Search

English Turkish Sentence Translations Page 172541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I see Eric's put in the rock garden.	Eric kayalık bahçesi yapmış.	The Swimmer-1	1968
You're not welcome here. You know me, don't you?	Burada hoş karşılanmıyorsunuz. Beni tanımıyor musunuz?	The Swimmer-1	1968
I'm a f riend of your son. A f riend.	Oğlunuzun arkadaşıyım. Arkadaş ha.	The Swimmer-1	1968
How dare you use that word! You never came to see him.	Bu kelimeyi ne hakla kullanırsınız. Ziyaretine bile gelmediniz.	The Swimmer-1	1968
You never even called him at the hospital.	Hastane yatarken aramadınız bile.	The Swimmer-1	1968
Well, how is he? Is he better?	O nasıl? İyileşti mi?	The Swimmer-1	1968
Just one minute, Mr. Merrill.	Sadece bir dakika Bay Merrill.	The Swimmer-1	1968
This is my house now.	Burası artık benim evim.	The Swimmer-1	1968
Don't you ever come here again.	Bir daha buraya asla gelmeyin.	The Swimmer-1	1968
Don't you ever set f oot on my property again!	Bir daha benim mülküme ayağınızı sokmayın.	The Swimmer-1	1968
Hi, Mr. Merrill.	Selam, Bay Merrill.	The Swimmer-1	1968
Hi, Muffie. Mommy and Daddy are at the club.	Selam, Muffie. Annem ve Babam klüpteler.	The Swimmer-1	1968
Think they'd mind if I swim? Of course not, help yourself.	Yüzmemin sakıncası var mı? Elbette yok, buyrun.	The Swimmer-1	1968
lt isn't Julie Ann Hooper? Yes, it is.	Julie Ann Hooper değil mi? Evet.	The Swimmer-1	1968
I can't believe it. You're all grown up.	İnanamıyorum. Ne kadar büyümüşsün.	The Swimmer-1	1968
How come we never see you? I guess you don't need me anymore.	Neden son zamanlarda görüşmedik. Sanırım artık çocuklarınız büyüdü.	The Swimmer-1	1968
We're always looking f or a babysitter.	Hayır, bize bir bebek bakıcısı lazımdı.	The Swimmer-1	1968
Oh, Mr. Merrill!	Ah, Bay Merrill.	The Swimmer-1	1968
How about Sunday night? You busy? No.	Pazar gecesi olur mu? İşin var mı? Yok.	The Swimmer-1	1968
Hired. You live in the same place?	Tamam, işe alındın. Aynı evde mi oturuyorsun.	The Swimmer-1	1968
Yes, but... I'll pick you up at 7.	Evet, ama... Seni saat 7'de alırım, tamam mı?	The Swimmer-1	1968
You're putting me on. No, I'm not.	Dalga geçiyorsunuz. Hayır geçmiyorum.	The Swimmer-1	1968
A babysitter! Ellen and Aggie would have a fit if they heard you.	Bebek bakıcısı ha! Ellen ve Aggie duysalar kriz geçirirlerdi.	The Swimmer-1	1968
Mr. Merrill, this is my brother, Vernon.	Bay Merrill, bu benim kardeşim, Vernon.	The Swimmer-1	1968
Your brother? But your brother was...	Kardeşin mi? Ama senin kardeşin...	The Swimmer-1	1968
I sure liked that little red Jaguar you used to have.	Kullandığınız küçük kırmızı Jaguar'ı gerçekten severdim.	The Swimmer-1	1968
Want a Coke? Sure.	Kola ister misiniz? Elbette.	The Swimmer-1	1968
Thanks. I can't get over you, Julie. How old are you now?	Çıkaramıyorum, şimdi sen kaç yaşındasın Julie?	The Swimmer-1	1968
Twenty last month. You still going to school?	20. Okula devam ediyor musun?	The Swimmer-1	1968
I've got a job. I miss Ellen and Aggie.	Çalışıyorum. Ellen ve Aggie'yi özledim.	The Swimmer-1	1968
Where are they? They're home.	Neredeler? Evdeler.	The Swimmer-1	1968
Playing tennis. They are? But when did they...?	Tenis oynuyorlar. Öyle mi? Ama onlar ne zaman....	The Swimmer-1	1968
Why didn't they call me?	Neden beni çağırmadılar?	The Swimmer-1	1968
I'd just love to see them. Let's drive over.	Onları görmek isterdim. Hadi gidelim.	The Swimmer-1	1968
Well, I've got to be on my way.	Eh, yola koyulmalıyım.	The Swimmer-1	1968
I'm swimming home. You're swimming home?	Eve kadar yüzüyorum. Eve kadar yüzüyor musunuz?	The Swimmer-1	1968
