Search

English Turkish Sentence Translations Page 172852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because I need a drink! [thuds]	çünkü bana içki lazım! ...çünkü içkiye ihtiyacım var.	The Tournament-1	2009
Sorry, I was	Afedersin, ben Özür dilerim, ben...	The Tournament-1	2009
Bless me, Father, I have sinned:	Kutsa beni, Peder, çok günahım var. Bağışlayın Peder, ben bir günah işledim.	The Tournament-1	2009
Stakes are high, ladies and gentlemen,	Risk yüksek, bayanlar ve baylar, Risk yüksek, bayanlar baylar...	The Tournament-1	2009
a favorite will fall:	favorilerden biri düşecek. ...favorilerden biri elenecek.	The Tournament-1	2009
You're lucky I got to you before Joshua did:	Şanslısın seni Joshua dan önce buldum. Seni Joshua'dan önce bulduğum için şanslısın.	The Tournament-1	2009
He's pretty pissed you killed his wife:	Karısını öldürdüğün için sana bayağı sinirlenmiş. Karısını öldürdüğün için sana epey kızgın.	The Tournament-1	2009
no, no:	Hayır, hayır.	The Tournament-1	2009
[grunts] Wait, wait:	Bekle, bekle.	The Tournament-1	2009
Please, please stop:	Lütfen, lütfen yapma. Lütfen, lütfen dur.	The Tournament-1	2009
Man: Finish the fucker!	Bitir işini! Bitir şu ibnenin işini.	The Tournament-1	2009
You:::	Sen...	The Tournament-1	2009
Please! I'm sorry:	Lütfen! Üzgünüm. Lütfen! Özür dilerim.	The Tournament-1	2009
Don't do it: Don't do it:	Yapma. Yapma. Yapma! Yapma!	The Tournament-1	2009
Miles: Don't:::	Yapma...	The Tournament-1	2009
I'm sorry:	Üzgünüm. Özür dilerim.	The Tournament-1	2009
Man: Pull the fucking trigger!	Çek şu lanet tetiği! Bas şu lanet tetiğe.	The Tournament-1	2009
Man on radio: Let's get as close as we can.	Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşalım.	The Tournament-1	2009
Keep him locked. We gotta wait.	Ona kilitlenin. Beklememiz gerek. Ona kilitlenin. Beklemeliyiz.	The Tournament-1	2009
He said what?	Ne dedi? Ne dedi bu?	The Tournament-1	2009
It's the right thing:	Doğru olan bu.	The Tournament-1	2009
What is it?	Bu da ne? Ne oluyor?	The Tournament-1	2009
Hello? Mill's service station:	Alo? Mill'in servis istasyonu. Alo? Mill Benzin İstasyonu.	The Tournament-1	2009
It's, um	Sen, um Telefon...	The Tournament-1	2009
it's for you:	Senin için. ...size.	The Tournament-1	2009
Father Macavoy,	Peder Macavoy, Peder Macavoy.	The Tournament-1	2009
we haven't met,	tanışmadık, Henüz tanışmadık...	The Tournament-1	2009
but I feel I know you intimately:	ama seni yakından tanıyor gibi hissediyorum. ...ama sizi yakından tanıyormuş gibi hissediyorum.	The Tournament-1	2009
So you're the sick fucker that's running all this, are ya?	yani sen tüm bunları yöneten hasta herifsin, öyle mi? Tüm bunların arkasındaki hasta herif sensin demek?	The Tournament-1	2009
Such profanity from a man of the cloth:	Bir din adamı için ağır sözler. Bir din adamına göre ağzınız bayağı bozuk.	The Tournament-1	2009
now I suggest you listen to me	Şimdi beni iyi dinlemeni öneririm Şimdi size önerim...	The Tournament-1	2009
very, very carefully:	Çok, Çok dikkatli. ...beni çok ama çok dikkatli dinlemeniz.	The Tournament-1	2009
Since you deemed it necessary to interrupt	Mühteşem olabilecek bir cinayeti engellemenin Madem muhteşem bir infaza engel oldunuz.	The Tournament-1	2009
what could have been a spectacular kill,	gerekliliğine inandığın için,	The Tournament-1	2009
I feel I should clarify the rules a little.	kuralları biraz açmam gerektiğini düşünüyorum. Size biraz kurallardan bahsedeyim.	The Tournament-1	2009
