Search

English Turkish Sentence Translations Page 172756

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've nothing to say?	Söyleyecek birşeyin yok mu? Yok. Söyleyecek bir şeyin yok mu?	The Things of Life-1	1970
Very well.	Peki. Çok iyi.	The Things of Life-1	1970
Of course.	Elbette. Tabii.	The Things of Life-1	1970
Seven hundred.	Yedi yüz. 700.	The Things of Life-1	1970
900 for the lady.	Hanımefendi 900 dedi. Bayan için 900.	The Things of Life-1	1970
Against you, Madam. 1,100.	Sizinkine karşılık, Madam. 1,100. Size karşı, Madam. 1.100	The Things of Life-1	1970
Going once...	Gidiyor...	The Things of Life-1	1970
1,200.	1,200. 1.200	The Things of Life-1	1970
Going... going...	Gidiyor, gidiyor... Gidiyor...gidiyor...	The Things of Life-1	1970
1,800.	1,800. 1.800	The Things of Life-1	1970
Sold!	Satıyorum... Satıyorum !	The Things of Life-1	1970
1,800 at the back. Sold!	Arka taraftan 1,800. Sattım!	The Things of Life-1	1970
Not before next week. Why?	Önümüzdeki haftadan önce olmaz. Neden? Gelecek haftadan önce olmaz. Neden?	The Things of Life-1	1970
It's at R� lsland. Just across the water.	Ré Adası'na gitmek için yelkenli lazım. Hemen karşıda ama.. Ré adası. Yalnızca suyun karşısında.	The Things of Life-1	1970
Yes, but it's quite a way.	Evet ama baya bir mesafe var. Öyle ama uzun yol.	The Things of Life-1	1970
It's lovely, that's why...	Çok şirin, bu yüzden aldım... Çok hoş, o yüzden...	The Things of Life-1	1970
I don't mind. I wouldn't know what to do with it.	Önemli değil. Onunla ne yapardım, bilmiyorum. Sakıncası yok. Bununla ne yapılır bilmem.	The Things of Life-1	1970
You live here?	Burda mı oturuyorsunuz? Burada mı oturuyorsunuz?	The Things of Life-1	1970
No, I don't.	Hayır, geçiyordum. Hayır.	The Things of Life-1	1970
I'm from Paris.	Aksanımdan da anlaşılacağı gibi, Parisliyim. Paris'ten geldim.	The Things of Life-1	1970
Where, in Paris?	Paris'in neresinden? Neresi, Paris mi?	The Things of Life-1	1970
Found anything?	Birşey bulabildin mi? Birşey buldun mu?	The Things of Life-1	1970
A chest of drawers. What style?	Bir şifoniyer buldum. Hangi tarz? Bir şifoniyer. Ne tür?	The Things of Life-1	1970
Renaissance.	Rönesans.	The Things of Life-1	1970
Amusing. Lovely. Let's go eat some sardines.	Hoş ve sevimli bir parça. Hadi sardalye yemeye gidelim. Hoş. Çok şirin. Biraz sardalye yiyelim.	The Things of Life-1	1970
I can't, my sweater's wet. So what?	Yapamam, kazağım ıslak. Ee, ne olmuş yani? Yapamam, kazağım ıslak. Ne olmuş yani?	The Things of Life-1	1970
Look at me.	Baksana. Bana bak.	The Things of Life-1	1970
Afraid to catch cold?	Üşütmekten mi korkuyorsun?	The Things of Life-1	1970
I like you as you are.	Seni olduğun gibi seviyorum.	The Things of Life-1	1970
Come on!	Hadi ama! Haydi !	The Things of Life-1	1970
I'm tired, Pierre.	"Yoruldum, Pierre." Yorgunum, Pierre.	The Things of Life-1	1970
Tired of Ioving you.	"Seni sevmekten yoruldum." Seni sevmekten yoruldum.	The Things of Life-1	1970
I'm tired too...	Ben de yoruldum... Ben de yorgunum...	The Things of Life-1	1970
of explaining... speaking...	...açıklama yapmaktan, konuşmaktan... açıklamaktan...konuşmaktan...	The Things of Life-1	1970
We must stop...	Bitirmeliyiz... Durmalıyız...	The Things of Life-1	1970
stop...	...bitirmeliyiz. dur...	The Things of Life-1	1970
I can't write long letters...	Uzun mektuplar yazamam ki ben... Uzun mektuplar yazamam...	The Things of Life-1	1970
