Search

English Turkish Sentence Translations Page 172538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is like Sixteen Candles.	Sixteen Candles çalıyor galiba.	The Sweetest Thing-1	2002
l'd love to take you out sometime.	Bir ara seni dışarı götürmek isterim.	The Sweetest Thing-1	2002
Really? Well, that's nice. l mean....	Gerçekten mi? Şey, bu çok güzel. demek istediğim...	The Sweetest Thing-1	2002
Give me your card, l'll call you sometime.	Bana kartını ver, seni bir ara ararım.	The Sweetest Thing-1	2002
You seem like a really nice person.	İyi birine benziyorsun.	The Sweetest Thing-1	2002
Work on the monkey. l'll work on the monkey.	Maymun üstünde çalış. Maymun üstünde çalışacağım.	The Sweetest Thing-1	2002
Hey, Donny.	Hey, Donny.	The Sweetest Thing-1	2002
Do you have a pen? You bet.	Kalemin var mı? Tabi ki.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm a jerk and l wanted to apologize, because l didn't plan on calling you.	Salağın tekiyim ve özür dilemek istedim çünkü seni aramayı düşünmüyordum.	The Sweetest Thing-1	2002
l'll give you my number so that you can call me...	Beni arayabilmen için sana nıumaramı veriyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
...because l found out something that was completely life changing:	...çünkü hayatımı değiştirecek bir şey keşfettim.	The Sweetest Thing-1	2002
lt's okay to take a chance.	Bence şansı değerlendirmek lazım.	The Sweetest Thing-1	2002
Love is crazy and that's what love is, it's taking a chance.	Aşk delilik and ve aşkı aşk yapan da bu. Şansı değerlendirmektir.	The Sweetest Thing-1	2002
My girlfriend Courtney and l went on this crazy ride for a guy.	Kız arkadaşım Courtney'le herifin biri için çılgın bir yolculuğa çıktık.	The Sweetest Thing-1	2002
l went across the state, practically, to find this guy that l don't even know.	Eyaletin yarısını dolaştım hemen hemen, hiç tanımadığım bir adamı bulmak için.	The Sweetest Thing-1	2002
l don't even know you, but here l am, having this conversation with you.	Seni bile tanımıyorum, ama işte burdayım. Seninle bu konuşmayı yapıyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
And l know that if l just take a chance with you, maybe, l don't know	Ve biliyorumki seninle şansımı denersem, bilemiyorum, belki	The Sweetest Thing-1	2002
What's a guy got to do to get laid?	Bir adamın bir kadınla yatması için napması gerekiyor?	The Sweetest Thing-1	2002
Chris? Yeah?	Chris? Evet?	The Sweetest Thing-1	2002
What am l going to do?	Ne yapıcam?	The Sweetest Thing-1	2002
l think you can handle this one on your own.	Sanırım bununla kendin başa çıkabilirsin.	The Sweetest Thing-1	2002
lt's all good, girl.	Herşey yolunda, tatlı kız.	The Sweetest Thing-1	2002
Figure this one out. Figure it out. Okay.	Bu sefer hallet. Hallet. Tamam.	The Sweetest Thing-1	2002
l came here to apologize to you. For what?	Senden özür dilemek için geldim. Ne için?	The Sweetest Thing-1	2002
For not telling you l was getting married.	Evleneceğimi anlatmadığım için.	The Sweetest Thing-1	2002
l should have told you that and l didn't. l'm sorry.	Anlatmalıydım ve yapmadım. Üzgünüm.	The Sweetest Thing-1	2002
You're the guy that needs the last fling before your wedding.	Düğünden önce son bir eğlanceye ihtiyacı olan bir adamsın.	The Sweetest Thing-1	2002
No. l'm not that guy.	Hayır. Öyle biri değilim.	The Sweetest Thing-1	2002
You spilled my drink and l let you buy me a beer. That was all there was to it.	İçkimi döktün ve ben de bir bira ısmarlamana izin verdim. Hepsi buydu.	The Sweetest Thing-1	2002
We had fun, we talked and that was it.	Eğlendik, muhabbet ettik o kadar.	The Sweetest Thing-1	2002
l didn't get married.	Evlenmedim.	The Sweetest Thing-1	2002
