Search

English Turkish Sentence Translations Page 173163

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah! I'm touching it.	Buldum!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
That's how it's going to be! Let them grumble.	Tek yolu bu! Bırak yakınsınlar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Someone much closer to you.	Sana daha yakın olan biri!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want to ask you, frankly, about Campeggio.	Campeggio hakkında endişelerim var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Do you think he's compromised?	Sence uzlaşacak mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Who knows, perhaps he's getting a pension from the Emperor.	Kim bilir belki de, İmparator para yediriyordur.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
As I know it, Lorenzo is the least prejudicial of men.	Bildiğim kadarıyla, Campeggio, zararsız bir adam.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And he has suffered personally at the hands of Charles's soldiers.	İmparator yüzünden, o da sefillik çekti.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
When they entered Rome they ransacked his house.	Evini yağmaladılar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I don't believe he has any love for the Emperor.	İmparator'u sevdiğini sanmıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Then why is he delaying the trial?	Peki neden davayı geciktiriyor?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
There are some technical matters that need to be resolved.	Bazı teknik konuların çözümlenmesi lazım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
That's all.	Sadece o kadar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
There is nothing for your Majesty to be concerned about.	Endişe edilecek bir durum yok.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
God damn it! It's not Campeggio at all! It's you!	Kahretsin! Bunu yapan Campeggio değil, sensin!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You're the one delaying things!	Erteleyen sensin!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Perhaps you never believed in it in the first place!	Başından beri bunun olacağına inanmıyordun!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You lied to me. Pretending to be on my side!	Bana yalan söyledin. Benim tarafımdaymış gibi rol yaptın!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Majesty, I swear before you and before God,	Size şerefimin üstüne yemin ederim Majesteleri,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
on my honour I am your most humble servant	ben sizin en büyük destekçinizim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and there is nothing on Earth I covet so much as advancing your divorce.	Yer yüzünde sizin boşanmanızdan daha çok istediğim bir şey yok.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
To bring it to pass is my continual study	Bunun üzerinde gece gündüz çalışıyorum...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and my most ardent desire,	ve hayatım pahasına...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
for which I am ready to expend my life,	olsa da boşanmanız için çalışmaya...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and my body, and my blood, so help me God!	...devam edeceğim. Tanrım bana yardım et!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Come your Grace. Don't be so dismayed.	Tamam hadi kalk. Bu kadar üzülme.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You understand my impatience.	Sabırsızlığımı anla.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I know it's not you.	Biliyorum sen değilsin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I've known you a long time.	Seni uzun zamandır tanıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Come, let's talk of other things.	Hadi başka şeylerden konuşalım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
By God's body, Master More.	Tanrı'nın işine bak!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Indignatio princeps mors est.	Şimdilik öfkesi dindi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The anger of the prince means death.	Şimdilik öfkesi dinmiş.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want you to go to Rome Mister Cromwell.	Roma'ya gitmeni istiyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want you to force his fucking Holiness into submission,	Ona, lehimde karar alması için baskı yap.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
if necessary by telling him that	Eğer gerekirse ona...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
if he does not grant me my fucking annulment,	...boşanmayı onaylamadığı takdirde...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
then England will withdraw its submission to Rome,	...İngiltere'nin, Roma'yı tanımayacağını söyle.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and I will withdraw my allegiance to him.	Ona olan sadakatimin biteceğini söyle.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And make sure he knows this is no idle threat.	Ona blöf yapmadığımı söyle.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I mean it! And I will do it if he does not satisfy me.	Gerçekten de yaparım! İstediğimi yapmazsa, gerekeni yaparım!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Send in the Duke of Suffolk!	Suffolk Dük'ünü çağırın!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My Lord Duke, the King summons you. Charles!	Kral sizi çağırıyor Dük'üm. Charles!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have a task for you.	Sana bir görev veriyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want you to go to Paris and seek out King Francis.	Paris'e gidip Kral Francis ile konuş.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Question him closely about Campeggio.	Campeggio hakkında bilgi edin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Ask him what kind of dealings he's had with him?	Onunla herhangi bir anlaşması var mı diye sor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What kind of man he is? Is he honest?	Nasıl biriymiş? Dürüst müymüş?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Does he have any ambitions to be Pope?	Papa'ya bağlılığı nasılmış?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And does he have any secret dealings with the Emperor?	