Search

English Turkish Sentence Translations Page 172761

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When he was 14, he taught me the three card trick.	O 14 yaşındayken, bana üçkağıtçılık numaraları öğretirdi.	The Third Man-1	1949
Seemed like a good idea.	Sence de iyi fikir değil mi?	The Third Man-1	1949
It was just what he used to say.	O da böyle söylerdi.	The Third Man-1	1949
We're both in it, Harry. Holly.	Artık ikimiz de istiyoruz Harry. Holly.	The Third Man-1	1949
Let's go away. What's the matter?	Haydi gidelim buradan. Neler oluyor?	The Third Man-1	1949
Let's not get into any more trouble.	Daha fazla belaya bulaşmanı istemiyorum. Burada bekle.	The Third Man-1	1949
[Speaking German] l I don't understand.	Ben.. Ben anlamıyorum.	The Third Man-1	1949
Um, porter, uh, dead.	Şey, kapıcı ölmüş.	The Third Man-1	1949
They think you did it. [Boy Shouting In German]	Onlar senin yaptığını düşünüyor.	The Third Man-1	1949
[German] Never mind about the number.	Numarayı şimdilik boşver.	The Third Man-1	1949
Hold on! Hold on! I haven't even told you where to take me yet!	Yavaş ol! Sana henüz nereye gideceğimizi söylemedim!	The Third Man-1	1949
Driver! Driver! [Tires Squeal]	Şöför! Şöför!	The Third Man-1	1949
Slow down! [Horn Honking]	Sakin ol!	The Third Man-1	1949
Come along, Mr. Martins. Everything's ready for you. I was frantic in case you hadrt got...	Herşey hazır vaziyette sizin için. Hotelinize yolladığım mesajı almadığınızı...	The Third Man-1	1949
There'll be refreshments afterwards. Come along, Mr. M. Follow me.	Daha sonra atıştırmak için birşeyler de var. Takip edin. Beni izleyin.	The Third Man-1	1949
Bring the car and anyone else who would like to come.	Arabayı getir, isteyen olursa getir.	The Third Man-1	1949
Of course, of course, of course.	Tabi, tabi.	The Third Man-1	1949
Do you believe, Mr. Martins, in the stream of consciousness?	Hayatın akışına inanıyor musunuz Bay Martin?	The Third Man-1	1949
Well, uh [Man] What author has chiefly influenced you?	Şey, ee.. Sizi etkileyen başlıca yazarlar kimler?	The Third Man-1	1949
Zane Grey. That's Mr. Martins's little joke, of course.	Zane Grey. Bu elbette Bay Martins'in küçük bir şakası. Onun kategorisi ne?	The Third Man-1	1949
We all know perfectly well Zane Grey wrote what we call westerns.	Zane Grey'in mükemmel westernler yazdığını hepimiz biliyoruz.	The Third Man-1	1949
Cowboys and bandits.	Kovboyların ve haydutların dışında tabi.	The Third Man-1	1949
[Man] Mr. James Joyce Now, where would you put him?	Bay James Joyce.. Onu nasıl bulduğunuzu öğrenebilir miyim?	The Third Man-1	1949
I said, where would you put Mr. James Joyce?	Bay James Joyce'u nasıl değerlendirdiğinizi sordum?	The Third Man-1	1949
In what category? Can I ask, is Mr. Martins engaged on a new book?	Onun kategorisi ne?	The Third Man-1	1949
Are you a slow writer, Mr. Martins?	Biraz yavaş mı yazarsınız Bay Martins?	The Third Man-1	1949
Pity.	Komik.	The Third Man-1	1949
[German]	Bu o.	The Third Man-1	1949
You've been blundering around with the worst bunch of racketeers in Vienna	En kötüsü Viyana'daki dolandırıcılarla birlikte olup etrafta dolanıp aptalca hatalar yapıyorsun.	The Third Man-1	1949
Put down drunk and disorderly too. I have.	İçip içip yasadışı işlere bulaşıyorsun. Evet.	The Third Man-1	1949
What's the matter with your hand? Parrot bit me.	Eline ne oldu? Papağan gagaladı.	The Third Man-1	1949
I don't need your drinks, Calloway.	İçkine ihtiyacım yok Calloway.	The Third Man-1	1949
You will. I don't want another murder in this case...	Ama olacak. Başka cinayetler olmadan önce,..	The Third Man-1	1949