There's a time limit you really should take note of.	Mutlaka gözönünde bulundurman gereken bir var. Göz önünde bulundurmanız gereken bir zaman kısıtlaması var.	The Tournament-1	2009
Time limit? What are you talking about?	Zaman sınırı? Sen neden bahsediyorsun? Zaman kısıtlaması mı? Neden bahsediyorsun sen?	The Tournament-1	2009
You need to start killing if you want to stay alive.	Yaşamak için öldürmeye başlaman gerek. Hayatta kalmak istiyorsanız öldürmeye başlayın.	The Tournament-1	2009
I'm not going to kill anyone:	Ben hiçkimseyi öldürmeyeceğim. Kimseyi öldürmeyeceğim.	The Tournament-1	2009
We shall wait and see:	Bekleyip göreceğiz. Bekleyip görelim.	The Tournament-1	2009
It will be your faith	İnancının Bakalım inancınız mı yoksa...	The Tournament-1	2009
against your desire to live:	yaşama isteğin ile karşılaşması olacak. ...yaşama isteğiniz mi daha ağır basacak.	The Tournament-1	2009
That device inside you is so much more than a tracker,	İçindeki cihaz bir izleyiciden çok daha fazlası, İçinizdeki cihazın sadece takip için olmadığını yaşayarak öğrendiniz.	The Tournament-1	2009
as you've just witnessed:	tıpkı az önce farkettiğin gibi.	The Tournament-1	2009
There's only four hours left of the game, Father.	Oyunda sadece dört saat kaldı, Peder. Oyunun bitmesine sadece dört saat kaldı, Peder.	The Tournament-1	2009
If there's more than one player still alive	Eğer kronometre sıfırı gösterdiğinde Saat sıfırlandığında birden fazla oyuncu hayatta kalırsa...	The Tournament-1	2009
when the clock hits zero,	birden fazla oyuncu sağ kalırsa,	The Tournament-1	2009
everyone will meet the same fate	herkes Amerikalı arkadaşın ile ...herkesin sonu Amerikalı dostunuz gibi olacak.	The Tournament-1	2009
as your American friend.	aynı kaderi paylaşacak.	The Tournament-1	2009
So let's see if you have any real guts:	Şimdi görelim bakalım cesaretin var mı. Bakalım ne kadar cesursunuz.	The Tournament-1	2009
It's kill or be killed:	öldür yada öl. Öldürün ya da ölün.	The Tournament-1	2009
Four hours, Father,	Dört saat, Peder, Dört saat, Peder...	The Tournament-1	2009
and the clock is ticking:	ve saniyeler geçiyor. ...ve süre azalıyor.	The Tournament-1	2009
Well, that's perfect:	Pekala, mükemmel. İşte bu harika.	The Tournament-1	2009
Hamilton: Let's bring a replay of that up on one:	Hadi şunu bir daha izleyelim. Şunun tekrarını izleyelim.	The Tournament-1	2009
Rob: Jesus:	Tanrım.	The Tournament-1	2009
We have to do that to all of them	Eğer süre biterse Süre dolarsa hepsine bunu yapmak zorunda mıyız?	The Tournament-1	2009
if the time runs out?	hepsine bunu mu yapacağız?	The Tournament-1	2009
no, it takes them out automatically:	Hayır, cihaz otomatikmen patlayacak. Hayır, otomatik olarak patlayacak zaten.	The Tournament-1	2009
What's the priest doing?	Rahip ne yapıyor?	The Tournament-1	2009
If the sat imagery is correct,	Eğer oturuş imajı doğruysa, Görüntü doğruysa...	The Tournament-1	2009
he is trying to sort his shit out:	ne halt yapacağını çözmeye çalışıyor. ...sıçmaya çalışıyor.	The Tournament-1	2009
Lai Lai: Anything yet?	çıkardın mı? Yapabildin mi?	The Tournament-1	2009
Macavoy: nothing's happening: I'm too tense:	Yapamıyorum. Fazla gerginim. Yapamıyorum. Çok gerginim.	The Tournament-1	2009
It's got to come out one end or the other:	Bir şekilde çıkmak zorunda.	The Tournament-1	2009
Can you not wait outside?	Dışarda bekleyemezmisin? Dışarıda bekleyebilir misin?	The Tournament-1	2009
I'm staying put: now concentrate:	Burada kalacağım. Konsantre ol. Hiçbir yere gitmiyorum. Konsantre ol.	The Tournament-1	2009
