Search

English Turkish Sentence Translations Page 173251

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guy or someone else:::	Sevgilin ya da başka biri...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Absence is a funny thing:::	Boşlukta olmak garip birşey...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I feel thay Guy left years ago:::	Gideli sanki yıllar geçti...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I look ay this photograph,	Resmine bakıyorum,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and I forget whay he really looks like:::	sonrada nasıl olduğunu unutuyorum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
And when I think of him, it's this photo thay I see:	Ne zaman onu düşünsem, gözümde bu resim beliriyor.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It's all thay I've got left of him:	Biricik hatıram ondan kalan.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Do not smoke: Be reasonable:	Biraz mantıklı ol, sigara içmemelisin.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay's thay?	Bu nedir?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
A postcard from Hamburg:	Hamburg'tan bir kart.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It's from Roland Cassard:	Roland Cassard'dan.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
For us: You can read it:	Bize. Okuyabilirsin.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He says he'll be back soon:	Yakında döneceğini yazmış.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He asks if you have thought it over:	Kararını verdin mi diye soruyor.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I feel thay there's no hurry:	Acelesi yok diye düşünüyorum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
No, but you must think it over:	Yok ama artık bir karara varmalısın.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I am thinking it over, Mother, I am:::	Düşünüyorum anne, düşünüyorum...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Here's a man, rich, refined,	Zengin, kibar,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and enamored of you, and I think:::	sana aşık bir adam, sense düşünüyorsun.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay are you doing?	Ne yapıyorsun?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You're not feeling well?	İyi değil misin?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I'm all right, Mother:	İyiyim annecim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You are eaying:	Sürekli yiyorsun.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I can't help it, I'm always hungry:	Dayanamıyorum, acıkıyorum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He's not a womanizer, a smooth talker on the prowl,	Ne zampara ne de sözleriyle insanları kandırmaya çalışan biri.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
but a man who has lived and suffered:	Fakat görmüş geçirmiş, acı çekmiş biri.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I know, Mother, but don't give me a sales talk:	Biliyorum annecim, yalnız Iütfen benimle esnaf gibi konuşma.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You praise him as you praise your umbrellas:	Aynı şemsiyelerini övdüğün gibi övüyorsun onu da.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He'll protect you, Genevi�ve:	Seni koruyacaktır Geneviève.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
If you can't stand humor, you are lost!	Bana gülerken kısmetini kaçıracaksın.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Guy might have been your ideal:::	O çocuk idolün olabilir,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
but whay future did he offer you?	fakat gelecekte sana ne verebilir ki?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You know, me too, I was once wooed	Hatırlarsın, bir keresinde bana da kur yapılmıştı,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
by a young man who was not your fayher:	baban olmayan genç biri tarafından.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You'd have done better to marry him:	Onunla evlenmeye hazırdın.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You are right:	Haklısın.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But understand thay I want you to be happy,	Fakat anlamaya çalış, senin mutlu olmanı istiyorum,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and not to ruin your life as I ruined mine:	benim gibi harap olmanı istemiyorum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Don't worry about my life, Mother:	Beni merak etme anneciğim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I have no intention whaysoever	Hayatımı harcamak gibi bir niyetim yok.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Do you think Cassard will want to marry me	Sence Bay Cassard hamile bırakıldığımı öğrenince de	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
when he sees thay I have been knocked up?	benimle evlenmek isteyecek midir?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Waych your language!	Sözlerine dikkat et.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Deformed! Bloayed!	Kullanılmış! Karnı şişirilmiş!	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Since neither you nor me had the courage	Ne sen ne de ben ona itirafta bulunmak için...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
to confess the truth to him:::	gerekli cesareti bulamadık.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Now, ay least, it will show!	Şimdi, en azından belli oluyor.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Do you believe he'll take me like this?	Beni böyle de kabul eder mi dersin?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
If he refuses me as I am,	Eğer bu hâlimde beni reddederse...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
it means thay he doesn't have	bu bana karşı hislerinin...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
deep feelings for me:	derin olmadığını gösterir.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
If, by some unlikely chance, he accepts me,	Eğer bir ihtimal olarak kabul ederse,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I will have no reason to doubt him,	ondan şüphelenmem için hiçbir sebep kalmayacaktır.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and I would be a fool to reject him:	O zamanda reddetme hatasına düşmem.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
So, you see, I'm thinking it over:	Yani görüyorsun, ben kararımı verdim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But all this is so difficult:::	Fakat tüm bunlar çok zor...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Why is absence	Yokluğunu hissetmek...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
so heavy to bear?	niye bu kadar ağrıma gidiyor?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Why is Guy	Niçin sevdiceğim	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
fading away from me?	yavaş yavaş aklımdan uçuyor?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I would have died	Onun için...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
for him:	ölebilirdim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Why am I not dead?	Niçin ölmedim?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It's for you:	Senin için.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Roland sent it to you:	Roland sana yollamış.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I cannot accept it:	Kabul edemem.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Do as you like:	Nasıl istersen.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
We'll bring up this child together:	Bu çocuğu beraber büyüteceğiz.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He will be our child:	Bizim oğlumuz olacak.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Please agree to it,	Lütfen kabul et,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Genevi�ve:	Geneviève.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I don't want all this	Hiçbirşeyin bozmasını istemiyorum...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
to upset you in the least:	o neşeli yüzünü.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
She agrees,	Hamile oluşu...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
since the condition	sizi ürkütmediğinden	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
she's in does not frighten you:	kabul ediyor.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But don't rush her:	Fakat lütfen aceleci olmayın.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
She is so fragile	Şu an çok kırılgan,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
thay the slightest mistake	en ufak bir yanlış anlaşılma...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
might compromise everything:	herşeyi bozabilir.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
THlRD PART:: THE RETURN	ÜÇÜNCÜ KISIM DÖNÜŞ	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
New Owner	Dükkan sahibi değişmiştir.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Madeleine told me everything:	Madeleine bana herşeyi anlattı.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Why didn't you say anything?	Niçin birşey söylemedin?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I didn't want to:	Söylemek istemedim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I thought you knew:	Bildiğini sanıyordum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You didn't suspect anything?	Hiçbir şeyden şüphelenmedin mi?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Of course, over the last few months,	Şüphelendim tabi, hele ki son aylarda,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
her letters were not the same:	yazdığı mektuplar eskisi gibi değildi.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
She did not answer my questions:	Sorularıma cevap vermiyordu.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
She was writing without conviction:	Fikirsizce yazıyordu.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But between thay and marrying another man!	Fakat başka biriyle evlenmesi!	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I thought she was mad ay me,	Bana çok kızdı sanmıştım,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
but I didn't know whay about:	ama ne için olduğunu bilmiyordum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Then there was the hospital	Sonra hastaneye gittiğimde	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and my letters unanswered:	mektuplarım cevaplanmamaya başladı.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Here, nothing has changed:	Burası hiç değişmemiş.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I have:	Ben değiştim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I can let myself go	Artık geri döndüğüne göre...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
now thay you're here:	rahatça ölebilirim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964