Search

English Turkish Sentence Translations Page 172950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rudolf? No!	Rudolf? Hayır!	The Trial-1	2010
Dr. Lewis Newburn.	Dr. Lewis Newburn.	The Trial-1	2010
And his name is Ronnie, by the way.	Bu arada, Adı Ronnie'ydi.	The Trial-1	2010
And his mother was living with himl	Ve annesi onun yanında yaşıyordu.	The Trial-1	2010
Dr. Newburn, where is your office located?	Dr. Newburn, Ofisiniz nerede?	The Trial-1	2010
400 West Lenox Street.	400. West Lenox caddesi.	The Trial-1	2010
And this is where you see your patients?	Burası hastalarınızı gördüğünüz yer mi?	The Trial-1	2010
Yes. Except for those in the hospital.	Evet, Hastahane dışındakileri.	The Trial-1	2010
Is Spencer Hightower one of your patients?	Spencer Hightower hastanız mıydı?	The Trial-1	2010
He's a client.	Kendisi Müşterim.	The Trial-1	2010
I thought you saw "patients."	Hasta gördüğünüzü sanıyordum	The Trial-1	2010
I'm his financial adviser... the trustee of a trust set up by his father.	Babası tarafından kurulmuş olan bir şirketin mali danışmanıyım.	The Trial-1	2010
So you control his money.	Yani parasını kontrol ediyorsunuz.	The Trial-1	2010
Just some of it. How much?	Bir kısmını. Ne kadarını?	The Trial-1	2010
Objection. That is irrelevant.	İtiraz ediyorum, Bu konumuz dışında.	The Trial-1	2010
Are you paid for your advice?	Tavsiyeleriniz için ücret alıyor musunuz?	The Trial-1	2010
There is a fee authorized by the trust.	Şirketin belirlediği bir ücret alıyorum.	The Trial-1	2010
And how much is this authorized fee?	ne kadar bir ücret belirlenmişti?	The Trial-1	2010
Same objection.	İtiraz ediyorum, aynı sebepten.	The Trial-1	2010
Around $50,000.	yaklaşık 50,000 Dolar	The Trial-1	2010
But that had nothing to do with my evaluation of the defendant.	Ama bunun davalı hakkındak değerlendirmemle hiç bir ilgisi yoktur.	The Trial-1	2010
I'm sure it didn't.	Eminim yoktur.	The Trial-1	2010
501, 503.	501, 503.	The Trial-1	2010
Harry O'Ryan!	Harry O'Ryan!	The Trial-1	2010
Don't run! I'm not a cop!	Kaçma, Ben Polis değilim!	The Trial-1	2010
I'm here about Pete Thomason.	Pete Thomason için burdayım.	The Trial-1	2010
Relax, I ain't gonna chase you.	Sakin ol, Seni kovalamayacağım.	The Trial-1	2010
Pete's always been a hard luck guy, but this is unbelievable.	Pete her zaman kötü şanslı biriydi, Ama bu inanılır gibi değil.	The Trial-1	2010
He's no killer.	O katil olamaz.	The Trial-1	2010
Glad to hear you say that.	Bunu söylediğine sevindim.	The Trial-1	2010
This whole thing with the girls... that was Buster's idea.	Kızlarla ilgili bu şeyler, Buster'ın fikriydi.	The Trial-1	2010
Lieutenant Monroe.	Teğmen Monroe.	The Trial-1	2010
He slipped the girls the drugs...	Kızlara uyuşturucuyu O verdi...	The Trial-1	2010
dropped me off at another bar down the street.	Caddedeki bir barda beni bıraktı.	The Trial-1	2010
Pete wasn't even with us at that point.	Pete bizimle orada bile değildi.	The Trial-1	2010
The girls, they don't remember anything, 'cause...	Kızlar hiç birşey hatırlamıyordu, 'çünkü...	The Trial-1	2010
well, they were out of it.	uyuşmuşlardı.	The Trial-1	2010
When things started to go south for Buster...	Buster için işler kötü gitmeye başlayınca...	The Trial-1	2010
I agreed to back him up.	Onu kollamayı kabul ettim.	The Trial-1	2010