You're putting me off:	Beni geciktiriyorsun. Beni engelliyorsun.	The Tournament-1	2009
Can you whistle or something?	Islık falan çal bari. Islık falan çalsan olmaz mı?	The Tournament-1	2009
okay, who's Joshua's wife?	Tamam, Joshua'nın karısı kim? Pekala, Joshua'nın karısı kim?	The Tournament-1	2009
It doesn't matter:	Önemli değil. Bir önemi yok.	The Tournament-1	2009
I thought the way you reacted when you heard	Ben düşündün de İsmini duyduğunda sanki şey gibi davrandın...	The Tournament-1	2009
Will you just leave it alone?	Karışmasan olmaz mı? Kapatır mısın şu konuyu?	The Tournament-1	2009
Bit of a confession in here, really, eh?	Burada günah çıkarma, gerçekten, ha? Günah çıkarma havası var sanki, değil mi?	The Tournament-1	2009
Confession can be incredibly hard:	Günah çıkarma çok zor olabilir.	The Tournament-1	2009
It's painful to admit our sins	Günahlarımızı kabul etmek ve Günahlarımızı kabul etmek zordur...	The Tournament-1	2009
and trust ourselves in God's care:	kendimizi Tanrıya bırakmak acıtır. ...ve Tanrı'nın yoluna kendimizi bırakmak da.	The Tournament-1	2009
But it helps:	Ama yardımı oluyor. Ama yardımı olur.	The Tournament-1	2009
It helps:::	Yardımı oluyor... Yardımı olur...	The Tournament-1	2009
sometimes:	Bazen. ...bazen.	The Tournament-1	2009
Why don't you tell me why you're here?	Neden burada olduğunu neden bana söylemedin? Neden burada olduğunu niçin anlatmıyorsun?	The Tournament-1	2009
What's it got to do with Joshua's wife?	Bunun Joshua'nın karısıyla ne ilgisi var? Joshua'nın karısıyla ne gibi bir ilgisi var?	The Tournament-1	2009
The last thing you see in a target's eyes:::	Hedefin gözlerinde gördüğün son şey... Kurbanın gözlerinde gördüğün son şey...	The Tournament-1	2009
is understanding:	anlamaktır. ...anlayıştır.	The Tournament-1	2009
Somewhere, deep inside of them,	Biryerden, içten içe, Bir şekilde bunun olacağını bekliyordurlar.	The Tournament-1	2009
they've been expecting it:	bunu bekliyorlardır.	The Tournament-1	2009
Mary Harlow didn't have that look:	Mary Harlow da bu bakış yoktu. Mary Harlow'da o bakış yoktu.	The Tournament-1	2009
She just stared at me,	Bana tıpkı Sadece bana gözlerini dikmişti.	The Tournament-1	2009
Iike you did this morning	senin bu sabah baktığın gibi baktı Aynı senin bu sabah yaptığın gibi.	The Tournament-1	2009
petrified, scared:::	donakalmış, korkmuş... ...donakalmış, korkmuş...	The Tournament-1	2009
bewildered:	şaşakalmış. ...şaşkına dönmüştü.	The Tournament-1	2009
I saw in her eyes	Onun gözlerinde Gözlerinde bir şeylerin yanlış olduğunu gördüm.	The Tournament-1	2009
that something was wrong:	birşeylerin yanlış olduğunu gördüm.	The Tournament-1	2009
My instincts told me to stop:	İçgüdülerim durmamı söyledi. İçgüdülerim durmam gerektiğini söyledi.	The Tournament-1	2009
But I pulled the trigger anyway:	Ama ben tetiği çektim. Ama yine de tetiği çektim.	The Tournament-1	2009
I didn't know it until afterwards,	Sonrasına kadar bilmiyordum, O ana kadar bilmiyordum...	The Tournament-1	2009
but she was pregnant:	ama hamileydi. ...ama hamileydi.	The Tournament-1	2009
It's haunted me ever since:	O zamandan beri aklımdan çıkmıyor.	The Tournament-1	2009
That's why I have to win this tournament:::	Bu yüzden bu Turnuvayı kazanmalıyım... Turnuvayı işte bu yüzden kazanmalıyım.	The Tournament-1	2009
so I can get enough money to vanish:	ki kaybolabilecek kadar param olsun. Böylece ortadan kaybolmak için yeterli paraya sahip olacağım.	The Tournament-1	2009