Search

English Turkish Sentence Translations Page 172361

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You tricked him! I know. I'm sorry.	Beni aldattın! Biliyorum. Üzgünüm. Onu aldattın! Biliyorum. Üzgünüm. Onu aldattın! Biliyorum. Üzgünüm.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Do you think they've given up? Wrong!	Sence vaz mı geçtiler? Yanlış!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
What is that? It's Hogsqueal.	Bu da ne? Bu bir Hogsqueal. Bu da ne? Bu bir Cırtlakdomuz. Bu da ne? Bu bir Cırtlakdomuz.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Do birds live in these little houses? Yeah.	Burada kuşlar mı oturuyor? Evet. Kuşlar bu küçük evlerde mi oturuyor? Evet. Kuşlar bu küçük evlerde mi oturuyor? Evet.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Who is that? Who's up there? More humungous humans!	Bu da kim? Kim var orada? Daha fazla insan! Bu da kim? Kim o yukarıdaki? Daha fazla insanoğlu insan! Bu da kim? Kim o yukarıdaki? Daha fazla insanoğlu insan!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
What? What are you looking for? He had a pet.	Ne? Ne arıyorsun? Bir hayvanı vardı. Ne? Ne arıyorsun? Evcil hayvanı varmış. Ne? Ne arıyorsun? Evcil hayvanı varmış.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
to find a 125 year old man who may or may not be alive?	yaşayıp yaşamadığını bilmediğimiz 125 yaşındaki bir adamı bulmasını mı söyleyeceğiz? ...hayatta olup olmadığını bilmediğimiz 125 yaşındaki bir adamı bulmak. hayatta olup olmadığını bilmediğimiz 125 yaşındaki bir adamı bulmak.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Jared! Jared! Simon, be careful!	Jared! Jared! Simon, dikkatli ol!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
How are we gonna get home? Arthur Spiderwick?	Eve nasıl döneceğiz? Arthur Spiderwick?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
I'm sorry. Do I know you? Not really.	Özür dilerim. Seni tanıyor muyum? Hayır. Özür dilerim. Seni tanıyor muyum? Aslında hayır. Özür dilerim. Seni tanıyor muyum? Aslında hayır.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
You're 125 years old! Your life is over!	125 yaşındasınız! Hayatınız bitti!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
What's this? What?	Bu da ne? Ne?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
What's wrong? Where's my book?	Bu da neyin nesi? Kitabım nerede? Ne oldu? Kitabım nerede? Ne oldu? Kitabım nerede?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
No, Mulgarath got pages. What?	Hayır, Mulgarath'ta sayfalar var. Ne? Hayır, Mulgarath' ta sayfalar var. Ne? Hayır, Mulgarath' ta sayfalar var. Ne?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
He'll break the circle as soon as... As soon as the moon rises, I know.	Çemberden geçecektir... Ay doğar doğmaz, evet. Çemberi kıracaktır, en mümkün anda... Ay doğar doğmaz, biliyorum. Çemberi kıracaktır, en mümkün anda... Ay doğar doğmaz, biliyorum.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
The last thing I said to my mom was, "I hate you."	Anneme söylediğim son söz: "Senden nefret ediyorum." Anneme son söylediğim şey, "Senden nefret ediyorum " oldu. Anneme son söylediğim şey, "Senden nefret ediyorum " oldu.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
But... Await my signal.	Ama... İşaretimi bekle.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Mom! No! Turn around! Go away, Mom!	Anne! Hayır! Geri dön! Uzaklaş oradan! Anne! Hayır! Geri dön! Git buradan!, anne. Anne! Hayır! Geri dön! Git buradan!, anne.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Mom, move over! What are you doing?	Anne, biraz yer aç. Ne yapıyorsun? Anne, kenara çekil! Ne yapıyorsunuz? Anne, kenara çekil! Ne yapıyorsunuz?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Go, go! You're not driving this car!	Hadi! Bu arabayı süremezsin! Haydi! Haydi! Bu arabayı sürmüyorsun! Haydi! Haydi! Bu arabayı sürmüyorsun!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Jared, what do we do now? Protect the house.	Jared, ne yapacağız şimdi? Evi koruyalım.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Simon, the sage in the planter boxes. I know, I know.	Simon, adaçayını iksire koy. Biliyorum. Simon, kutudaki adaçayları. Biliyorum, biliyorum. Simon, kutudaki adaçayları. Biliyorum, biliyorum.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Hang them in the windows! I'm on it.	Pencerelere! Bununla ben ilgilenirim. Onları pencerelere as! Tamamdır. Onları pencerelere as! Tamamdır.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
