Search

English Turkish Sentence Translations Page 172450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Adele, I'm sure you've run away.	Adele, evden kaçtığına eminim.	The Story of Adele H-1	1975
You're here without your family's permission, aren't you?	Ailenden izin almadan buraya geldin, değil mi?	The Story of Adele H-1	1975
That's not true. They know I'm in Halifax.	Bu doğru değil. Halifax'ta olduğumu biliyorlar.	The Story of Adele H-1	1975
I wrote and told my father.	Mektup yazıp, babama haber verdim.	The Story of Adele H-1	1975
And what did the great man say?	Peki, o yüce insan ne dedi?	The Story of Adele H-1	1975
Because I'm sure you left without telling him.	Ona haber vermeden ayrıldığından eminim.	The Story of Adele H-1	1975
Am I mistaken?	Yanılıyor muyum?	The Story of Adele H-1	1975
I told him I was going to Malta...	Malta'ya gideceğimi söylemiştim...	The Story of Adele H-1	1975
and I didn't write him until I got to New York.	...New York'a ulaşana dek ona mektup yazmadım.	The Story of Adele H-1	1975
To Malta!	Malta'ya!	The Story of Adele H-1	1975
Adele, you just told me you're ready to obey my every wish.	Adele, her arzumu yerine getirmeye hazır olduğunu söyledin az önce.	The Story of Adele H-1	1975
I'm asking you to return to Guernsey.	Guernsey'e dönmeni istiyorum senden.	The Story of Adele H-1	1975
Your family must be worried about you.	Ailen seni merak etmiş olmalı.	The Story of Adele H-1	1975
Think of your father, his reputation.	Babanı düşün, onun ününü.	The Story of Adele H-1	1975
And you should not follow me.	Peşimden gelmeyi de bırak artık.	The Story of Adele H-1	1975
Albert. There's a way to solve everything.	Albert. Her şeyi halletmenin bir yolu var.	The Story of Adele H-1	1975
When I marry, I'll have a fortune of 40,000 francs.	Evlendiğim zaman, 40 bin Frank'lık servetim olacak.	The Story of Adele H-1	1975
I'll receive an income of 2,000 francs a year.	Yılda 2 bin Frank gelirim olacak.	The Story of Adele H-1	1975
My family will have no right to tell me how to spend it.	Bu parayı nasıl harcayacağıma ailemin karışma hakkı olmayacak.	The Story of Adele H-1	1975
And besides, I know that my father and mother...	Ayrıca, biliyorum ki, annemin ve babamın...	The Story of Adele H-1	1975
have now given their consent to our marriage.	...evliliğimize rızası var şimdi.	The Story of Adele H-1	1975
Show me this consent.	Bu rızayı bana kanıtla.	The Story of Adele H-1	1975
I'll show it to you.	Sana kanıtlayacağım.	The Story of Adele H-1	1975
You don't have it, I'm sure.	Eminim, kanıtın yoktur.	The Story of Adele H-1	1975
Your father has always despised me.	Baban beni hep küçümsedi.	The Story of Adele H-1	1975
He'll never give his consent.	Asla razı olmayacaktır.	The Story of Adele H-1	1975
Anyway, I didn't come to propose marriage...	Her neyse, evlilik teklifinde bulunmaya gelmedim...	The Story of Adele H-1	1975
but to ask you to leave Halifax.	...ama senden Halifax'ı terk etmeni istiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
What's this mean? I don't understand.	Ne demek bu? Anlamadım.	The Story of Adele H-1	1975
It's a marriage proposal to me from Canizarro.	Canizarro'nun bana evlenme teklifi.	The Story of Adele H-1	1975
He's a friend of my father's, a great Italian poet!	Babamın bir arkadaşı, büyük bir İtalyan şairi!	The Story of Adele H-1	1975
Well, then you'd better marry him.	İyi, en iyisi onunla evlen sen.	The Story of Adele H-1	1975
