Search

English Turkish Sentence Translations Page 172397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If he means to....	Niyeti şey mi...	The Stand-1	1994
That's right, Tom. You got it.	Doğru Tom. Anladın.	The Stand-1	1994
Can you do all that, Tommy?	Bunları yapabilir misin Tommy?	The Stand-1	1994
Look. Listen. Yes.	Bakacağım. Dinleyeceğim. Evet.	The Stand-1	1994
I'll be afraid, but I can do that.	Biraz korkarım, ama yapabilirim.	The Stand-1	1994
and then you come back here to Boulder...	sonra dolunayda buraya...	The Stand-1	1994
when the moon is full.	Boulder'a geleceksin.	The Stand-1	1994
Do you understand? Yes.	Anlıyor musun? Evet.	The Stand-1	1994
M O O N spells "moon."	A Y. Bu "ay" demek.	The Stand-1	1994
Come back and tell...	Gelip size anlatacağım...	The Stand-1	1994
unless they catch me.	tabii beni yakalamazlarsa.	The Stand-1	1994
If anyone asks questions why you came, this is what you'll say:	Niye geldiğini soran olursa şöyle diyeceksin...	The Stand-1	1994
They drove you out of the Free Zone... Drove me out....	Seni Serbest Bölge'den kovdular... Beni kovdular...	The Stand-1	1994
...because you were feeble minded.	...yarım akıllı olduğun için.	The Stand-1	1994
Feeble minded, laws, yes.	Yarım akıllı. Kesinlikle, evet.	The Stand-1	1994
And you might have a woman...	Ve bir kadınla birlikte olabilirsin...	The Stand-1	1994
and that woman might have idiot children.	o kadın da aptal çocuklar doğurabilir diye.	The Stand-1	1994
Idiot children like Tom.	Tom gibi aptal çocuklar.	The Stand-1	1994
Go ahead, finish. Don't leave him out there.	Hadi bitirin şu işi. Onu böyle bırakmayın.	The Stand-1	1994
Tell it back to me, Tommy.	Söylediklerimi tekrar et Tommy.	The Stand-1	1994
What will you say if they ask you questions?	Sana soru sorarlarsa ne diyeceksin?	The Stand-1	1994
You drove me out because you were afraid...	Bir kadınla birlikte olup onun karnını...	The Stand-1	1994
I might have a woman...	benim gibi gerizekalı bir çocukla doldurabileceğimden...	The Stand-1	1994
and fill her belly up with a retard like me.	korktuğunuz için beni kovdunuz.	The Stand-1	1994
When you come back here...	Buraya geri dönerken...	The Stand-1	1994
you'll walk at night and sleep in the day.	gece yolculuk edip gündüz uyuyacaksın.	The Stand-1	1994
Walk at night. Sleep in the day.	Gece yolculuk. Gündüz uyku.	The Stand-1	1994
But someone might see you anyway.	Ama yine de seni görenler olabilir.	The Stand-1	1994
If it's one person that sees you, kill him.	Seni gören tek bir kişiyse onu öldür.	The Stand-1	1994
If it's more than one, you run.	Birden fazla kişi görürse, kaç.	The Stand-1	1994
Come back when the moon is full.	Dolunayda geri dön.	The Stand-1	1994
Not the half moon, not the fingernail moon.	Yarım ayda değil, ay hilalken de değil.	The Stand-1	1994
Walk at night, sleep in the day.	Gece yolculuk et, gündüz uyu.	The Stand-1	1994
Don't let anybody see me.	Kimse beni görmesin.	The Stand-1	1994
Go ahead, Stu, wake him up. Please wake him up.	Hadi Stu, onu uyandırın. Lütfen onu uyandırın.	The Stand-1	1994
Would you like to see an elephant?	Bir fil görmek ister misin?	The Stand-1	1994
Did I do all right?	İyi miydim?	The Stand-1	1994
Did I stand on my head like before?	Önceki gibi amuda kalktım mı?	The Stand-1	1994
No, Tom...	Hayır, Tom...	The Stand-1	1994
you did some even better tricks this time.	bu sefer çok daha iyi numaralar yaptın.	The Stand-1	1994
History teaches us that when the Great Plague hits...	Tarih kitaplarına göre büyük salgınlar sırasında...	The Stand-1	1994
those who don't die alone usually die in church.	insanlar genellikle kilisede ölmeyi tercih eder.	The Stand-1	1994
So, we may find nothing in this one, but if we do...	Bu kilisede bir şey bulamayabiliriz, ama bulursak...	The Stand-1	1994
try to think of the bodies as cordwood.	o cesetleri kereste gibi düşünün.	The Stand-1	1994
lt'll make it easier. Cordwood.	Bu işimizi kolaylaştırır. Kereste.	The Stand-1	1994
It is your house after all, isn't it?	Burası kendi evin, değil mi?	The Stand-1	1994
I'm Nadine Cross.	Ben Nadine Cross.	The Stand-1	1994
I saw you at the meeting the other night...	Geçen gece toplantıda gördüm seni...	The Stand-1	1994
and I believe you saw me, too.	ve sanırım sen de beni gördün.	The Stand-1	1994
What are you doing in my house? And how did you get in here?	Evimde ne yapıyorsun? Ve buraya nasıl girdin?	The Stand-1	1994
And what's that smell? Supper.	Bu koku da ne? Akşam yemeği.	The Stand-1	1994