Pete got nailed for it.	Olanlar için Pete suçlandı.	The Trial-1	2010
Buster's still in the corps.	Buster hala orduda.	The Trial-1	2010
He'll say anything to make sure his record stays clean.	Dosyasının temiz kalması için hiç birşey söylemeyecetir.	The Trial-1	2010
Which is why Pete needs you.	Bu yüzden Pete'in sana ihtiyacı var.	The Trial-1	2010
No, man, I don't...	Yok adamım, Yapa...	The Trial-1	2010
Look, I'd like to help and all, but I just don't think so.	Bak, Yardım etmek isterim ama, Yapacağımı sanmıyorum.	The Trial-1	2010
If you do this, you will unburden yourself...	Eğer yardım edersen, Vicdan azabından kurtulursun...	The Trial-1	2010
give yourself one less thing to chase you.	Bu şansı kendine de vermelisin.	The Trial-1	2010
Well, now, it was a warm night that night...	Şey, Çok sıcak bir gece olduğundan...	The Trial-1	2010
so I had rolled my window down to let some air in, you know.	İçeri hava girmesi için pencereyi açmıştım, bilirsiniz.	The Trial-1	2010
And of course, I can spit out of it too...	Bu durumda dışarıya da tükürebilirdim...	The Trial-1	2010
and I don't have to use my spit cup I keep in the front seat.	Tükürük kabımı kullanmaya gerek yoktu yani... Arka koltuğa bırakmıştım.	The Trial-1	2010
How fast were you traveling, Rodney?	Ne kadar hızlı gidiyordun, Rodney?	The Trial-1	2010
Uh, well...	Ohh, Şey	The Trial-1	2010
uh, Judge, I ain't gonna lie to you.	Ohh, Yargıç, Size yalan söylemeyeceğim.	The Trial-1	2010
Now, I was speeding.	Hızlı gidiyordum.	The Trial-1	2010
I was going too fast that night.	O gece çok hızlı gidiyordum.	The Trial-1	2010
Now, I had a good excuse.	Yalnız bahanem vardı.	The Trial-1	2010
I was trying to get to the hospital. My daughter was having her baby.	Hastaneye yetişmem gerekiyordu. Çünkü kızım doğum yapıyordu.	The Trial-1	2010
And I was going just a little too fast, I reckon.	Sadece biraz hızlı gidiyordum.	The Trial-1	2010
But, now, I'm a good driver.	Fakat ben iyi bir sürücüyümdür.	The Trial-1	2010
I'm a good driver. I ain't had a ticket since 1958.	İyi şoförümdür. 1958 den beri hiç ceza almadım.	The Trial-1	2010
And you can look that up. That's all typed on the record.	kontrol edebilirsiniz. hepsi kayıtlarda vardır.	The Trial-1	2010
You can ask anybody, but that night, yeah, I was going a little too fast.	istediğinize sorabilirsiniz, ama o gece, evet, biraz hızlı gidiyordum. 736 00:54:52,414 > 00:54:55,110 Çok sayıda kamyonetim oldu. O gece ki 1971 modeldi.	The Trial-1	2010
Ross Weatherford sold me that thing. It was brand new.	O şeyi Ross Weatherford bana satmıştı. Aldığımda yep yeniydi.	The Trial-1	2010
I paid too much money for it too. It was just too much truck.	Onun için çok para saydım. Benim için kamyonetten fazlasıydı.	The Trial-1	2010
Mr. McFarland, could you tell us what caused you to run off the road that night?	Bay McFarland, O gece yoldan çıkmanıza ne sepep oldu bize söyler misiniz?	The Trial-1	2010
Well, it was... it was that yellow car, followed by that purple car.	Şey, Sarı araba, Mor arabanın takip ettiği O sarı araba sebep oldu.	The Trial-1	2010
And how close was the purple car to the yellow Porsche?	Peki Mor araba, Sarı arabaya ne kadar yaklaşmıştı?	The Trial-1	2010
