Search

English Turkish Sentence Translations Page 172686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They don't understand what you've done.	Yaptıklarını anlamıyorlar.	The Thief Lord-1	2006
Are you angry?	Sen kızgın mısın?	The Thief Lord-1	2006
Do you understand?	Sen anlıyor musun?	The Thief Lord-1	2006
Look. What's the matter?	Bak. Sorun ne?	The Thief Lord-1	2006
The pictures. Whoa.	Resimler. Whoa.	The Thief Lord-1	2006
The wing's not in the living room. What's up?	Kanat oturma odasında değil. Ne oldu?	The Thief Lord-1	2006
Scip's just gone upstairs. What?	Scip üst kata çıktı. Ne?	The Thief Lord-1	2006
[Bo] Prop. Oh, my God.	Prop. Aman Tanrım.	The Thief Lord-1	2006
[Riccio] Upstairs? Oh, no! [Hornet] Everybody just calm down for a minute.	Üst kat mı? Olamaz! Herkes bir dakikalığına sakin olsun.	The Thief Lord-1	2006
So, for once I decide to go out at night, and what do I find when I get back?	Yani bir seferliğine dışarı çıkayım dedim, ve döndüğümde ne bulsam beğenirsin?	The Thief Lord-1	2006
A bunch of little cat burglars creeping around in my house.	Bir demet ufak hırsız evimde sinsice dolaşıyor.	The Thief Lord-1	2006
Please don't shoot.	Lütfen ateş etmeyin.	The Thief Lord-1	2006
Oh. So look who it is.	Oh. Bakın kim varmış burda.	The Thief Lord-1	2006
It's the rude little boy from the kiosk...	Köşkteki küçük kaba çocuk...	The Thief Lord-1	2006
and the little girl	ve küçük kız	The Thief Lord-1	2006
oh, and the poor orphan boy.	oh, bir de zavallı yetim çocuk.	The Thief Lord-1	2006
What are you after, my cameras? Please, don't call the police.	Neyin peşindesiniz, kameralarımın mı? Lütfen,polis çağırmayın.	The Thief Lord-1	2006
Oh, I think that'll be the very least I will do.	Oh, Bence bu benim size yapacağım yanında çok az kalır.	The Thief Lord-1	2006
You have a right to be angry, but we're not after your cameras. We only want the wing.	Kızgın olmakta haklısınız, ama kameralarınızın peşinde değiliz. Sadece kanadı istiyoruz.	The Thief Lord-1	2006
The wing?	Kanat mı?	The Thief Lord-1	2006
What do you know about my wing?	Kanadım hakkında ne biliyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
And how old are you? Six and a quarter.	Ve sen kaç yaşındasın? Altı bir de çeyrek.	The Thief Lord-1	2006
[Clicks Tongue] Madonna. He's my little brother. He doesn't know better.	Madonna. O benim küçük kardeşim.	The Thief Lord-1	2006
Why have you got pictures of him?	Neden onun resmini çakiyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
Why have you got pictures of him? I'm a photographer.	Neden onun resmini çakiyorsunuz? Ben bir fotoğrafçıyım.	The Thief Lord-1	2006
I I take pictures of kids on the street. That's why.	Ben sokakataki çocukların resmini çekerim. Bu yüzden.	The Thief Lord-1	2006
Where do you live? We haven't got proper homes.	Nerde yaşıyorsunuz? doğru dürüst bir evimiz yok.	The Thief Lord-1	2006
Well, I'm sorry to hear that, if it's true.	Bunu duyduğuma üzüldüm, tabi eğer bu doğruysa.	The Thief Lord-1	2006
Now, what do you want with my wing?	Şimdi, kanadımı niye istiyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
Someone asked us to steal it.	Birisi bizden çalmamızı istedi.	The Thief Lord-1	2006
Asked you?	İstedi mi?	The Thief Lord-1	2006
Who? My client wishes to maintain the upmost confidentiality.	Kim? Müşterim en çok gizli kalmayı istiyor.	The Thief Lord-1	2006