The rest of the Q and A will have to wait until it's on the table.	Soru Cevap programının devamı sofrayı kurana kadar beklemek zorunda.	The Stand-1	1994
I put two jugs of wash water on the back stoop...	Arka verandaya iki kova sıcak su koydum...	The Stand-1	1994
and, frankly, you could use it. What have you been doing?	bence buna çok ihtiyacın var. Bütün gün neler yaptın?	The Stand-1	1994
Stuff I'd rather not talk about, if it's all the same to you.	Konuşmamayı tercih ettiğim şeyler, sence mahzuru yoksa.	The Stand-1	1994
Don't even think about leaving.	Sakın bir yere gideyim deme.	The Stand-1	1994
Absolutely not.	Buna hiç niyetim yok.	The Stand-1	1994
Tinned beef, I'm afraid. Hardly the choice of French chefs, but....	Ne yazık ki, konserve sığır eti. Fransız şeflerinin tercihi olamaz, ama...	The Stand-1	1994
lt was wonderful. Thank you.	Nefisti. Teşekkür ederim.	The Stand-1	1994
The supermarket is full of deer. Did you know that?	Süpermarkette bir sürü geyik var. Bunu biliyor muydun?	The Stand-1	1994
Now that the produce is gone, they're sticking mainly to the cereal section.	Meyve sebze bölümünü silip süpürmüşler, şimdi tahıl gevreği bölümüne takılıyorlar.	The Stand-1	1994
To friendship.	Dostluğa içelim.	The Stand-1	1994
Are we going to be friends, Nadine?	Dost olacak mıyız Nadine?	The Stand-1	1994
Very good friends.	Hem de çok iyi dost olacağız.	The Stand-1	1994
You're planning on going west, aren't you?	Batıya gitmeyi planlıyorsun, değil mi?	The Stand-1	1994
To him?	Ona gideceksin, değil mi?	The Stand-1	1994
What would put a crazy idea like that in your head?	Bu çılgınca fikir nereden aklına geldi?	The Stand-1	1994
I got lots of crazy ideas.	Benim bir sürü çılgınca fikrim var.	The Stand-1	1994
Just wait and see.	Bekle de gör.	The Stand-1	1994
You're a virgin, aren't you?	Sen bakirsin, değil mi?	The Stand-1	1994
It's all right. I am, too.	Önemli değil. Ben de.	The Stand-1	1994
You? Me.	Sen de mi? Ben de.	The Stand-1	1994
And I'm gonna stay that way...	Öyle de kalacağım...	The Stand-1	1994
because it's for someone else to change it.	çünkü bekaretimi başka birine saklıyorum.	The Stand-1	1994
Don't be dense, Harold.	Bu kadar kalın kafalı olma Harold.	The Stand-1	1994
But we can still do things.	Ama yine de bazı şeyler yapabiliriz.	The Stand-1	1994
Things you wouldn't believe.	Aklının almayacağı şeyler.	The Stand-1	1994
Everything but that one thing, and it's such a little thing, really.	O tek şey dışında her şeyi yapabiliriz, o da zaten çok küçük bir ayrıntı.	The Stand-1	1994
Pull Tab A, Harold, and shut up.	Kapa çeneni de işine bak Harold.	The Stand-1	1994
To new acquaintances.	Yeni dostluklara.	The Stand-1	1994
And absent friends.	Ve uzaklardaki dostlara.	The Stand-1	1994
The disappearance of the old woman might just be for the best.	İhtiyar kadının ortadan kaybolması çok hayırlı bir şey olabilir.	The Stand-1	1994
People should be free to judge for themselves...	İnsanlar, gökyüzündeki ışıkların ne olduğuna...	The Stand-1	1994
what the lights in the sky are...	ya da Tanrı'nın bazen gök gürültüsü vasıtasıyla...	The Stand-1	1994
or if God sometimes does speak in the thunder.	konuşup konuşmadığına kendileri özgürce karar vermeli.	The Stand-1	1994
Do you think she's dead? No.	Öldü mü sence? Hayır.	The Stand-1	1994
She should be, but I don't think she's done yet.	Ölmüş olması gerekir, ama daha işinin bittiğini sanmıyorum.	The Stand-1	1994
Or done with us.	Ya da bizimle işi bitmedi.	The Stand-1	1994
Look, Judge.	Bak yargıç.	The Stand-1	1994
There's no need to twist yourself into knots, Larry.	Bu kadar kaygılanmana gerek yok Larry.	The Stand-1	1994
I know why I'm here, and I accept.	Niye burada olduğumu biliyorum ve bunu kabul ediyorum.	The Stand-1	1994
If someone on the committee's been leaking information	Komiteden biri dışarı bilgi sızdırıyorsa...	The Stand-1	1994
Nobody's been leaking anything. At least, not to me.	Kimsenin bir şey sızdırdığı yok. En azından bana.	The Stand-1	1994
I merely asked myself what my first priority would be...	Sadece kendi kendime sordum: Sizin yerinizde olsam...	The Stand-1	1994
if I were in your shoes.	neye öncelik verirdim?	The Stand-1	1994
The answer, of course, is information.	Cevap, elbette bilgi toplamaya.	The Stand-1	1994
That means spies.	Yani casuslara ihtiyacımız var.	The Stand-1	1994
We like to call them scouts.	Onlara keşif eri demeyi yeğliyoruz.	The Stand-1	1994
Okay, scouts, by all means.	Pekala, isterseniz keşif eri diyebilirsiniz.	The Stand-1	1994
And each of we scouts...	Ve yakalanma ya da işkence görme ihtimaline karşı...	The Stand-1	1994