Search

English Turkish Sentence Translations Page 172949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I will ask you to do your duty for the state of Georgia...	ve Georgia eyaleti ile Angela için görevinizi yapmanızı	The Trial-1	2010
for Angela...	ve davalıyı	The Trial-1	2010
and find the defendant guilty of murder.	cinayetten suçlu bulmanızı isteyeceğim.	The Trial-1	2010
I cannot think of anything more serious...	Bir insanın kaderi hakkında karar vermekten...	The Trial-1	2010
than deciding the fate of another human being.	daha önemli birşey olmadğını düşünüyorum.	The Trial-1	2010
When we entered the courtroom this morning...	Bu sabah bu salona girdiğimizde...	The Trial-1	2010
the clock began ticking on an experience that none of us will ever forget.	Saatler hiç birimizin asla unutamayacağı bir deneyim için işlemeye başladı.	The Trial-1	2010
My job is to guide you through this process.	Benim işim bu süreçte size rehberlik etmek.	The Trial-1	2010
Not to tell you what to think. Not to bully you.	Ne düşünmeniz gerektiğini söylemeyeceğim. Sizi asla zorlamayacağım.	The Trial-1	2010
But to treat you with the respect that service on this jury deserves.	Sadece bu jürinin saygıyla, hak edilen bir karar vermesini sağlayacağım.	The Trial-1	2010
First, please remember what Judge Danielson said.	İlkin, Yargıç Danielson'ın ne dediğini hatırlayalım.	The Trial-1	2010
Nothing we lawyers say to you is evidence.	Biz avukatların size söylediği hiç birşey kanıt değildir.	The Trial-1	2010
Second, I agree with everything that Mr. Whetstone said about Angela Hightower.	İkinci olarak, Bay Whetstone'ın Angela Hightower hakkında söylediği herşeye katılıyorum.	The Trial-1	2010
Her life was cut off before she had a chance to live it...	Yaşama hakkı olan hayatı yarıda kesildi...	The Trial-1	2010
and someone should be brought to justice...	Ve birileri adalete teslim edilmeli...	The Trial-1	2010
and someone should be punished for that crime.	Ve birileri bu suçtan cezalandırılmalı.	The Trial-1	2010
However, the evidence will prove...	Her halükarda, Kanıtlar büyük olasılıkla...	The Trial-1	2010
that the person most likely responsible for Angela Hightower's death...	Angela'nın cinayetinden birinin sorumlu olduğunu ispatlayacak...	The Trial-1	2010
is not in this courtroom.	Bu salonda olmayan birinin.	The Trial-1	2010
Not yet.	Henüz olmayan birinin.	The Trial-1	2010
Third, the prosecution will present its side of the case first.	Üçüncü olarak, Savcılık bu davaya ilk haliyle bakacaktır.	The Trial-1	2010
The book of Proverbs tells us...	Bir atasözü der ki...	The Trial-1	2010
that the first to present his side of the case seems right...	Her dosya ilk haliyle doğrudur...	The Trial-1	2010
until another comes forward and questions it.	Ta ki birileri üzerine gidip soru sormaya başlayıncaya kadar.	The Trial-1	2010
That is wisdom from the ages...	Bu çağlardan gelen bir bilgeliktir...	The Trial-1	2010
and I would ask you to apply it to your responsibilities here today.	ve bugün burada, bu konuda üzerinize düşen sorumluluğu almanızı istiyorum.	The Trial-1	2010
Proceed with the state's case, Mr. Whetstone.	İddia makamı ile devam ediyoruz, Bay Whetstone?	The Trial-1	2010
Your Honor, the state calls Lieutenant Walter Monroe.	İddia makamı Teğmen Walter Monroe'yu çağırıyor.	The Trial-1	2010
Please introduce yourself to the jury, Lieutenant.	Lütfen kendinizi jüriye tanıtın Teğmen.	The Trial-1	2010
Lieutenant Walter Monroe, United States Marine Corps...	Teğmen Walter Monroe, Birleşik devletler deniz kuvvetleri...	The Trial-1	2010
