Is there anyone inside?	İçeride biri var mı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I require help.	Yardıma ihtiyacım var.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'm a soldier of the 28th Louisiana Infantry.	28. Louisiana Piyade Birliği'nden bir askerim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I require food and water.	Yemek ve suya ihtiyacım var.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Is there anyone who can help me?	Bana yardım edebilecek birisi var mı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Do not move.	Hareket etme...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I will shoot you.	...yoksa vururum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I wasn't... even aware we surrendered.	Teslim olduğumuzdan haberim bile yoktu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Word came two weeks ago.	Emir iki hafta önce geldi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Yeah. We disbanded immediately.	Ve hemen terhis edildik.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Most of the men marched back to Monroe,	Çoğu adam Monroe'ya doğru gitti...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but I chose to take a shortcut home by...	...ama ben eve kestirme olduğu için...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
By way of these trails.	...bu patikayı seçtim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I overestimated my knowledge of the land.	Burası hakkındaki bilgimi çok büyütmüşüm.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You're not far off.	Çok uzağında değilsin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
A lake is 10 miles southwest of here,	Buranın 15 kilometre güneybatısında bir göl var.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Bon Temps is 10 miles south of that.	Bon Temps de onun 15 kilometre güneyinde.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
My husband was in the 13th Infantry,	Benim kocam da 13'üncü birlikteydi...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
under Colonel Gibson.	...Albay Gibson'ın komutasında.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
He fought at Shiloh.	Shiloh'ta savaşıyordu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
He used to write to me every few weeks,	Bir kaç hafta öncesine kadar bana yazıyordu...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but I haven't heard from him in nearly seven months.	...ama en son gelen mektup yedi ay öncesinindi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Many of the postal routes have been disrupted.	Posta güzargahlarının çoğu bozuldu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'm sure your letter simply got lost.	Eminim mektuplarınız kaybolmuştur.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But I've considered myself a widow for some time now.	Ama artık, bazı zamanlar, dul kaldığımı düşünüyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Still have	Hala...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
quite a lot of blood on you.	...üzerinde epey kan var.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You're a lucky man, lieutenant.	Şanslı bir adamsınız, teğmen.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I doubt you would've survived another day without food.	Bir gün daha yiyeceksiz kalsaydınız yaşayacağınız şüpheliymiş.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'm in debt to you for taking pity on me.	Bana insaf ettiğiniz için size minnettarım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
for your sake,	...güvenliğin için...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
you best spend the night here...	...en iyisi geceyi burada geçirmen.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
with me.	Benimle beraber.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I apologize if I misled you,	Sizde yanlış bir intiba bıraktıysam, özür dilerim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but I have a wife and two small children waiting for me.	Ama beni bekleyen bir karım ve iki küçük çocuğum var.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And if Bon Temps is as close as you say it is,	Bon Temps söylediğiniz kadar yakınsa...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
then I'll see them soon, and I do not wish to sully our reunion.	...yakında onları göreceğim. Ve birlikteliğimizi lekelemek istemiyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
The others have not always been so.	Diğerleri senin gibi değillerdi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
There's been others?	Değerleri de mi oldu?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Deserters, mostly.	Genelde kaçaklar olur.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I offered them a crust of bread and a place to rest,	Ben onlara ekmek kabuğu ve kalacak yer veririm...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
and they help appease my loneliness.	...onlarda bana yalnızlığımı gidermemde yardımcı olurlar.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It may not be moral, lieutenant,	Ahlaklı olmayabilir, teğmen...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but these are times of war.	...ama savaş zamanındayız.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I do not judge you.	Sizi yargılamıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Your choices are your own, as are mine.	Sizin seçimleriniz size, benimkiler bana.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I wish to continue on my way home.	Ben eve doğru devam etsem iyi olacak.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You have my gratitude for your hospitality.	Misafirperverliğiniz için size minnettarım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I will not soon forget it.	Bunu unutmayacağım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
They all presented themselves as gentlemen.	Hepsi kendilerini birer erkek olarak sunmuştu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Can blame the war if you like.	İstersen suçu savaşa atabilirsin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
They proved to be no more than savages	Onları evime alınca...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
They deserve no better.	Daha iyisini haketmediler.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Have they died?	Öldüler mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But I'm not keen to let you go quite so easily.	Ama seni bu kadar kolay bırakır mıyım bilmiyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I've waited a long time for a man such as you.	Uzun zamandır senin gibi bir adam bekliyordum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
If you do not drink, you will die.	Eğer içmezsen, öleceksin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Certain as I'm speaking to you right now.	Seninle konuştuğum kadar kesin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Do you wish to see your family again?	Aileni tekrar görmek istemiyor musun?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Your wife,	Karını...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
your children?	...çocuklarını?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You must drink from me.	Benden içmek zorundasın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008