These were murders.	Cinayetler bu konuyla ilgili.	The Third Man-1	1949
women in childbirth, and there were children too.	..düşük yapan kadınlar ve elbette çocuklar.	The Third Man-1	1949
The lucky children died.	Şanslı çocuklar öldü.	The Third Man-1	1949
The unlucky ones went off their heads. You can see them now in the mental ward.	Şanslı olmayanlar ise berbat durumdalar. Şimdi akıl hastanesinde onları görebilirsin.	The Third Man-1	1949
Calloway, you haven't shown me one shred of evidence.	Calloway, bu konuyla ilgili bir kanıt görmüş değilim.	The Third Man-1	1949
We're just coming to that. Paine, magic lantern show.	Şimdi oraya geliyorum. Paine, gösterine başlar mısın?	The Third Man-1	1949
[Calloway] Raine's one of your devoted readers.	Paine senin sıkı okuyucularından biri.	The Third Man-1	1949
He's promised to lend me one of your books. Which one is it, Paine?	Bana senin kitaplarından birini vereceğine söz verdi. Hangisini verecektin Paine ?	The Third Man-1	1949
The Lone Rider of Santa Fe, sir.	The Lone Rider of Santa Fe efendim.	The Third Man-1	1949
I got them muddled. It's the new lot that's just come in for Mr. Crabbin.	Bunları size Bay Crabbin yolladı.	The Third Man-1	1949
See this man here? A fellow called Harbin...	Şu adamı görüyor musun? Onun adı Harbin,..	The Third Man-1	1949
He worked for Lime and helped to steal the stuff from the laboratories.	Lime için çalışıyor ve ilaçların çalınmasına yardım ediyordu.	The Third Man-1	1949
Next, Raine. I'd like a word with this orderly, uh, Harbin.	Diğeri Paine. Sözünü kesiyorum ama, Harbin'e ne oldu?	The Third Man-1	1949
So would I. Well, bring him in.	Bir bilsem. Şey, tutuklasana onu.	The Third Man-1	1949
I'll try and fix things with the Austrian police. You'll be all right in the hotel...	Avusturya polisiyle olan sorunlarını halletmeye çalışacağım. Hotelde güvende olursun,..	The Third Man-1	1949
but I can't be responsible for you on the streets.	..ancak sokaklarda dolanırsan üzerime sorumluluk almam.	The Third Man-1	1949
I'm not asking you to. I'm sorry, Martins.	Sizden bunu istemiyorum zaten. Üzgünüm, Martins.	The Third Man-1	1949
You still got that airplane ticket on you?	Uçak biletim hâlâ sende mi?	The Third Man-1	1949
We'll send one across to your hotel in the morning.	Sabah hoteline yollarım.	The Third Man-1	1949
Get me Austrian Rolice Headquarters.	Beni Avusturya polis karargâhını bağla.	The Third Man-1	1949
Can I have that womars passport?	Kadının pasaportunu alabilir miyim?	The Third Man-1	1949
You know, the Anna Schmidt one.	Biliyorsunuz, Anna Schmidt'inkini.	The Third Man-1	1949
What can we do? We have our instructions.	Başka ne yapabilirim ki? Kanunlar gayet açık.	The Third Man-1	1949
[Holly] Me.	Benim.	The Third Man-1	1949
What is it? What's happened to you?	Bu da ne? Ne oldu sana?	The Third Man-1	1949
You're drunk, aren't you? A bit. I'm sorry.	Sen içmişsin, öyle değil mi? Birazcık, üzgünüm.	The Third Man-1	1949
But I did want to say good bye before I pushed off.	Gitmeden önce sana bir "hoşçakal" demek istemiştim.	The Third Man-1	1949
I'm going back home. Why?	Eve döneceğim. Niçin?	The Third Man-1	1949
It's what you've always wanted all of you.	Sen de bunu istemiyor muydun sürekli? Hepiniz bunu istemiyor musunuz?	The Third Man-1	1949
Kitty? Here, kitty.	Pisi pisi? Buraya, pisi pisi.	The Third Man-1	1949
Not very sociable, is he? No, he only liked Harry.	Pek sokulgan değil galiba? Hayır, o sadece Harry'den hoşlanır.	The Third Man-1	1949
What made you decide so suddenly? Uh, I brought you these.	Bu âni kararının sebebi nedir? Sana, sana bunları aldım.	The Third Man-1	1949