All of it? All of it!	Hepsini mi? Hepsini!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Okay. Okay. Thimbletack!	Tamam. Thimbletack! Tamam. Tamam. Thimbletack! Tamam. Tamam. Thimbletack!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Jared! Thimbletack!	Jared! Thimbletack!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Mom, you've got to believe me. Okay? No! No!	Anne, bana inanmalısın, tamam mı? Hayır! Hayır!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Simon, do the music room! Okay, okay, I got it!	Simon, müzik odası! Gidiyorum! Simon, müzik odasını hallet! Tamam, tamam, hallediyorum! Simon, müzik odasını hallet! Tamam, tamam, Hallediyorum!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Simon, get the back door! I'm on it!	Simon, arka kapı! Gidiyorum! Simon, arka kapıya git! Gidiyorum! Simon, arka kapıya git! Gidiyorum!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
It worked. Yeah.	Başardık. Evet. İşe yaradı. Evet. İşe yaradı. Evet.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
What are you doing here? What's going on?	Burada ne arıyorsun? Neler oldu? Burada ne yapıyorsun? Neler oluyor? Burada ne yapıyorsun? Neler oluyor?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Jared! Get back! Get back!	Jared! Geri çekilin! Geri çekilin!	The Spiderwick Chronicles-4	2008
It's not Dad! What?	Bu babam değil! Ne?	The Spiderwick Chronicles-4	2008
You want the book? Yeah.	Kitabı mı istiyorsun? Evet.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
Jared, are you okay? Jared, you did it.	Jared, iyi misin? Jared, başardın.	The Spiderwick Chronicles-4	2008
It's the field guide. Here, we'll help you.	Günlük bu. Sana yardım edeceğiz. Rehber kitap. İşte, sana yardım edeceğiz. Rehber kitap. İşte, sana yardım edeceğiz	The Spiderwick Chronicles-4	2008
No, listen, I... For what I said, I didn't mean...	Dinle, ben... Böyle olacağını bilmiyordum... Hayır, dinle, ben, söylediklerim de ciddi değildim... Hayır, dinle, ben Söylediklerim de ciddi değildim...	The Spiderwick Chronicles-4	2008
I was younger than you last time I was here, Simon.	En son buraya geldiğimde senden daha gençtim, Simon.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, it's big.	Evet, büyükmüş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah, so I can get bigger pets here, right, Mom?	Evet, öyleyse buraya daha büyük evcil hayvanlar koyabilirim, değil mi, anne?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Sure! Get a cow. Get a whole flock.	Kesinlikle! İnek al. Bütün sürüyü al.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Herd.	Koyun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That, too. What do you think, Jared?	Onu da al. Ne diyorsun, Jared?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Okay. Here we go.	Tamam. Hadi gidiyoruz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It has that old people smell.	Burada yaşlı insan kokusu var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You're angry about the move. I get that.	Hareketime kızdın. Bunu anlarım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just what are you expecting your silent protest will get you?	Susma eyleminin sana ne kazandıracağını sanıyorsun?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
At least acknowledge this isn't the way to deal with your anger	En azından kabul et, yapacağını söylediğin şey,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
the way you said you were gonna do.	öfkenle baş etmenin yolu değil.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Say yes with your head.	Kafanla evet de.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Two blinks.	İki kere göz kırp.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mal, you and Simon take your stuff.	Mal, sen ve Simon eşyalarınızı alın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Wait in the foyer while I go look for the main circuit breaker.	Ben ana şalteri ararken, girişte bekleyin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Get out of the car right now. You're not my mother, Mallory.	Hemen, şimdi arabadan in. Benim annem değilsin, Mallory.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No, I'm worse, because Mom doesn't believe in hitting.	Hayır, ben daha kötüyüm, çünkü annem dayağa inanmıyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come here, you little... And he's out of the car! Thank you!	Buraya gel, seni küçük... Ve arabadan indi! Teşekkürler!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Stop it! I'm not gonna let you keep acting like a jerk!	Yapma! Aptal gibi davranmana müsaade etmeyeceğim!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'll do whatever I want. No, you won't!	İstediğimi yaparım. Hayır, yapamazsın!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom needs this to work, so cut it out!	Annemin buna ihtiyacı var, bunun için kes şunu!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Simon, get her! I'm a pacifist.	Simon, yakala onu! Ben barışseverim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You're so annoying. You think you know everything!	Çok can sıkıcısın. Her şeyi bildiğini sanıyorsun!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, I know stuff you don't. Like what?	Ama,senin bilmediğin şeyleri de biliyorum. Ne gibi?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Thanks for having my back, bro. I don't do conflict.	Bana arka çıktığın için sağ ol, kardeşim. Tartışma sevmem.