But it's not him I love!	Ama aşık olduğum adam o değil!	The Story of Adele H-1	1975
Do you love me now?	Beni seviyor musun şimdi?	The Story of Adele H-1	1975
I did love you, Adele.	Seni sevmiştim, Adele.	The Story of Adele H-1	1975
Tell me I can hope.	Bir umut olduğunu söyle bana.	The Story of Adele H-1	1975
Tell me you'll love me again.	Beni yeniden seveceğini söyle.	The Story of Adele H-1	1975
You won't answer.	Susuyorsun.	The Story of Adele H-1	1975
Then I ask only one thing.	Öyleyse tek bir isteğim olacak.	The Story of Adele H-1	1975
Even if you don't love me, let me love you.	Beni sevmesen bile, bırak ben seni seveyim.	The Story of Adele H-1	1975
Please, let me love you.	Lütfen, seni sevmeme izin ver.	The Story of Adele H-1	1975
If you cast me off, I'll go to your superiors.	Beni başından atarsan, amirlerine giderim.	The Story of Adele H-1	1975
I'll tell them how you've behaved.	Nasıl davrandığını anlatırım onlara.	The Story of Adele H-1	1975
I'll get you thrown out of the army!	Ordudan attırırım seni!	The Story of Adele H-1	1975
No. No, don't leave.	Hayır. Hayır, gitme.	The Story of Adele H-1	1975
To pay your gambling debts.	Kumar borçlarını ödemen için.	The Story of Adele H-1	1975
I'd need 10 times as much to pay my debts.	Borçlarımı ödemem için bunun 10 katı gerek.	The Story of Adele H-1	1975
Keep it for the time being, I beg you.	Bir süreliğine sende kalsın, yalvarıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
I accept, but not as a gift. As a loan.	Kabul ediyorum, ama bağış olarak değil. Borç olarak.	The Story of Adele H-1	1975
Whatever you want, my love.	Sen nasıl istersen, aşkım.	The Story of Adele H-1	1975
You will come back, won't you?	Geri geleceksin, değil mi?	The Story of Adele H-1	1975
We'll see each other again, won't we?	Yine görüşeceğiz, değil mi?	The Story of Adele H-1	1975
If you prefer, I can meet you in town.	İstersen, seninle şehirde buluşabilirim.	The Story of Adele H-1	1975
Whatever you want, wherever you want.	Sen ne istersen, sen nerede istersen.	The Story of Adele H-1	1975
You are so handsome!	O kadar yakışıklısın ki!	The Story of Adele H-1	1975
I'm so happy we've found one another again.	Birbirimize yeniden kavuştuğumuz için o kadar mutluyum ki.	The Story of Adele H-1	1975
The worst thing in the world was your absence.	Dünyadaki en kötü şey, senin yokluğun.	The Story of Adele H-1	1975
Let's never let a misunderstanding...	Aramıza yanlış anlaşılmanın girmesine...	The Story of Adele H-1	1975
When a woman like me gives herself to a man...	Bir kadın, benim gibi bir erkeğe kendini verirse...	The Story of Adele H-1	1975
she is his wife.	...onun karısı demektir.	The Story of Adele H-1	1975
I'm no longer crying now.	Artık ağlamıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
In one's life, one cannot change father, mother, or children...	Yaşarken babanı, anneni ya da çocuklarını değiştiremezsin...	The Story of Adele H-1	1975
no more than one can change wife or husband.	...karını ya da kocanı değiştirebildiğinden daha fazla.	The Story of Adele H-1	1975
I'm your wife...	Ben senin eşinim...	The Story of Adele H-1	1975
We'll stay together until we die.	Ölünceye dek birlikte olacağız.	The Story of Adele H-1	1975
Are you there, Leopoldine?	Orada mısın, Leopoldine?	The Story of Adele H-1	1975
Leopoldine, I know you're there.	Leopoldine, orada olduğunu biliyorum.	The Story of Adele H-1	1975
