Search

English Turkish Sentence Translations Page 177039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's just say l've been a step ahead of everyone all day.	Sadece tüm gün, herkesten bir adım öndeydim diyelim.	Tru Calling Pilot-2	2003
Of course, l didn't make a dime.	Tabii ki, hiç kar edemedim.	Tru Calling Pilot-2	2003
Every penny l won went back to the Tram to pay off the marker.	Kazandığım her peni, Tram'a fişi ödemek için geri gidecek.	Tru Calling Pilot-2	2003
l almost didn't recognize you guys.	Neredeyse sizi tanımıyordum millet.	Tru Calling Pilot-2	2003
l said, ''That can't be my family. Too much damn happiness.''	Ailem olamaz demiştim. Bu kadar mutlulukla.	Tru Calling Pilot-2	2003
lt was good to see you today, Tru. Was it?	Bugün seni görmek güzeldi, Tru. Öyle miydi?	Tru Calling Pilot-2	2003
MERE: Yeah, it was.	Evet, öyleydi.	Tru Calling Pilot-2	2003
See, l told you Harrison was gonna show this year.	Sana bu yıl, Harrison'un görüneceğini söylemiştim.	Tru Calling Pilot-2	2003
l'll be right back. Order me a club soda.	Hemen döneceğim. Kendime bir soda ısmarlayayım.	Tru Calling Pilot-2	2003
Just when l thought things couldn't get any stranger....	Olayların daha da garip olamayacağını düşünürken...	Tru Calling Pilot-2	2003
God, l hope not...	Tanrım, umarım izlemiyordur...	Tru Calling Pilot-2	2003
because l'm not sure she'd like what she sees.	...çünkü gördüğünü seveceğinden emin değilim.	Tru Calling Pilot-2	2003
HARRlSON: That's a nice outfit, by the way. TRU: Hello?	Hoş bir alet, bu arada. Alo?	Tru Calling Pilot-2	2003
Hi, is this a bad time? Because l can call back.	Selam, kötü bir zaman mıydı? Çünkü sonra arayabilirim.	Tru Calling Pilot-2	2003
Yeah, l was thinking about that girl, you know, the dead one?	Evet, şu kız hakkında düşünüyordum, hani ölü olan?	Tru Calling Pilot-2	2003
And l thought of another reason there might not be an exit wound.	Çıkış yarası olmamasının başka bir sebebi olabilir.	Tru Calling Pilot-2	2003
What's that? Order what you want. l'll split it with you.	Ne o? İstediğini ısmarla. Bölüşürüz.	Tru Calling Pilot-2	2003
DAVlS: Maybe that wasn't an entry wound. Maybe that was an exit wound.	Belki o giriş yarası değildi. Belki de o çıkış yarasıydı.	Tru Calling Pilot-2	2003
Which, if you ask me, sounds seIf infIicted.	Bana sorarsan,kendisi yapmış gibi görünüyor.	Tru Calling Pilot-2	2003
Meaning it wasn't a homicide. lt was suicide.	Anlamı, bir cinayet değildi. İntihardı.	Tru Calling Pilot-2	2003
The thing is l always wanted to be a mother.	Asıl olay, her zaman bir anne olmak istemiştim.	Tru Calling Pilot-2	2003
REBECCA: Maybe he did.	Belki istemiştir.	Tru Calling Pilot-2	2003
Because when l told him about the baby...	Çünkü ona bebekten bahsettiğimde...	Tru Calling Pilot-2	2003
he made it clear that's all l ever was.	...tüm olabileceğimin, bu olduğunu söyledi.	Tru Calling Pilot-2	2003
lt wasn't her time then...	O zaman, onun vakti gelmemişti...	Tru Calling Pilot-2	2003
MARCO: Hey, you new here? TRU: Sort of. Do you mind?	Hey, burada yeni misin? Sayılır. Sakıncası var mı?	Tru Calling Pilot-2	2003
MARCO: We found her in her apartment. You should've seen this place.	Onu dairesinde bulduk. Bu yeri görmeliydin.	Tru Calling Pilot-2	2003
lt was a nice one bedroom, if you know anyone.	Bir oda bir salondan oluşuyordu.	Tru Calling Pilot-2	2003
MAN: [On radio] It's sunny and miId on this beautifuI Tuesday morning, May 27.	Bu güzel 27 mayıs salı sabahı, güneşli ve sakin.	Tru Calling Pilot-2	2003
Traffic copter reports no major deIays en route.	Trafik helikopteri, yolların boş olduğunu rapor etti.	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: It's been the strangest day.	En garip günümdü.	Tru Calling Pilot-2	2003
I onIy know I wish this day had come 10 years earIier.	Tek bildiğim bugünün, 10 yıl önce gelmesini diliyordum.	Tru Calling Pilot-2	2003
Then maybe I couId've saved you, too.	O zaman belki, seni de kurtarabilirdim.	Tru Calling Pilot-2	2003
Instead I'II wait...	Diğerleri için...	Tru Calling Pilot-2	2003
Some who have needed me Ionger than most.	Herkesten daha uzun süredir bana ihtiyacı olan kişiler için.	Tru Calling Pilot-2	2003
So maybe I couIdn't save you.	Belki de seni kurtaramazdım.	Tru Calling Pilot-2	2003
So, Lindsay, this is the sign in room...	Pekala, Lindsay, burası kaydolma odası...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
and this is what we call the standards room.	...ve buraya da, standartlar odası diyoruz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Nice. Very goth.	Hoş. Çok gotik.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So what happens in here?	Pekala, burada neler oluyor?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
This is where we measure and weigh the dead bodies.	Burası, cesetleri ölçüp, tarttığımız yer.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Okay, Tru.	Tamam, Tru.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Okay, let's be honest here. You're cute, you're 22 years old.	Tamam, dürüst olalım. Sevimlisin, 22 yaşındasın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
There are better career opportunities out there for you.	Dışarıda daha iyi kariyer fırsatları var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I told you, working here will help me get into med school.	Burada çalışmak, tıp fakültesine girmemde yardımcı olacak.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Then at least get off the graveyard shift. I mean...	O halde en azından, mezarlık vardiyasından kurtul. Yani...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