There's a river of pools all the way to my house.	Evime kadar havuzlar bir nehir oluşturuyor.	The Swimmer-1	1968
That's more hiking than swimming. Not hiking. Portaging.	Yüzmekten çok otostopa benziyor. Otostop değil. Portaj.	The Swimmer-1	1968
lt's okay, if you like ex ercise. What a crazy idea.	Tamam, canınız nasıl isterse. Ne çılgınca bir fikir.	The Swimmer-1	1968
I think it's brilliant. From here I go to the Bunkers'.	Bence parlak bir fikir. Buradan Bunker'lere gidiyorum.	The Swimmer-1	1968
I'll portage through the riding ring to the Hallorans'.	Oradan hipodrom boyunca Halloran'lara...	The Swimmer-1	1968
Got it all mapped out. What are you doing it f or?	Haritasını çıkarmışsınız. Bunu neden yapıyorsunuz?	The Swimmer-1	1968
Why do you want to? I think it's original.	Amacınız ne? Bence orjinal bir fikir. Amacınız ne? Bence orijinal bir fikir.	The Swimmer-1	1968
As if he's an explorer or something.	Bir kaşif gibi, yada onun gibi bir şey...	The Swimmer-1	1968
I mean, I think it's an adventure.	Bu bir macera.	The Swimmer-1	1968
Well, gee, l... Come on, live a little.	Şey, been,.. Haydi, biraz yaşa... Şey, ben,.. Haydi, biraz yaşa...	The Swimmer-1	1968
I don't know if...	Ama bilmem ki...	The Swimmer-1	1968
We'll explore the torrential headwaters of the Lucinda River.	İkimiz Lucinda Nehrinin girdaplarını keşfedelim.	The Swimmer-1	1968
Ready! Go!	Hazır? Başla!	The Swimmer-1	1968
lt's funny. What?	Tuhaf. Ne tuhaf?	The Swimmer-1	1968
Marigolds. This time of the year. They're all over.	Hindiba. Yılın bu zamanında. Heryerdeler. Hindiba. Yılın bu zamanında. Her yerdeler.	The Swimmer-1	1968
Well, they usually bloom later. They're lovely. I love the colours.	Daha geç çiçek açarlardı... Harikalar. Renkleri güzel.	The Swimmer-1	1968
Mr. Merrill?	Bay Merrill?	The Swimmer-1	1968
What did you mean bef ore? All that about my coming to babysit.	Benim bebek bakmam konusunda... Ne kastediyordunuz?	The Swimmer-1	1968
Coming over to babysit? I was just joking. I was teasing you.	Bebek bakmaya çağırmam mı? Şaka yapıyordum. Dalga geçtim.	The Swimmer-1	1968
Gee, I wondered.	Vay, şaşırmıştım.	The Swimmer-1	1968
You used to be such a shy little kid.	Utangaç küçük bir kızdın.	The Swimmer-1	1968
You always brought schoolbooks. You always dropped pencils and things.	Eve her zaman okul kitaplarını getirirdin. Kalemlerinin falan düşürüp dururdun.	The Swimmer-1	1968
And you never had a word to say.	Hiç konuşmazdın.	The Swimmer-1	1968
I thought plenty, though. About what?	Ama fazla düşünürdüm. Neler düşünürdün?	The Swimmer-1	1968
Oh, daydreamed. What about?	Gündüz düşleri işte... Ne hakkında...	The Swimmer-1	1968
Lots of things. What sort of things?	Bir çok şey.. Ne gibi?...	The Swimmer-1	1968
lt's so silly, it was such kid stuff. Come on, tell me.	Aptalca, çocukça şeyler. Hadii, bana anlat. Aptalca, çocukça şeyler. Hadi, bana anlat.	The Swimmer-1	1968
I bet you never knew I had a big crush on you.	Haberiniz bile olmadan size aşıktım.	The Swimmer-1	1968
You did?	Yaaa?	The Swimmer-1	1968
I was mad about you, out of my head! You were?	Sizin için deli olurdum. Gerçekten mi?	The Swimmer-1	1968
If Mrs. Merrill called me to babysit, even at the last minute...	Bayan Merrill beni bebek bakıcılığı için çağırsa, son anda bile olsa...	The Swimmer-1	1968
...l'd cancel out whoever I promised and come to your house instead.	...öbür randevularımı iptal eder, sizin evinize koşardım.	The Swimmer-1	1968
You must have lost a lot of customers.	Bir sürü müşteri kaybetmişsindir.	The Swimmer-1	1968
I'd spend an hour getting myself fix ed up. My mother thought I was nuts.	Odama kapanıp bir saat sizi düşünürdüm. Annem delirdiğimi sanırdı.	The Swimmer-1	1968