Scipio, put the gun down.	Scipio, silahı bırak.	The Thief Lord-1	2006
I found the wing. It was in her room.	Kanadı buldum. Odasındaymış.	The Thief Lord-1	2006
Come on. Let's get out of here.	Hadi. Burdan çıkalım.	The Thief Lord-1	2006
Oh, just give it to me!	Oh, ver şunu bana!	The Thief Lord-1	2006
It doesn't work anyway. [Sighs]	Zaten çalışmıyor.	The Thief Lord-1	2006
And that, I presume, is my wing?	Ve şu, tahminim, benim kanadım mı?	The Thief Lord-1	2006
You know, I'm I'm curious.	Biliyorsunuz, meraklıyımdır.	The Thief Lord-1	2006
Just how much does this mystery employer offer to pay you for it?	Şu sizin gizli iş vereniniz size ne kadar ödemeyi teklif etti?	The Thief Lord-1	2006
That's rather a lot.	Bu oldukça fazla.	The Thief Lord-1	2006
Not for us, 'cause we have to pay for everything...	Bizim içi ndeğil, çünkü her şey için ödemek zorunda olduğumuz için...	The Thief Lord-1	2006
'cause we don't have parents or anything, and we have to leave the star lair...	çünkü ailelerimiz olmadığı için, ve Yıldız geçidinden ayrılmamız gerekiyor...	The Thief Lord-1	2006
and Mosca's boat needs painting, and Riccio needs new teeth...	ve Mosca'nın botunun boyanması lazım, ve Riccio nun yeni dişlere ihtiyacı var...	The Thief Lord-1	2006
and Hornet needs new clothes, and I'm worried it's not enough actually.	ve Hornet in yeni giysilere ihtiyacı var, ve yeteceğinden bile emin değilim aslında.	The Thief Lord-1	2006
It's an angel's wing, isn't it?	Bu bir meleğin kanadı, değil mi?	The Thief Lord-1	2006
An angel's? Oh, no.	Meleğin mi?Oh, Hayır.	The Thief Lord-1	2006
It's a lion's wing.	Bir aslan kanadı.	The Thief Lord-1	2006
I told you so, but no one listens to me.	Size söylemiştim ama kimse dinlemedi beni.	The Thief Lord-1	2006
[Chuckles] I was given it, when I left the orphanage.	Yetimhanedeyken bana verildi.	The Thief Lord-1	2006
Are you an orphan?	Sen de mi yetimsin?	The Thief Lord-1	2006
I lived there for more than 10 years.	Orda 10 yıldan fazla kaldım.	The Thief Lord-1	2006
What makes the wing worth so much?	Kanadı bu kadar değerli yapan nedir?	The Thief Lord-1	2006
Do you know I really don't know?	Gerçekten bilmediğimi biliyor musunuz?	The Thief Lord-1	2006
But I think it's time we found out.	Ama bulma vakti geldi.	The Thief Lord-1	2006
Mother Superior sent me here...	Rahibe Superior beni buraya gönderdi...	The Thief Lord-1	2006
because I tried to find out the truth.	çünkü gerçeği bulmaya çalıştım.	The Thief Lord-1	2006
Over 150 years ago...	150 yıldan fazla bir süre önce...	The Thief Lord-1	2006
a rich merchant gave the merry go round to the orphanage.	zengin bir tüccar atlıkarınca yı bir yetime verdi.	The Thief Lord-1	2006
But before the children could ever enjoy it...	Ama çocuk daha keyfine bakamadan...	The Thief Lord-1	2006
it disappeared.	ortadan kayboldu.	The Thief Lord-1	2006
All they ever found was a fragment.	Tek buldukları bir parçaydı.	The Thief Lord-1	2006
The wing!	Kanat!	The Thief Lord-1	2006
I found it [Laughs]	ben buldum	The Thief Lord-1	2006
In the attic of the orphanage...	Yetimhanenin tavan arasında...	The Thief Lord-1	2006
and I gave it to Ida...	ve onu Ida ya verdim...	The Thief Lord-1	2006
to keep safe.	güvende kalmaası için.	The Thief Lord-1	2006
I never saw the merry go round...	Ben atlıkarıncayı hiç görmedim.	The Thief Lord-1	2006
but it was said to be	ama hep söylenir	The Thief Lord-1	2006