all the good parties start after midnight, and who am I gonna go with now?	...güzel partiler, gece başlıyor ve kiminle gideceğim şimdi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You'll survive. Besides, I think I might be able to do some good by working here.	Alışacaksın. Ayrıca burada çalışarak, iyi şeyler yapabilirim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How? Everyone's already dead.	Nasıl? Herkes zaten ölmüş.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Not everyone. You're not gonna believe this.	Herkes değil. Buna inanmayacaksın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I just fished a tennis ball out of a guy's large intestine.	Adamın kalın bağırsağından tenis topu çıkardım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Remind me to cancel my tennis club membership.	Tenis kulübü üyeliğimi iptal edeceğimi hatırlat.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Lindsay, Davis, my boss.	Lindsay, Davis, patronum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Davis, Lindsay, my best friend. Hi. It's nice to meet you.	Davis, Lindsay, en iyi arkadaşım. Selam. Tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm good, really.	Böyle iyi, gerçekten.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Tru, thank you for the tour.	Tru, tur için teşekkürler.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And we're still on for shopping tomorrow?	Ve yarın, alışverişe gidiyor muyuz?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Absolutely. Okay, great.	Kesinlikle. Tamam, mükemmel.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Look, Tru...	Bak, Tru...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I know that the morgue is not exactly Party Central...	Morg, tam olarak bir Parti Merkezi değil...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
but don't worry, things will pick up.	...ama üzülme, durumlar iyileşecek.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Actually, that's what I'm afraid of.	Aslında, benim de korktuğum buydu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
My kid's in that building! He's upstairs! Someone's gotta get him! Please go!	Çocuğum o binada! Üst katta! Biri onu alsın! Lütfen gidin!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yes, ma'am, we'll get him!	Tamam, hanımefendi, onu kurtaracağız!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Come here. I got you.	Buraya gel. Seni tuttum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How about those Giants today? That's seven in a row, my man.	Giants'lar bugün nasıldı? Peş peşe 7. oldu bu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Talk about really being on fire.	Gerçekten yanmaktan bahsetmişken.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Go downstairs!	Alt kata git!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're stuck! I'm fine! Go!	Sıkıştın! Ben iyiyim! Git!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No, come on! Listen to me.	Hayır, hadi! Beni dinle.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'll be down in a minute, okay? Don't worry about me.	Bir dakikaya oradayım, tamam mı? Beni merak etme.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Go!	Git! Git!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hey, gorgeous.	Hey, görkemli.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I am having breakfast with Dean Hazelton.	Dekan Hazelton ile kahvaltım var.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, it looks like a post's opened up in the psych department...	Evet, görünüşe göre, psikoloji bölümünde bir yer açılıyor...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
and if I kiss up to the old windbag...	...ve ben yaşlı gevezeyi öpersem...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
you will be dating a fully tenured professor.	...tamamen imtiyazlı bir profesörle çıkacaksın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Let me ask you.	Sormam lazım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Very suave.	Çok tatlı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How was work last night?	Dün gece, iş nasıldı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Pretty dead.	Oldukça ölü.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That's funny. That's clever.	Çok komik. Çok akıllıca.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Why don't you get back to sleep, beautiful?	Neden uyumaya devam etmiyorsun, güzel kız?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
They said five minutes for a table. It's been 10 minutes already.	5 dakikaya masa boşalır dediler. Şimdiden 10 dakika oldu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah. What could be wrong?	Evet. Ne sorun olabilir ki?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
last time we talked, you told me that dead people were talking to you...	...geçen sefer konuştuğumuzda, ölülerle konuştuğunu söylemiştin...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
so I thought I might be remiss if I didn't follow up.	...takip etmezsem, seni ihmal etmiş olurum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm fine, Harrison. Everything's fine. Two?	İyiyim, Harrison. Sorun yok. İki mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Your table's ready. Finally.	Masanız hazır. Sonunda.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
See, you're a lousy liar, Tru.	Kötü bir yalancısın, Tru.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Trust me, you don't. What?	Güven bana, istemezsin. Ne?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
All of a sudden, you can't confide in me?	Aniden, bana güvenmez mi oldun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Your brother?	Kardeşine?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So let me get this straight.	Açıklığa kavuşturmama izin ver.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You know, to recap.	Yeniden özetleyerek.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The dead people, they ask for your help in the morgue.	Ölüler, morgda yardımını istiyorlar.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It happened once. Hopefully, only once.	Bir kere oldu. Umarım, sadece bir kere olur.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And then you got propelled.	Ve sonra sen sürüklendin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That's the word you used, right? Propelled back to yesterday?	Kullandığın kelime buydu, değil mi? Düne geri sürüklenmek?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I relived the day, yes.	Günü yeniden yaşadım, evet.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003