Uh, they got a little wet.	Onlar birazcık ıslak.	The Third Man-1	1949
Let it go. Have you seen Calloway?	Calloway'i gördün mü?	The Third Man-1	1949
Imagine a parrot nipping a man. Have you?	Bana erkek bir papağan gibi geldi? Gördün mü?	The Third Man-1	1949
About Harry. Do you know?	Harry konusunu. Biliyor musun?	The Third Man-1	1949
He's better dead.	Ölmesi iyi oldu.	The Third Man-1	1949
I knew him for 20 years at least, I thought I knew him.	20 yıldır onu tanıyordum... Onu tanıdığımı sanıyordum.	The Third Man-1	1949
He wanted me to write for his great medical charity.	O benden sağlık konusundaki hayırseverlikleri hakkında yazmamı istemişti.	The Third Man-1	1949
Harry was real. He wasrt just your friend and my lover.	Harry gerçekti. Sadece senin için bir dost benim için de bir âşık değildi.	The Third Man-1	1949
He was Harry. Well, don't preach wisdom to me.	O Harry idi. Pekâla, bana bilgelik konusunda nutuk çekme.	The Third Man-1	1949
You talk about him...	Onunla yaptığınız sıradışı şeylerden bahsedebilirsin.	The Third Man-1	1949
Oh, I am leaving Vienna.	Ben Viyana'dan ayrılıyorum.	The Third Man-1	1949
I don't care whether Harry was murdered by Kurtz or Popescu...	Harry'nin kim tarafından öldürüldüğü, Kurtz ya da Popescu...	The Third Man-1	1949
or the third man.	..ya da üçüncü bir adam, ya da..	The Third Man-1	1949
A person doesn't change because you find out more.	Bir insan daha fazlasını bilmeden bu kadar değişmez.	The Third Man-1	1949
l I hate it.	Bundan nefref ediyorum.	The Third Man-1	1949
That's the first time I ever saw you laugh.	İlk kez güldüğünü gördüm.	The Third Man-1	1949
I wouldn't stand a chance, would I?	Biraz oturacağım, oturabilir miyim?	The Third Man-1	1949
[Holly] Harryl	Harry!	The Third Man-1	1949
I see. I suppose you don't believe me.	Anlıyorum. Sanırım bana inanmıyorsun.	The Third Man-1	1949
Where were you when you saw him first? Fifty yards right down there.	Onu ilk olarak nerede görmüştün? Orada, yolun aşağısında.	The Third Man-1	1949
And there are no turnings on either side. What about the doorways?	Ve gidebileceği başka bir taraf da yok. Kapı girişi hakkında ne diyeceksin?	The Third Man-1	1949
It's the main sewer.	Kanalizasyon.	The Third Man-1	1949
Runs right into the blue Danube. Smells sweet, doesn't it?	Doğruca Mavi Tuna'ya akıyor. Güzel kokuyor, değil mi?	The Third Man-1	1949
You knew him, Major?	Onu tanıyorsunuz değil mi yüzbaşı?	The Third Man-1	1949
Hmm. Yes.	Hmm. Evet.	The Third Man-1	1949
Yes. Joseph Harbin.	Evet. Joseph Harbin.	The Third Man-1	1949
Yes.	Evet. Onun kayıp olduğunu size söylemiştim.	The Third Man-1	1949
Next time we'll have a foolproof coffin.	Bundan sonra tabutları da denetleyeceğim.	The Third Man-1	1949
Where are you taking me? International Police Headquarters, just to check up.	Beni nereye götürüyorsunuz? Uluslararası polis karargâhına, sadece bir kontrol için.	The Third Man-1	1949
I don't even know what protocol means. Neither do I, miss.	Protokolün ne anlama geldiğini daha önce bilmiyordum. Biz de bilmiyorduk bayan.	The Third Man-1	1949
Come in, Miss Schmidt.	İçeri gelin Bayan Schmidt. Bakın Bayan Schmidt.	The Third Man-1	1949
That's what we want to find out.	Biz de onu bulmak istiyoruz.	The Third Man-1	1949
I'm sorry. I don't seem able to understand anything you say. I	Üzgünüm. Söylediklerinizden hiçbirşey anlayamadım. Ben...	The Third Man-1	1949
Now this minute, he is doing something.	Ve şu an birşeyler çeviriyor.	The Third Man-1	1949
Miss Schmidt, we know he's somewhere across the canal in the Russian sector.	Bayan Schmidt, kanalizasyonu kullanarak Rus bölgesine geçtiğini biliyoruz.	The Third Man-1	1949