What do you mean? Judy and l, we called it off.	Nası yani? Judy ve ben, iptal ettik.	The Sweetest Thing-1	2002
l hope my.... That thing that happened didn't have anything to do with it.	Umarım.... Olanların bir alakası yoktur umarım.	The Sweetest Thing-1	2002
No, it had nothing to do with that.	Hayır, onunla hiçbir ilgisi yok.	The Sweetest Thing-1	2002
We realized we were doing the wrong thing. Two people should be in love.	Yanlış birşey yaptığımızı farkettik. İki insan birbirini sevmeli.	The Sweetest Thing-1	2002
But Judy is happy. She's scuba diving in Bali.	Ama Judy mutlu. Bali'ye dalmaya gitti.	The Sweetest Thing-1	2002
She really liked you, too. Why were you at my wedding?	Seni de çok sevmiş. Neden düğünümdeydin?	The Sweetest Thing-1	2002
lt was just one of those spontaneous things my girlfriend and l do.	Kız arkadaşım ve benim yaptığımız sıradışı şeylerden biriydi sadece.	The Sweetest Thing-1	2002
lt was just, really....	Gerçekten sadece....	The Sweetest Thing-1	2002
lt just got screwed up.	Herşeyi berbat ettim.	The Sweetest Thing-1	2002
l came here tonight because l wanted to see you.	Bu gece buraya geldim çünkü seni görmek istiyordum.	The Sweetest Thing-1	2002
l thought that maybe....	Düşündüm de belki....	The Sweetest Thing-1	2002
Well, that night that we met...	Şey, tanıştığımız o gece...	The Sweetest Thing-1	2002
...l thought there was something, some feeling l had about us.	...ikimiz hakkında bazı şeyler hissetim.	The Sweetest Thing-1	2002
l thought that maybe you might feel that way, too.	Ve senin de böyle hissedebileceğini düşündüm.	The Sweetest Thing-1	2002
ls this a mutual thing? This is not a mutual thing at all.	Karşılıklı birşey mi bu? Aslında karşılıklı bir şey değil.	The Sweetest Thing-1	2002
This is a very stupid thing. l'm stupid.	Bu çok aptalca. Salağım.	The Sweetest Thing-1	2002
l should go. l really apologize for wasting your time.	Gitsem iyi olur. Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm.	The Sweetest Thing-1	2002
And l'll go jump off the Golden Gate Bridge now.	Ve şimdi gidip Golden Gate köprüsünden atlıycam.	The Sweetest Thing-1	2002
Thanks. See you. l'm stupid. That's right.	Sağol. Görüşmek üzere. Aptalım. Bu doğru.	The Sweetest Thing-1	2002
ln fact, that's exactly what l wanted to do.	Aslında bu tamamen yağmak istediğim şeydi.	The Sweetest Thing-1	2002
Yes. Gosh, it's going so well.	Evet. Tanrım, o kadar iyi gidiyordu ki.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm not going to be afraid.	Korkmayacağım.	The Sweetest Thing-1	2002
Shit. Peter, wait!	Kahretsin. Peter, bekle!	The Sweetest Thing-1	2002
l don't think l handled that too	O kadar iyi idare ettiğimi düşünmüyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
l didn't handle it at all. l'm so sorry.	Aslında ben durumu hiç idare edemedim. Çok üzgünüm.	The Sweetest Thing-1	2002
l wanted to find you so that l could tell you...	Seni bulmak istiyordum çünkü sana...	The Sweetest Thing-1	2002
...that l did come to your wedding because l wanted to see you again...	...düğüne seni görmek için geldiğimi söylemek istiyordum.	The Sweetest Thing-1	2002
...because the feeling is mutual, and you better be a really good kisser.	...çünkü hissedilenler karşılıklı ve çok güzel öpüşüyor olsan iyi edersin.	The Sweetest Thing-1	2002
That was weak.	Bu biraz zayıftı.	The Sweetest Thing-1	2002
Weak? Yeah.	Zayıf mı? Evet.	The Sweetest Thing-1	2002
lt's okay. You can try again.	Önemli değil.Bir daha deneyebilirsin.	The Sweetest Thing-1	2002
You were so much better in my dream.	Rüyamda çok daha iyiydin.	The Sweetest Thing-1	2002
l thought this was mutual. Oh, my God.	Karşılıklı olduğunu düşünüyordum. Aman Tanrım.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm serious. l'll call you, okay?	Gerçekten.Seni arıycam tamam mı?	The Sweetest Thing-1	2002
