Search

English Turkish Sentence Translations Page 172366

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A book Mulgarath would use to destroy all the other faeries.	Mulgarath' ın bütün perileri yok etmek için kullanabileceği bir kitaptı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And then nothing could stop him, even humans,	...Ve hiçbir şey, insanlar dahi,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
from becoming the most powerful creature the world had ever known.	...dünyada bilinen en güçlü yaratık olmasına engel olamazdı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
My father immediately did everything he could to protect us.	Babam bizi koruyabilmek için, elinden gelen her şeyi yaptı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Everything except...	Her şeyi, sadece...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Master must destroy the book!	Efendim, kitabı yok etmelisin!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No! We need to protect it!	Hayır! Korumamız lazım!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Keep it inside the circle, safe from the ogre!	Çemberin içinde tutarak, cinlerden koruyabiliriz!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I just need more time, Thimbletack. I need more time.	Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var, Thimbletack. Biraz daha zamana.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But I didn't know about the circle, you see.	Ama ben çember hakkında bir şey bilmiyordum. Anlarsınız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
London Bridge is falling down	Londra köprüsü yıkılıyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Falling down	Yıkılıyor	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come away from the toadstools!	Mantarlardan uzaklaş!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Daddy! Please, help me! Somebody's dragging me, Daddy!	Baba! Lütfen, yardım et! Birisi beni çekiyor, Baba!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Leave her alone! Daddy!	Onu rahat bırakın! Baba!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Lucy, come! Come! Stay there!	Lucy, gel! Gel! Orada kal!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Stay inside the circle! Daddy! Daddy, what's going on?	Çemberin içinde kal! Baba! Baba, neler oluyor?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What are those? Daddy, what are those things?	Onlar ne? Baba, o şeyler ne?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The sylph protect the entire faerie realm,	Periler ülkesini koruyan...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and the secrets my father discovered put them in danger.	...ve babamın keşfettiği sırlar, perileri tehlikeye sokuyordu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So they rescued him from the goblins,	Böylece onu cinlerden kurtardılar,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
but took him away from me.	...ama benden aldılar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Daddy! Lucy! I'll be back!	Baba! Lucy! Geri döneceğim!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I would stare down that drive,	...o yola bakar,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and dream of him walking up those steps	...ve onun merdivenlerden çıkıp,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and holding me in his arms once again.	beni kucaklamasını hayal ederim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So I went out to look for him,	Ben de onu aramaya çıktım,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
When they say suicide and you say goblins,	Onlar intihar, sen cinler dersen,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
here is where they put you.	...seni buraya koyarlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
They thought I'd read the book, you see.	Kitabı okuduğumu sanıyorlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
which is why you and your family are in grave danger.	...bundan dolayı da sen ve ailen ölüm tehlikesi içindesiniz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And there is only one person who can help you.	Ve size yardım edebilecek tek bir kişi var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Your father? But your father's dead.	Babanız mı? Ama babanız öldü.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
held captive by the sylph for all that he knows.	Bildikleri yüzünden hava perisi tarafından esir tutuluyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You must find him,	Onu bulmalısınız,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It is your only hope.	Bu sizin tek ümidiniz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No! Give me that!	Hayır! Ver onu bana!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No! Horrible, horrible!	Hayır! Korkunç, korkunç!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Worthless! No. Wait. Wait.	Değersiz! Hayır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Wait a minute, wait a minute. What's this? What's this? No?	Bir dakika, bir dakika. Bu ne? Bu ne? Hayır!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You had the book in your possession,	Kitap elinizdeydi,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and all you bring me is pages of nixies and phooka habitats!	...ve bana bütün getirdiğiniz bilgi su perilerinin yaşam alanları!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Don't hurt me.	Beni incitme.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
"Charm for protective circle."	"Koruma çemberi büyüsü "	The Spiderwick Chronicles-5	2008
When the moon rises, the book will be mine.	Ay çıktığında, kitap benim olacak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, no. This is not good.	Hayır. Bu iyi değil.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Must find human boy. Must warn him.	İnsanoğlunu bulmalıyım. Onu uyarmalıyım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Or maybe I'll just hide. I like that plan.	Ya da belki saklanmalıyım. Bu planı sevdim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and it tells you how to see faeries and goblins and magic sprites,	...ve bu sana perileri, cinleri ve sihirli yaratıkları nasıl göreceğini anlatıyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What do you think about all this, Mal? It's true, Mom.	Bunun hakkında ne düşünüyorsun, Mal? Gerçek, anne.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Do you really think I am so stupid that I don't see what this is about?	Bunu niye yaptığınızı anlamayacak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsunuz?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You hate the house	Evden nefret ediyorsunuz...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and you want to go back to New York and to our old life!	...ve New York' a eski yaşantınıza geri dönmek istiyorsunuz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Because we can't afford New York, because...	Artık New York'ta oturmaya gücümüz yetmez, çünkü...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