currently serving at Parris Island, South Carolina...	Iraktaki görevimi bitirdikten sonra hala South Carolina Parris adasında	The Trial-1	2010
after completing a tour of duty in Iraq.	görev yapmaktayım.	The Trial-1	2010
Well, on behalf of the entire courtroom...	Tüm mahkeme adına Ülkemize yapmış olduğunuz...	The Trial-1	2010
I'd like to thank you for your service to our country, Lieutenant.	tüm hizmetler için teşekkür ederim Teğmen.	The Trial-1	2010
Could you please tell us how you know Peter Thomason...	Bu mahkemede davalı olan Peter Thomason'ı...	The Trial-1	2010
the defendant in this case?	nasıl bildiğinizi bize anlatır mısınız?	The Trial-1	2010
Thomason was in my unit before he received a general discharge.	Thomason ordudan atılıncaya kadar benim birliğimdeydi.	The Trial-1	2010
A general discharge?	atılmak mı?	The Trial-1	2010
He didn't receive an honorable discharge?	Onurlu bir şekilde görevden alınmadı mı?	The Trial-1	2010
Objection, Your Honor. Irrelevant.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç, Konumuz dışında.	The Trial-1	2010
Your Honor, I can lay the foundation for this.	Sayın Yargıç, Bu konuda bir zemin hazırlıyorum.	The Trial-1	2010
No, sir. According to the records, he did not receive an honorable discharge.	Hayır, efendim. Raporlara göre Onurlu bir görevden alınma olmadı.	The Trial-1	2010
Are these records in your possession?	Bu raporlar sizin tasarrufunuz da mı?	The Trial-1	2010
Your Honor, these records are irrelevant.	Sayın Yargıç, Bu raporlar konumuş dışında.	The Trial-1	2010
Your Honor, these are business records which show prior similar conduct.	Sayın Yargıç, Bu raporlar benzer davranışlar gösterdiğini söyleyen kayıtlar.	The Trial-1	2010
Lieutenant, uh, are you the custodian of these records?	Teğmen, raporlar sizin tasarrufunuzda mı?	The Trial-1	2010
Maintaining these records is a part of my duty as a staff officer.	Bu kayıtların korunması bir kurmay subay olarak benim görevimin bir parçasıdır.	The Trial-1	2010
Why did the defendant not receive an honorable discharge?	Davalı neden onurlu bir şekilde görevden alınmadı?	The Trial-1	2010
"Gross misconduct involving attempted administration...	"Bir sivile yasadışı madde kullandırmaya teşebbüsten...	The Trial-1	2010
of an illegal substance to a civilian."	brüt suistimal. "	The Trial-1	2010
And what was that substance?	Nasıl bir madde?	The Trial-1	2010
And the gender of the civilian?	Sivilin cinsiyeti?	The Trial-1	2010
we tender State's exhibit 1.	İddia makamının ilk kanıtını sunarız.	The Trial-1	2010
Any objection?	itirazınız var mı?	The Trial-1	2010
I object, Your Honor. Same reasons as before.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. aynı sebepten.	The Trial-1	2010
Overruled. Admitted.	Reddedildi. Kanıt kabul edildi.	The Trial-1	2010
No questions at this time.	Şimdilik sorumuz yok.	The Trial-1	2010
You have no idea the impact this is gonna have on the jury.	Bunun jüride nasıl bir etki bırakacağı konusunda hiç birşey bilmiyorsun.	The Trial-1	2010
Just after boot camp...	Birgün eğitimden sonra...	The Trial-1	2010
I went out one night with Lieutenant Monroe and a buddy named Harry O'Ryan.	Teğmen Monroe ve Harry O'Ryan adında biriyle birlikte dışarı çıktık.	The Trial-1	2010
They met some girls, and I went home early.	Onlar kızlarla takıldılar, Ben eve erken döndün.	The Trial-1	2010
I guess something happened to the girl's drink 'cause she ended up in the hospital.	Sanırım kız içtiği birşeyden dolayı hastaneye kaldırıldı.	The Trial-1	2010
And Lieutenant Monroe convinced Harry to say that I did it.	ve Teğmen Monroe, Harry'i benim yaptığım konusunda tehdit etti.	The Trial-1	2010