If you're there, you must help me.	Oradaysan, bana yardım etmelisin.	The Story of Adele H-1	1975
I've no more jealousy and no more pride.	Artık ne kıskançlığım kaldı, ne de gururum.	The Story of Adele H-1	1975
I've gone beyond pride...	Gururun ötesine geçtim...	The Story of Adele H-1	1975
but since I can't have the smile of love...	...ama madem aşk yüzüme gülmüyor...	The Story of Adele H-1	1975
I condemn myself to its grimace.	...ben de kendimi aşkın asık suratıyla cezalandırdım.	The Story of Adele H-1	1975
At present, I want to think of my sisters...	Şu an, kız kardeşlerimi düşünmek istiyorum...	The Story of Adele H-1	1975
who sufferin bordellos...	...genelevlerde acı çeken kız kardeşlerimi...	The Story of Adele H-1	1975
and of mysisters who sufferin marriage.	...evlilik ıstırabı çeken kız kardeşlerimi.	The Story of Adele H-1	1975
They must be given liberty and dignity...	Onlara özgürlükleri ve saygınlıkları verilmeli...	The Story of Adele H-1	1975
and thought for their brows and love in their hearts.	...suratlarındaki ifadeler, yüreklerindeki aşklar.	The Story of Adele H-1	1975
I have the religion of love.	Ben, aşka inanıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
I don't give my body without my soul...	Ruhum olmadan vücudumu vermem...	The Story of Adele H-1	1975
nor my soul without my body.	...vucudum olmadan da ruhumu.	The Story of Adele H-1	1975
I'm still young...	Hala gencim...	The Story of Adele H-1	1975
and yet it sometimes seems to me...	...ama yine de, kimi zaman bana ömrümün sonbaharına...	The Story of Adele H-1	1975
Ah, Miss Lewly. But you're not wearing a coat...	Bayan Lewly. Böye bir havada...	The Story of Adele H-1	1975
and in such weather.	...palto giymiyorsunuz.	The Story of Adele H-1	1975
I'll get you something hot, a nice grog.	Size sıcak bir içki getireyim.	The Story of Adele H-1	1975
No, thank you. I have no time.	Hayır, teşekkür ederim. Zamanım yok.	The Story of Adele H-1	1975
I've just come for some paper.	Kağıt almaya gelmiştim.	The Story of Adele H-1	1975
How many reams?	Kaç tomar?	The Story of Adele H-1	1975
Uh, I need two.	İki tane.	The Story of Adele H-1	1975
Two reams, please.	İki tomar, lütfen.	The Story of Adele H-1	1975
This morning I was thinking I might see you today.	Bu sabah, bugün sizi görebileceğimi aklımdan geçirmiştim.	The Story of Adele H-1	1975
Since you didn't come last week, I said to myself...	Geçen hafta gelmediğiniz için, kendi kendime dedim ki...	The Story of Adele H-1	1975
although it's true that in weather like this...	...her ne kadar böyle bir havada insanlar...	The Story of Adele H-1	1975
people prefer to stay home.	...evlerinde oturmayı yeğleseler de.	The Story of Adele H-1	1975
But still, in case you might come...	Ama yine de gelirsiniz diye...	The Story of Adele H-1	1975
I put them aside anyway.	...bunları bir kenara ayırmıştım.	The Story of Adele H-1	1975
Thank you, Mr. Whistler.	Teşekkür ederim, Bay Whistler.	The Story of Adele H-1	1975
Ah. You remember my name.	Adımı hatırlıyorsunuz.	The Story of Adele H-1	1975
People who write as much as you are rare in Halifax.	Halifax'ta, sizin kadar çok yazı yazan insan ender bulunur.	The Story of Adele H-1	1975
I hope I wasn't being imprudent in preparing this for you.	Bu tomarları sizin için hazırlamış olmakla hata yapmıyorumdur umarım.	The Story of Adele H-1	1975