[Gasps] Unique.	Tektir.	The Thief Lord-1	2006
It had five wooden figures on it. Yes, I know the mermaid...	Üzerinde beş şekil var. Evet,ben biliyorum denizkızı...	The Thief Lord-1	2006
the "man maid" with the big fork...	büyük kuyruklu deniz erkeği...	The Thief Lord-1	2006
the sea horse from the fountain...	deniz atı çeşmeden...	The Thief Lord-1	2006
the flying lion and the uni um whatsit.	uçan aslan ve uni um nedir o?	The Thief Lord-1	2006
The unicorn?	Tek boynuzlu at?	The Thief Lord-1	2006
Yes, like that one.	Evet, şurdaki gibi.	The Thief Lord-1	2006
Bo, how do you know all this? Mum told me.	Bo, bu kadar şeyi nerden biliyorsun? Annem söyledi.	The Thief Lord-1	2006
Sister, what makes the merry go round so special?	Rahibe, bu atlıkarıncayı bu kadar özel yapan ne?	The Thief Lord-1	2006
It had magical powers. What did it do?	Sihirli gücü var. Ne yapıyor?	The Thief Lord-1	2006
A child could go round and round and round.	Bir çocuk binerek döner, döner ve döner.	The Thief Lord-1	2006
It became a grown up.	olur bir yetişkin.	The Thief Lord-1	2006
A grown up could go round and round and round	Bir yetişkin döner, döner, döner	The Thief Lord-1	2006
[Laughing] And become a child.	olur bir çocuk.	The Thief Lord-1	2006
Sister, please tell me, is that really true?	Rahibe, lütfen bana bunun gerçekten doğru olup olmadığını söyleyin?	The Thief Lord-1	2006
My great great grandmother saw it.	Benim büyük büyükannem görmüş.	The Thief Lord-1	2006
The Conte must know where the merry go round is now. It doesn't make sense otherwise.	Kont atlıkarıncanın nerde olduğunu biliyor olmalı. Aksi taktirde hiç mantıklı değil.	The Thief Lord-1	2006
You know, I bet he believes that if he reattaches the wing, it really will work.	Biliyor musunuz, bahse girerim kanatları birleştirirse gerçekten çalışacağına inanıyor.	The Thief Lord-1	2006
Work, like the sister said?	Çalışır mı, rahibenin dediği gibi?	The Thief Lord-1	2006
If it really works, I swear I'll find it.	Eğer gerçekten çalışıyorsa, yemin ederim onu bulurum.	The Thief Lord-1	2006
I'll find it, ride on it, and I'll only get off when I'm taller than my father.	Bulacağım, ona bineceğim ve sadece babamdan daha uzun olduğum zaman ineceğim.	The Thief Lord-1	2006
I tell you what. I'll let you have the wing.	Bakın ne diyeceğim. Kanadı almanıza izin vereceğim.	The Thief Lord-1	2006
You take it to the Conte, and you get your reward...	Kont a götürün, ve ödülünüzü alın...	The Thief Lord-1	2006
but I want to go with you.	ama ben de sizinle gelmek istiyorum.	The Thief Lord-1	2006
We follow the Conte, and he will lead us to the merry go round.	Kont u izleriz, ve bizi atlıkarıncaya götürsün.	The Thief Lord-1	2006
We'll do what Ida says. Who asked you?	Ida nın dediğini yapacağız. Sana soran kim?	The Thief Lord-1	2006
Go home, Thief Lord, back to that posh house you live in. Hey!	Evine git, Hırsız Kral, yaşadığın havalı evine. Hey!	The Thief Lord-1	2006
Fighting isn't what we need right now.	Dövüşmek şimdilik istediğimiz şey değil.	The Thief Lord-1	2006
I'm as cross with him as you are, but this time he's right.	Ben de ona kızgınım ama bu sefer o haklı.	The Thief Lord-1	2006
I know it's true, 'cause I've seen all the animals now.	Biliyorum gerçek, çünkü şimdiye kadar bütün hayvanları gördüm.	The Thief Lord-1	2006
I'm afraid it's just a fairy tale, Bo.	Korkarım bu biraz perili bir hikaye, Bo.	The Thief Lord-1	2006