I mean, I was just a kid to you, but you were a god to me.	Sizin için ben bir çocuktum, ama benim için siz bir tanrıydınız.	The Swimmer-1	1968
Now you're putting me on. Know what I'd do as the girls slept?	Şimdi de sen benimle dalga geçiyorsun. Kızlar uyuduktan sonra ne yapardım biliyor musunuz?	The Swimmer-1	1968
I'd go up to your room and open your closet and touch your suits.	Sizin odanıza gider, dolabınızı açar elbiselerinize dokunurdum.	The Swimmer-1	1968
Then I'd go into your bathroom and smell your shaving lotion. One time...	Banyoya gidip traş losyonunuzu koklardım. Bir keresinde... Banyoya gidip tıraş losyonunuzu koklardım. Bir keresinde...	The Swimmer-1	1968
This is a terrible thing to admit. Tell me.	İtiraf etmesi çok zor. Söyle lütfen.	The Swimmer-1	1968
I stole one of your shirts.	Gömleklerinizden birini çaldım.	The Swimmer-1	1968
Then when I was doing my homework up in my room, I'd put it on.	Evde iş yaparken giyerdim.	The Swimmer-1	1968
It made me feel as if you were all around me.	Sanki siz dört yanımdaymışsınız gibi hissederdim.	The Swimmer-1	1968
Julie, I didn't know.	Julie, bilmiyordum.	The Swimmer-1	1968
And when you'd drive me home at night, I'd pretend like mad.	Siz beni eve bırakırdınız. Evde hayaller kurardım.	The Swimmer-1	1968
Pretend what? What was it you used to pretend?	Bana kurduğun hayalleri anlat. Söyle neler hayal ederdin?	The Swimmer-1	1968
l... After all, I was just a child in those days.	Şey...ben... ne de olsa o zamanlar çocuktum....	The Swimmer-1	1968
I want to know.	Duymak istiyorum.	The Swimmer-1	1968
That you were desperately in love with me.	Sizin bana umutsuzca aşık olduğunuzu hayal ederdim.	The Swimmer-1	1968
You were too honourable to say so, because you were married.	Gurur yüzünden aşkınızı itiraf edemezdiniz, çünkü evliydiniz.	The Swimmer-1	1968
So I had to go to Paris. You know, put an ocean between us.	Ben de Paris'e kaçardım. Aramıza okyanus girsin diye.	The Swimmer-1	1968
And no matter how many divine Frenchmen begged me, I'd never marry.	Soylu Fransızlar bana evlenme teklif ederdi, hiç birini de kabul etmezdim.	The Swimmer-1	1968
I'd just live there, all pale and mysterious, huge tragic artist.	Orada gizemli ve solgun yaşar, trajik bir sanatçı hayatı sürerdim.	The Swimmer-1	1968
And then one night, I'd be in some club.	Sonra bir gece, bir klüpte...	The Swimmer-1	1968
A f abulous Paris gown. I'd see you at the door.	Çok güzel bir Paris giysisi içinde, sizi kapıda görüyorum.	The Swimmer-1	1968
Tall, distinguished, a little grey at the temples.	Uzun, seçkin, şakakları beyazlaşmış.	The Swimmer-1	1968
I pretended your eyes would burn into me across this room.	Gözlerinizdeki ateş beni yakıyor.	The Swimmer-1	1968
Suddenly, there'd be a hush. And everyone would look at me.	Aniden herkes susuyor. Herkes bana bakıyor.	The Swimmer-1	1968
And then I'd just stand up and float towards you.	Ayağa kalkıyorum, ve size doğru uçuyorum.	The Swimmer-1	1968
And then what? That's all.	Sonra ne oluyor? Hepsi bu.	The Swimmer-1	1968
Julie, I don't know what to say. I told you. I was a real spooky kid.	Julie, ne diyeceğimi bilmiyorum. Dedim ya, hayalci bir çocuktum.	The Swimmer-1	1968
The Bunkers must be having a party.	Bunker'ler parti veriyorlar.	The Swimmer-1	1968
How bonny are the banks of the Lucinda River.	Lucinda Nehri'nin kıyıları ne de kalabalık...	The Swimmer-1	1968
I knew we'd find f riends all along the way.	Yolculuk boyunca eski dostlara rastlayacağımızı biliyordum...	The Swimmer-1	1968
Neddy!	Neddy!	The Swimmer-1	1968