This is why Dad left, you know.	...babam bu yüzden gitti, biliyorsun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
When someone's trying to tell you something you don't wanna hear,	Ne zaman birisi duymak istemediğin bir şey söylese,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You just stop listening and start yelling.	Dinlemeyi bırakıyorsun ve bağırmaya başlıyorsun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You did it to Dad all the time.	Bunu babama hep yaptın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah, you saw what you wanted to see.	Tabii, sen görmek istediğini gördün.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? I said get out.	Ne? Sana çık dedim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I hate you, and I don't want to live with you!	Senden nefret ediyorum ve seninle yaşamak istemiyorum!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Don't you think you should just tell him?	Ona söylemen gerektiğini düşünmüyor musun?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Go inside, Mal. We'll deal with this when I get home.	İçeri gir, Mal. Bunu döndüğümde hallederiz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, my! We're so organized. Organized, organized, organized.	Tanrım! İyi örgütlendik. Örgütlendik, örgütlendik, örgütlendik.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Look at that. That's very good. More bombs for you.	Şuna bak. Bu çok iyi. Senin için daha fazla bomba.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's okay, it's okay. I'll talk to him. Stained!	Tamam, tamam. Onunla konuşurum. Yırtılmış!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You said you wouldn't take the book, and you lied!	Kitabı almayacağım demiştin ve yalan söyledin!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You tricked him! I know. I'm sorry.	Onu aldattın! Biliyorum. Üzgünüm.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared, I think you should come and see this.	Jared, sanırım gelip bunu görmelisin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
See? No goblins.	Bak! Cinler yok.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Now is the perfect time to...	Şimdi tam zamanı...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come here, come here, come here. Don't go up there! No, come here!	Buraya gel, buraya gel, buraya gel. Yukarıya çıkma! Hayır, buraya gel!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What is that? It's Hogsqueal.	Bu da ne? Bu bir Cırtlakdomuz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Do birds live in these little houses? Yeah.	Kuşlar bu küçük evlerde mi oturuyor? Evet.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, my gosh. That's genius. Who thought of that?	Aman tanrım. Bu dahice. Bunu kim düşündü?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You can stick your tongue right in.	Dilimi direk içine sokabilirim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hogsqueal! Hogsqueal!	Cırtlakdomuz! Cırtlakdomuz!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You said the goblins are plotting. To do what?	Cinler komplo kuruyor dedin. Ne yapmak için?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
They have pages of the book. That stupid book!	Kitaptan sayfalar var ellerinde. O aptal kitaptan.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You don't understand. I talked to Spiderwick.	Anlamıyorsun. Spiderwick'le konuştum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I shared hobgoblin secrets.	Cinlerin sırlarını paylaştım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But Mulgarath stole just that one page, then used it to kill my entire family!	Ama Mulgarath kitabın o tek sayfasını çaldı ve ailemi öldürmek için kullandı!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
he will do the same to everyone, including you!	...bunu herkese yapabilir, sen de dahil!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And now he's coming. "When the moon rises," he said.	Ve şimdi geliyor. "Ay doğduğu zaman" dedi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But we'll be waiting. We'll set a trap.	Ama bekliyor olacağız. Tuzak kuracağız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You with your knife and me hiding safely near these bird homes.	Sen bıçağınla ve bende bu kuş yuvasının yakınlarında bir yerde saklanırım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Who is that? Who's up there? More humungous humans!	Bu da kim? Kim o yukarıdaki? Daha fazla insanoğlu insan!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Recruits for the alliance!	Birlik için yeni askerler!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Vengeance or death!	İntikam yada ölüm!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Dad, I've left like four messages.	Baba, 4 tane mesaj bıraktım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Why haven't you called back?	Neden aramadın?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You've got to come here right now. There's all this crazy...	Hemen buraya gelmelisin. Çılgın şeyler...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
All this weird stuffs been happening.	...çok garip şeyler oluyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Bad stuff, real bad.	Kötü şeyler, gerçekten kötü.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And you, you said you were gonna come get me.	Ve sen, beni almaya geleceğini söylemiştin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So where are you?	Peki, neredesin?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's with someone else.	Başkası ile beraber.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's not getting back with Mom.	Annemle birleşmiyecek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's not.	Birleşmiyecek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom wanted him to tell you himself.	Annem sana babamın söylemesini istemişti.	The Spiderwick Chronicles-5	2008