Search

English Turkish Sentence Translations Page 172364

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have given you the Sight, a gift only a hobgoblin can bestow.	Sana bir görme yetisi verdim, sadece iyi cinlerin verebileceği bir hediye.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, gross!	Sağ ol!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You're welcome. Now, let's go.	Bir şey değil. Şimdi, hadi gidelim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared, what's happening? Get me out of here.	Jared, neler oluyor? Çıkart beni buradan.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just hang on.	Sadece tutun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm gonna cut you out.	İpini keseceğim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared! Get back.	Jared! Geri dön.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's Mulgarath?	İşte Mulgarath?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's the ogre you're all freaked out about?	Hepinizin korktuğu canavar bu mu?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That old man?	Bu yaşlı adam?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Don't be fooled by what you think you see.	Her gördüğüne inanacak kadar aptal olma.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's just what he wants.	Onun da istediği bu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I beg your forgiveness.	Bağışlamanız için yalvarıyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I asked my friends here to invite you to a nice little meeting.	Arkadaşlarımdan sizi küçük bir toplantıya davet etmelerini istedim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Then they got a bit overzealous.	Onlar da biraz hadlerini aşmışlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's a goblin for you.	İşte size cinler.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
My apologies.	Özürlerimi sunarım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What do you want with me?	Benimle ne yapacaksınız?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's not what I want with you.	Mesele, seninle ne yapacağımız değil.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's what I want from you.	Senden ne istediğimizdir.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Arthur Spiderwick's field guide.	Arthur Spiderwick'in rehber kitabını...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I know you found it.	...bulduğunu biliyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's right, you can simply walk back the way you came.	Doğru duydun, buraya geldiğin yoldan kolayca geri dönebilirsin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just give me the book.	Sadece kitabı bana ver.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I don't. Look.	Ben. Bak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? If Mulgarath learns the secrets in that book,	Ne? Eğer Mulgarath kitaptaki sırrı öğrenirse,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
he could kill us all!	...hepimizi öldürür!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's weak in his human form. It's now or never.	İnsan şeklindeyken zayıftır. Şimdi ya da asla.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come! Death to the ogre!	Hadi! Canavara ölüm!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Delicious! Come back here!	Lezzetli! Buraya geri gel!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'll be back! Kill him if you get a chance! Remember the plan!	Geri döneceğim! Şans bulursan öldür onu! Planı hatırla!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Pockets. Search the pockets.	Cepler. Ceplerini arayın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The pockets! No, these!	Cepler! Hayır, bunlar!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
These are pockets, idiot!	Bunlar, cep! Salak!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Master, this is all we found.	Efendim, bütün bulabildiğimiz bunlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But I know where it is. I'll go get it and give it to you. I swear.	Ama nerede olduğunu biliyorum. Gider, alır ve size getiririm. Yemin ederim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm placing my trust in you.	Sana güveniyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
If you give me the book,	Eğer bana kitabı verirsen,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
your life will go on as if nothing ever happened.	...hayatın hiç bir olmamış gibi devam eder.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
However, if you fail,	Bununla beraber,eğer başaramazsan,/i>	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm afraid I'll have to find somebody else to get my book for me.	...korkarım kitabımı getirecek başka birini bulacağım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Go. Go on.	Git. Git hadi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Run along.	Koş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You failed me, Redcap!	Beni küçük düşürdün, Redcap!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The Jared and the not Jared. We took the wrong one.	Jared ve Jared olmayan. Biz yanlış olanı almışız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Then find the Jared, get the book and kill them!	O zaman Jared' i bul, kitabı al ve hepsini öldür!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Those things were gonna kill me over your stupid, stupid book!	O şeyler senin aptal kitabın için beni öldüreceklerdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