İmparator ile gizli bir anlaşması var mıymış?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I'll leave at once. And Charles!	Hemen gidiyorum. Charles!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Ask him about Wolsey.	Wolsey'i de sor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want to know everything he knows about him.	Onun hakkında tüm bildiklerini öğren.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You understand? Mmm hmm.	Anladın mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I want to know whose side Wolsey is on.	Öğren bakalım Wolsey kimin tarafındaymış?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Sir Thomas?	Sör Thomas?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Most gracious sovereign lady.	Yüce Leydim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have brought Bishop Fisher to see you.	Piskopos Fisher'i getirdim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I believe he can offer you true and devoted counsel.	İnanıyorum ki size güvenilir bir danışman olabilir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Thank you, Sir Thomas.	Teşekkür ederim Sör Thomas.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Lord Bishop.	Sayın Piskopos...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Are you certain that you wish to act for me?	...beni savunmak istediğinize emin misiniz?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You must be aware of the dangers and difficulties you may face.	Karşılaşacağınız tehlikelerin ve zorlukların farkındasınızdır.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I would understand if you would prefer peace and tranquility.	Eğer huzurlu kalmak ve uzak durmak isterseniz anlarım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Gentle Madam, what peace or tranquility can there be	Kraliçem, Tanrı'nın adaleti yerine gelmeden...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
without justice and the love of God?	...nasıl huzurlu olabilirim ki.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have studied the case against you very carefully.	Size karşı açılan davanın üzerinde çok çalıştım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
They will no doubt press the fact	Şüphesiz, Papa'nın evlenmeniz için verdiği özel iznin...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that the Pope's dispensation to allow you to marry the King	...teknik olarak hata olduğunu...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
was technically faulty and therefore invalid.	...ve geçersiz kılınması gerektiğini savunacaklar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But the obvious way of resolving	Ama böyle bir teknik hata yüzünden...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
any such technical deficiency	...evliliğinizi geçersiz sayıp...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
is not to declare the marriage null and void	...feshedemezler. Yapmaları gereken şey,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
but to issue fresh and more perfect dispensation.	bu özel izni yenilemek olmalı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
In any case, the continuance of so long space	Aslında yasalardaki boşluklar...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
has rendered the marriage honest,	...evliliğin geçerliliğini kanıtlıyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and the principle of Supplet Ecclesia	"Supplet Ecclesia" prensibine göre, eğer yasada yoksa...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
"Let the Church provide"	..."Kilise karar versin" mantığıyla...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
has itself made good any defects	...Papa'nın verdiği özel izne...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
in the Pope's dispensation.	...iyi bir örnek oluşturuyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Then you suppose we may win?	Kazanabileceğimizi mi söylüyorsunuz?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
We may win the argument, yes.	Davayı kazanabiliriz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But I cannot pretend that it will avail us much.	Ama bize ne kadar faydası olur bilemem.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
We shall still try.	Ama yine de denemeliyiz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Be of good cheer, Madam.	Canınızı sıkmayın.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
For we are on the side of the angels.	İyi taraf biziz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Hearts are trumps.	Koz kupa.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I've heard from Cromwell.	Cromwell'den haber geldi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He was eventually allowed access to the Pope,	Papa ile görüşmüş ama...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
but wrote in desperation. Why?	...umutsuz bir tavrı var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He doesn't believe Clement will do anything for me.	Papa'nın benim için bir şey yapacağına inanmıyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He said... "It might be in his Pater Noster,	Demiş ki..."Görünürde sizi destekliyor ama...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
but it's nothing in his creed!"	...inancıyla uyuşmuyor".	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He means the Pope might pray for me to solve my problems	Benim için dua edecekmiş ama...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
but he won't personally commit to doing anything about it!	...kişisel olarak bir şey yapmayacakmış.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Yes. We entertained the Pope's legate as he passed through France.	Evet, Fransa'dan geçerken buraya uğradı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And I spoke personally to Campeggio.	Ve Campeggio ile özel olarak konuştum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He was very careful.	Çok dikkatliydi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But even in the few words he spoke, I thought he dissembled. In what way dissembled?	Söylediklerinden bazı şeyleri gizlediğini anladım. Nasıl yani?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I think he shows one face but conceals another.	Bence gerçek yüzünü saklıyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007