Goddamit!	Lanet olsun! Lanet olsun !	The Things of Life-1	1970
My radiator's bust. Get in!	Radyatör iflas etti. Bin! Radyatörüm bozuldu. Atla !	The Things of Life-1	1970
A stone can be enough...	Çakıl taşı bile yetebiliyor... Bazen bir taş...	The Things of Life-1	1970
sometimes.	...bazen. yeterli olabilir.	The Things of Life-1	1970
Unless it's a lack of water.	Suyu eksik değilse tabi. Yeter ki suyu eksik olmasın.	The Things of Life-1	1970
I'd put water in it.	Su koymuştum. İçine su koydum.	The Things of Life-1	1970
Our friends will be wondering where we are.	Arkadaşlar nerde kaldığımızı merak edecek. Arkadaşlarımız nerede kaldığımızı merak ederler.	The Things of Life-1	1970
We'll phone them.	Onlara telefon edeceğim. Onları arayacağız.	The Things of Life-1	1970
Now? They must've gone fishing.	Şimdi mi? Çoktan balığa gitmiş olmalılar. Şimdi mi? Balığa çıkmışlardır.	The Things of Life-1	1970
What can I say?	Ne diyebilirim ki? Ne diyebilirim?	The Things of Life-1	1970
We'll hire a taxi.	Bir taksi tutalım. Taksi tutarız.	The Things of Life-1	1970
Don't talk nonsense.	Saçmasapan konuşma. Anlamsız konuşma.	The Things of Life-1	1970
So I'm talking nonsense!	Saçmalıyorum demek. Demek anlamsız konuşuyorum !	The Things of Life-1	1970
We'll find a garage.	Kesin bir tamirci buluruz. Garaj buluruz.	The Things of Life-1	1970
But it'll take at least 2 days.	Ama en az iki gün sürer. Ama en azından 2 gün sürer.	The Things of Life-1	1970
I am Ieaving you.	"Seni terk ediyorum." "Seni terk ediyorum".	The Things of Life-1	1970
We'd better go back home. No we won't!	Eve dönsek iyi olacak. Hayır, dönmeyeceğiz! En iyisi eve geri dönmek. Hayır dönmeyeceğiz!	The Things of Life-1	1970
We would have become unhappy.	"Mutsuz olacaktık." "Mutsuz olacaktık".	The Things of Life-1	1970
And I refuse that.	"Ben bunu istemiyorum." "Ve ben bunu kabul etmiyorum".	The Things of Life-1	1970
I prefer to go on alone.	"Hayatımı yalnız sürdürmeyi tercih ediyorum." "Yalnız gitmeyi yeğliyorum".	The Things of Life-1	1970
An envelope, please. I'll go see.	Bir tane zarf, lütfen. Gidip bir bakayım. Bir zarf, lütfen. Bakayım.	The Things of Life-1	1970
It's fragile.	Kırılabilir.	The Things of Life-1	1970
Registered? It's slower.	Taahhütlü mü istiyorsunuz? Daha mı geç gider. Taahhütlü mü? Daha geç gider.	The Things of Life-1	1970
No. Just fill in a form.	Hayır. Sadece ordaki formu doldurun. Hayır. Yalnızca bir form doldurun.	The Things of Life-1	1970
We were cut off. Hang up. I'll redial.	Hat kesildi. Kapatın. Yeniden bağlayacağım. Kesildi. Hatta kalın. Yeniden bağlayacağım.	The Things of Life-1	1970
Got any letters for Menage? Ask my colleague.	Menage için mektup var mı? Arkadaşıma sorun. Menage'e mektup var mı? Arkadaşıma sorun.	The Things of Life-1	1970
You want a stamp?	Ne kadarlık pul istiyorsunuz? Pul mu istiyorsunuz?	The Things of Life-1	1970
30 or 40 francs?	30 mu yoksa 40 Franklık mı? 30 mu yoksa 40 Frank'lık mı ?	The Things of Life-1	1970
I'd like to call Paris.	Paris'i aramak istiyorum.	The Things of Life-1	1970
Can you get Paris? I'm calling Quiberon.	Paris'i arayabilir misin? Bekle biraz. Quiberon'u arıyorum. Paris'i arayabilir misin? Quiberon'u arıyorum.	The Things of Life-1	1970
What number? Babylone 30.77.	Numara neydi? Babylone 30 77. Numara nedir? Babylone 30.77.	The Things of Life-1	1970
No stamp?	Pul istemiyor musunuz?	The Things of Life-1	1970