Thanks for the flowers. Nice touch.	Çiçekler için sağol. İnce bir düşünce.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm out of practice! l just woke up!	Hey pratiğim yoktu! Yeni uyandım!	The Sweetest Thing-1	2002
Christina Walters. Yep. l know her.	Christina Walters. Evet. Onu tanıyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
Bitch. Made my life a living hell.	Orospu. Hayatımı cehenneme çevirdi.	The Sweetest Thing-1	2002
She tries to pawn me off on her friend. She calls me a dick.	Beni arkadaşına ayarlamaya çalışıyordu. Bana ahmak dedi.	The Sweetest Thing-1	2002
She hunts me down like a dog at my own wedding.	Beni kendi düğünümde köpek gibi rezil etti.	The Sweetest Thing-1	2002
Then, when l try to apologize, she's like:	Sonra neden özür dilemeye çalışıyorum ki? O zaten :	The Sweetest Thing-1	2002
''l don't know you. You're one of hundreds. l have no feelings for you....''	''Seni tanımıyorum. Seni yüzlercesinden birisin. Senin için hiçbir şey hissetmiyorum...''	The Sweetest Thing-1	2002
ls that how l sound?	Sesim öylemi ki?	The Sweetest Thing-1	2002
The movie is starting. Let's go!	Film başlıyor hadi gidelim!	The Sweetest Thing-1	2002
Fuck Grandma.	Büyükanneyi s_kiym.	The Sweetest Thing-1	2002
Save yourself a buck.	Paran cebinde kalsın.	The Sweetest Thing-1	2002
A girl that you lick. Really?	Yaladığın bir kız. Çerçekten mi?	The Sweetest Thing-1	2002
That you lick. A girl that l lick?	Yaladığın... Yaladığım bir kız?	The Sweetest Thing-1	2002
You're watching the credits?	Filmi yapanları mi okuyor sunuz?	The Sweetest Thing-1	2002
Chicks freak on this guy. You owe me thirty....	Kadınlar bu herife bayılıyor. Bana otuz....tanrım.	The Sweetest Thing-1	2002
Copy that.	Anlaşıldı tamam.	The Sweetest Thing-1	2002
l think there's always time for a movie montage.	Bence bir film montajı için her zaman vakit vardır.	The Sweetest Thing-1	2002
l hope you like how sexy l am.	Umarım seski olmamı seviyorsundur.	The Sweetest Thing-1	2002
Okay. l'm not going to be afraid.	Okey. Korkak olmayacağım.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm not.	Olmayacağım.	The Sweetest Thing-1	2002
lt's a very bad rumor. lt's a rumor. l'm serious.	Çok kötü bir söylenti. Bir söylenti bu. Ciddiyim.	The Sweetest Thing-1	2002
You really got my ass. lt's good.	Kıçımı iyice kavradın. Üzgünüm. Yo bu iyi.	The Sweetest Thing-1	2002
l look beautiful. You look amazing.	Güzel görünüyorum. Şaşırtıcı görünüyorsun.	The Sweetest Thing-1	2002
l look beautiful. Thank you. You do. Amazing.	Güzel görünüyorum. Sağol. Öylesin. Şaşırtıcı.	The Sweetest Thing-1	2002
We can sit here like this all night.	Bütütn gece böyle oturabiliriz.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm not bah jiggity. You are so bah jiggity.	Ben pimpirikli değilim. Öyle pimpiriklisin ki.	The Sweetest Thing-1	2002
lt's Jesus. Look, it's Jesus.	İsa. Bak, isa bu.	The Sweetest Thing-1	2002
l guess a blowjob is out of the question?	Sanırım saksoyu sormak aptallık olur?	The Sweetest Thing-1	2002
That is the sweetest thing.	Bu en tatlısıydı.	The Sweetest Thing-1	2002
'Bye!	'Bye!	The Sweetest Thing-1	2002
Well, that was fun.	Güzel, bu eğlenceliydi.	The Sweetest Thing-1	2002
lt's over. Bye bye, go home. You can leave.	Bitti. Bye bye, evinize gidin. Gidebilirsiniz. Subtitles written by C lim. Bitti. Bye bye, evinize gidin. Gidebilirsiniz.	The Sweetest Thing-1	2002
Where've you been keeping yourself? Here and there. Here and there.	Nerelerde saklanıyordun? Sağda solda. Sağda solda.	The Swimmer-1	1968
So it's not because our service is bad, huh?	Hizmetlerimizi beğenmediğinden değil yani?	The Swimmer-1	1968