They're right over there. I can't take this.	Oradalar. Buna dayanamam.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Let's just get to the house and give it to them.	Eve gidelim ve kitabı onlara verelim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hey, it's not at the house. It's right here in my backpack.	Hey, evde değil. Tam burada, sırt çantamda.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? Then let's just give it to them. No, they'll just kill us anyway!	Ne? O zaman hemen onlara verelim. Hayır, her halükarda bizi öldürecekler!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Give it! Stop!	Ver onu! Dur!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Get them! Go! Go! Go! Come on!	Yakalayın onları! Gidin! Gidin! Gidin! Haydi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But not the book! Don't hurt the book!	Ama kitabı değil! Kitaba dokunmayın!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared! Jared! Over here! Help me! Help me!	Jared! Jared! Buraya! İmdat! İmdat!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Calm down! Keep them away! Keep them away!	Sakinleş! Onları uzak tut! Onları uzak tut!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's okay. There's a protective circle around the house.	Tamam. Evin etrafında koruma çemberi var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We're safe inside it. There you are.	İçinde güvendeyiz. İşte buradasınız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You know, Mom left me in charge,	Biliyorsunuz, annem sorumlu olarak beni bıraktı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
so you can't just run off without telling me.	Yani, bana söylemeden öylece kaybolamazsınız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Get her. Mallory, this way, now!	Onu alın. Mallory, bu tarafa, şimdi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? Don't yell at me. Mal, come on! Come on!	Ne? Bana bağırma. Mal, haydi! Haydi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Run to the front door, fast!	Ön kapıya koş, hızlı!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm not running anywhere, and stop throwing rocks at me!	Hiçbir yere koşmuyorum, ve bana taş atmayı da bırak!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Listen to him! You're surrounded by goblins!	Onu dinle! Etrafın cinlerle çevrili!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Get inside the protective circle!	Koruma çemberinin içine gir!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, God, Simon, he's got you in on this now?	Tanrım, Simon, şimdi de seni mi buna alet ediyor?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
For the last time, there's no such thing as...	Son defa söylüyorum, cin diye bir şey...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No, Mallory, they're short. Aim below your knees. 10 o'clock.	Hayır, Mallory, onlar kısa. Diz altına nişan al. Saat 10 yönünde.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
10 o'clock!	Saat 10 yönü!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mallory! Mallory! 12 o'clock!	Mallory! Mallory! Saat 12 yönü!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Behind you! Behind you! 6 o'clock!	Arkanda! Arkanda! Saat 6 yönü!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
3 o'clock! 3 o'clock!	Saat 3 yönü!Saat 3 yönü!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come back! You're safe. You're safe.	Buraya gel! Emniyettesin. Emniyettesin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's gonna be bad! It's bad!	Kötü olacak! Kötü!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, God. No, that's bad.	Tanrım. Hayır, bu kötü.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom! Jared!	Jared!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What were those things? I told you, goblins.	Onlarda neydi? Söyledim ya cinler.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's okay, Simon. It's okay.	Tamam, Simon. Tamam.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No, it's not okay! It's not! It's not!	Hayır, Tamam değil! Değil! Değil!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's right. What am I saying? Of course it isn't!	Haklı. Neler söylüyorum? Tabii ki değil!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
How many of those things are out there?	Onlardan dışarıda kaç tane var?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I don't know! I don't know! Okay? Sit tight! I'll be right back!	Bilmiyorum. Sıkı dur! Hemen döneceğim!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared! God, he's gonna get us all killed!	Jared! Tanrım, hepimizi öldürtecek!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'll be right back. Keep pressure on that.	Hemen döneceğim. Üstüne bastırmaya devam et.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Pressure? What?	Bastırmak mı? Ne?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Why are they doing this? What do they want from us?	Bunu neden yapıyorlar? Bizden ne istiyorlar?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, God! They're coming from everywhere!	Tanrım! Her taraftan geliyorlar!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
This can't be happening. This can't be happening.	Bu olamaz. Bu olamaz	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So, the book was in here with a big warning that said,	Kitap buradaydı ve üstünde uyarı olarak...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
"Do not read," and you read it?	..."Okumayın," yazıyordu ve sen de okudun mu?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's a book. I didn't think reading it would unleash goblin fury, okay?	Bir kitaptı. Okumanın cinlerin öfkesini azdıracağını bilemezdim, tamam mı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You're always doing this! Yeah, right.	Bunu hep yapıyorsun! Evet, haklısın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Maybe I could think if you'd stop talking.	Belki düşünebilirim, eğer konuşmayı bırakırsan.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You do stuff and we pay for it.	Sen bir şey yapıyorsun ve cezasını biz çekiyoruz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hey, if you're so smart, what do you think we should do with it?	Eğer o kadar akıllıysan, bununla ne yapacağımızı söyle o zaman?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
If freaky goblins want this book, I say we give it to them!	Eğer bu korkunç cinler kitabı istiyorsalar, verelim gitsin derim!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What is that hideous thing?	Derdimi anlatamadım mı? Dokunursanız ödersiniz!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Get me some honey from the kitchen.	Mutfaktan biraz bal getir.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? Just do it!	Ne? Sadece dediğimi yap!	The Spiderwick Chronicles-5	2008