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What are you doing? Unpacking.	Ne yapıyorsun? Eşyalarımı çıkarıyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Why? I told you it was only temporary.	Neden? Sana sadece geçici olarak buradayız dedim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Dad's coming tomorrow, and he's gonna take us back with him.	Babam yarın geliyor, ve bizi de beraberinde götürecek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I know. But what about Mom? She can have Mallory.	Biliyorum. Peki ya annem? O da Mallory' i alır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come on, Simon, we can't stay here.	Haydi, Simon, burada kalamayız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Look at this place. It's the house that time forgot.	Bu yere bir bak. Zamanın bile unuttuğu bir ev.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And what's this?	Ve burada... Yaşlı insan kokusu, biliyorum. Neden? Sana sadece geçici olarak buradayız dedim. Neden? Sana sadece geçici olarak buradayız dedim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I know. It's on all the windows.	Biliyorum. Bütün pencerelerde var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah, and that's not weird.	Evet ve bu garip değil.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm guessing she put it there.	Sanırım bunları o koymuş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Is that the nut bag and her husband? No.	Çatlak kadın ve kocası mı? Hayır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's Arthur Spiderwick, you know, our great great uncle.	Bu Arthur Spiderwick, biliyorsun, büyük büyük amcamız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The little girl's the nut bag. I mean, Aunt Lucinda, his daughter.	Çatlak olan küçük kız. Yani, Lucinda hala, kızı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
She's the one who lived here before they took her away to the...	Götürülene kadar burada yaşamış...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
To the...	Oraya...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
To the nut house.	Tımarhaneye.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And why'd she get taken there?	Ve neden oraya götürülmüş?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Because she said her father was abducted.	Çünkü babasının kaçırıldığını söylemiş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Our crazy aunt stayed here her whole life and never left, ever!	Deli teyzemiz hayatı boyunca burada kalmış ve hiç terk etmemiş, hiç!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's not gonna happen to me, or you.	Bu bana olmayacak, ya da sana.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
End of discussion.	Konuşma bitti.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Has anybody seen my keys? I know I left them right here.	Anahtarlarımı gören var mı? Biliyorum, tam buraya bırakmıştım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I guess Aunt Lucinda liked honey with her oatmeal, huh?	Sanırım Lucinda hala yulaf yemeğiyle birlikte baldan hoşlanırmış.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Where is my fencing medal, Jared?	Eskrim madalyam nerede, Jared?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hanging on your bed? It's not there anymore.	Yatağında asılı değil mi? Artık değil.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, find the bed and you'll find your medal.	Yatağını bulursan, madalyanı da bulursun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm not talking about the bed...	Yataktan bahsetmiyorum... Jared, sanırım gelip bunu görmelisin. Jared, sanırım gelip bunu görmelisin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm not acknowledging your existence until you bring my medal back.	Madalyamı geri verene kadar seni görmemezlikten geleceğim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, actually, you'd have to acknowledge his existence	Aslında onu görmemezlikten gelemezsin,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
in order to receive the medal from him.	...eğer madalyanı geri vermesini istiyorsan.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Thanks, Spock. You're the pride of the Federation.	Teşekkürler, Spock. Sen Federasyonun gururusun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared, give it back.	Jared, geri ver.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I didn't take the stupid medal!	O aptal madalyayı ben almadım!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You're such a liar! Conflict.	Sen iyi bir yalancısın! Savaş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Shut up, Simon! Shut up, Simon!	Kapa çeneni, Simon! Kapa çeneni, Simon!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We're not gonna do this.	Bunu yapmayacağız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
New town. New house. New job.	Yeni kasaba. Yeni ev. Yeni iş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008