Not Quiberon. Paris.	Quiberon değil. Paris.	The Things of Life-1	1970
Quiberon's busy.	Quiberon meşgul.	The Things of Life-1	1970
I'll call Paris now.	Şimdi Paris'i arıyorum.	The Things of Life-1	1970
Babylone for you.	Babylone bağlandı. Babylone hazır.	The Things of Life-1	1970
You're asking for Babylone 30.77?	Babylone 30 77'yi mi istediniz? Babylone 30.77'u mu istediniz?	The Things of Life-1	1970
Mrs Helen Haltig will be back at noon.	Bayan Helen Haltig öğlen dönecek. Bayan Helen Haltig öğlen geri gelecek.	The Things of Life-1	1970
Leaving your name?	İsminizi bırakmak ister misiniz? Adınızı bırakır mısınız?	The Things of Life-1	1970
No, thanks.	Hayır, sağolun. Hayır, teşekkürler.	The Things of Life-1	1970
Any message?	Mesajınız var mı? Herhangi bir mesaj?	The Things of Life-1	1970
Tell her she's expected...	Ona bu akşam, Rennes'de... Ona deyin ki bu gece...	The Things of Life-1	1970
tonight at Rennes, Duguesclin Hotel.	....Hotel Duguesclin'de sabırsızlıkla beklediğimi... Rennes'te Duguesclin Hotel'de bekleniyorsunuz.	The Things of Life-1	1970
Urgently.	...söyler misiniz?	The Things of Life-1	1970
I repeat: Expected at Rennes, Duguesclin Hotel, urgently.	Tekrarlıyorum: Sabırsızlıkla Rennes'de, Hotel Duguesclin'de bekliyorsunuz. Tekrarlıyorum: Rennes, Duguesclin Hotel'de bekleniyorsunuz, acil.	The Things of Life-1	1970
20 minutes. Will you wait? Yes!	20 dakika. Bekleyecek misiniz? Evet! 20 dakika. Bekleyecek misiniz? Evet !	The Things of Life-1	1970
That'll be 3 francs 80.	3 Frank 80 tuttu. 3 Frank 80 tutuyor.	The Things of Life-1	1970
Sorry, I'm in a hurry.	Kusura bakmayın, acelem var. Affedersiniz, acelem var.	The Things of Life-1	1970
What got into me? I actually wanted to leave you.	Bana ne oldu böyle? Hakikaten senden ayrılmak istedim. Bana neler oluyor? Gerçekten seni terk etmek istedim.	The Things of Life-1	1970
Marry...	Evlen...	The Things of Life-1	1970
right away...	...hemen. hemen...	The Things of Life-1	1970
I must shave.	Tıraş olmam lazım. Traş olmalıyım.	The Things of Life-1	1970
Gentlemen!	Beyler! Baylar !	The Things of Life-1	1970
Mr. Berard... how are you?	Bay Berard...nasılsınız?	The Things of Life-1	1970
Fine. But I can't continue your project, because I've to go away.	Güzel. Ama projenize devam edemem. Çünkü bir süreliğine ... İyi. Ama projenizi sürdüremem, çünkü gitmeliyim.	The Things of Life-1	1970
To Tunis. You know it?	...iş için Tunus'a gitmeliyim. Tunis'e. Biliyor musunuz?	The Things of Life-1	1970
I smoke too much.	Fazla sigara içiyorum. Çok fazla sigara içerim.	The Things of Life-1	1970
He was coming straight at me.	Dosdoğru üzerime doğru geliyordu. Doğrudan bana doğru geliyordu.	The Things of Life-1	1970
He was going at least 65, wasn't he?	En az 100'le geliyordu, öyle değil mi? En az 65 hız yapıyordu, değil mi?	The Things of Life-1	1970
At least! And that's when...	En az! Tam o sırada... En azından ! Ve o zaman...	The Things of Life-1	1970
Why did you hesitate?	Neden durakladın? Neden tereddüt ettiniz?	The Things of Life-1	1970
My truck's no Jaguar. You had time enough.	Güldürme beni. Kamyonu Jaguar mı sandın? Kamyonum Jaguar değil. Yeterince zamanınız vardı.	The Things of Life-1	1970
I stalled. You never stalled? I stalled.	Motor stop etti. Başınıza hiç gelmedi mi? Motor durdu. Motorum stop etti. Hiç olmadı mı size? Stop etti.	The Things of Life-1	1970