So, I took a general discharge to avoid a court martial.	Sonra ordudan atılmam için Askeri mahkemeye çıktım.	The Trial-1	2010
Where is this Harry O'Ryan now?	Harry O'Ryan şu anda nerde?	The Trial-1	2010
Last I heard, he was out of the corps.	Son duyduğuma göre, Ordudan ayrılmış.	The Trial-1	2010
You blew it, Mac. Monroe was on my witness list.	Her şeyi mahvettin Mac, Teğmen Monroe tanık listesindeydi...	The Trial-1	2010
You should have let me do my job.	ve sen işimi yapmama izin vermedin.	The Trial-1	2010
And what were the results of your testing for Rohypnol...	Angela Hilghtower'ın kan örneklerindeki Rohypnol...	The Trial-1	2010
in the blood sample from Angela Hightower?	testinin sonuçları nelerdir?	The Trial-1	2010
Positive at a clinically significant level. Which means?	Klinik olarak anlamlı düzeyde pozitif. Yani?	The Trial-1	2010
Which means that for a period before her death...	Yani ölmeden önce bir süre için...	The Trial-1	2010
she would have suffered from the effects I just described.	biraz önce söylediğim belirtileri göstermiştir.	The Trial-1	2010
Disorientation? Yes.	Kaybolma? Evet.	The Trial-1	2010
Impaired judgment? Yes.	Karar verme bozukluğu? Evet.	The Trial-1	2010
Limited cognitive function? Yes.	Sınırlı bilinç? Evet.	The Trial-1	2010
Inability to protect herself?	Kendini koruma yetersizliği?	The Trial-1	2010
Yes, she was helpless.	Evet, Tamamen çaresiz bir durumdaymış.	The Trial-1	2010
Your witness, Mr. McClain.	Tanık sizindir, Bay McClain.	The Trial-1	2010
Doctor, did you test Mr. Thomason's blood for Rohypnol?	Doktor, Bay Thomason'ın kanını Rohypnol için test ettiniz mi?	The Trial-1	2010
Yes. It was negative.	Evet, Negatif çıktı.	The Trial-1	2010
Have you ever heard of gamma hydroxybutyric?	gamma hydroxybutyric'i hiç duydunuz mu?	The Trial-1	2010
Yes. It's not very common. It's known by the initials G.H.B.	Evet, Çok yaygın değil. G. H. B. olarak bilinir.	The Trial-1	2010
Mm hmm. You know how it operates?	hmm, hmm. Etkilerini biliyor musunuz?	The Trial-1	2010
Very similar effects as Rohypnol.	Rohypnol ile benzerlik gösterir.	The Trial-1	2010
Did you test Mr. Thomason's blood...	Angela'nın öldüğü gece Bay Thomason'ın kanını...	The Trial-1	2010
from the night of Angela's death for the presence of G.H.B.?	G. H. B. için test ettiniz mi?	The Trial-1	2010
Yes. What were the results?	Evet. Nasıl bir sonuç çıktı?	The Trial-1	2010
So, there was disorientation? Impaired judgment?	Yani, Kaybolma vardı? Karar verme zorluğu?	The Trial-1	2010
Limited cognitive function?	Sınırlı bilinç?	The Trial-1	2010
Was Pete helpless too?	Pete'de çaresiz durumda mıydı?	The Trial-1	2010
We should have caught that one.	Bu konuda bizi yendi.	The Trial-1	2010
You remember Dr. Lewis Newburn's report?	Dr. Lewis Newburn''ın raporunu hatırlıyor musun?	The Trial-1	2010
Yep. The one that said our client was a psychotic with homicidal tendencies, yeah.	Evet. Müvekkilimizin Sosyopat cinayet eğilimli olduğunu söyleyen, Evet.	The Trial-1	2010
That's the one. Mm hmm.	İşte O. hmm hm.	The Trial-1	2010
Well, this is a photo Ray took the day he followed Spencer.	Bu Ray'in Spencer'i izlerken çekmiş olduğu resim.	The Trial-1	2010
Guess who Spencer was going to see?	Kimi görmeye gidiyormuş tahmin et?	The Trial-1	2010
The guy you used to date, the one that lived with his mom.	Eskiden çıkmış olduğun annesiyle yaşayan çocuğu,	The Trial-1	2010
What was his name Rupert? No.	Adı neydi Rupert mi? Hayır.	The Trial-1	2010
Randall? No.	Randall? Hayır.	The Trial-1	2010