Oh, son, if he'd have been any closer, he could've hooked on bumpers for a free tow.	Oh, evlat, O kadar yakındı ki Nerdeyse tamponları bir birine dokunuyordu.	The Trial-1	2010
I mean, he was in his hip pocket, you know.	Anlarsın ya, Nerdeyse arka cebine girecek gibiydi.	The Trial-1	2010
And, Judge, another thing about that purple car.	Mor araba hakkında birşey daha var.	The Trial-1	2010
Uh, he he hit my truck that night.	O gece, Ba Bana, Kamyonuma çarptı.	The Trial-1	2010
And as of yet, ain't nobody stepped up to pay for it.	VE şimdiye kadar kimse bana ödeme için bir girişimde bulunmadı.	The Trial-1	2010
I'm waiting.	Hala bekliyorum.	The Trial-1	2010
Thank you, Mr. McFarland. No more questions.	Teşekkürler Bay McFarland. Başka sorum yok.	The Trial-1	2010
Can you tell us what tests you performed, Dr. Wilkes?	Yapmış olduğunuz testlerden bize bahseder misiniz, Dr. Wilkes?	The Trial-1	2010
W.A.I.S. I.Q. testing, Rorschach...	W. A. I. S. I. Q. testi, Rorschach...	The Trial-1	2010
Beck's Depression Inventory and general achievement testing.	Beck'in Depresyon ve genel başarı testi	The Trial-1	2010
And have you read Dr. Newburn's evaluation?	Peki Dr. Newburn'un değerlendirmesini okudunuz mu?	The Trial-1	2010
What's your opinion about the validity of his report?	Raporun geçerliliği hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Trial-1	2010
I disagree with its findings.	Onun bulgularına katılmıyorum.	The Trial-1	2010
Mr. Thomason is not a sociopath.	Mr. Thomason bir sosyopat değil.	The Trial-1	2010
He's depressed.	Bunalımda.	The Trial-1	2010
And how is your report different from Dr. Newburn's?	Peki nasıl olurda sizin raporunuz Dr. Newburn'unkinden farklı olabilir?	The Trial-1	2010
My evaluation is based on objective testing and a clinical interview.	Benim bulgularım objektif testlere ve klinik görüşmelere dayanmaktadır.	The Trial-1	2010
Dr. Newburn's opinion is based solely on one brief interview.	Dr. Newburn'un raporu kişisel ve kısa bir görüşme üzerine kurulmuştur.	The Trial-1	2010
Ms. Wilkes, who hired you in this case?	Bayan Wilkes, Bu dava için sizi kim tuttu?	The Trial-1	2010
Excuse me, Your Honor. It's Dr. Wilkes.	Özür dilerim sayın Yargıç, Dr. Wilkes olacak.	The Trial-1	2010
The witness has been qualified as an expert.	Tanık vasıflı bir uzman olarak buraya çağrıldı.	The Trial-1	2010
Dr. Wilkes.	Dr. Wilkes.	The Trial-1	2010
I was contacted by Mr. McClain's office.	Benimle Bay McClain'in ofisi tarafından bağlantı kuruldu.	The Trial-1	2010
Would it be fair to say that your contact with Mr. McClain...	Bay McClain ile olan bağlantınızın profesyonellik...	The Trial-1	2010
has gone beyond the professional?	ötesinde olduğunu söyleye bilirmiyiz?	The Trial-1	2010
Objection, Your Honor. Irrelevant.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Konu dışı.	The Trial-1	2010
He's got her on cross. Overruled.	Bunu sormaya hakkı var. reddedildi.	The Trial-1	2010
The witness will answer the question.	Tanık soruyu cevaplasın.	The Trial-1	2010
Of course not.	Kesinlikle söyleyemeyiz.	The Trial-1	2010
Your Honor, these photographs were previously entered into evidence.	Sayın yargıç, Bu fotoğraflar daha önce kanıt dosyasına girmişti.	The Trial-1	2010
Permission to publish?	dağıtabilir miyim?	The Trial-1	2010
Could you, uh, tell the jury...	Jüriye bu resimde neler...	The Trial-1	2010