Search

English Turkish Sentence Translations Page 172367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's been waiting for him to do that.	Onun anlatmasını bekliyordu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's okay, Tibbsy. It's okay.	Tamam, Tibbsy. Tamam.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Lucinda said our only chance	Lucinda tek şansımızın,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
is to take the book to Arthur Spiderwick and have him destroy it.	...kitabı Arthur Spiderwick' e götürüp onun yok etmesini sağlamamız olduğunu söyledi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We don't even know if he's alive, let alone how to find him.	Nasıl bulacağımızdan vazgeçtim, hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? What are you looking for? He had a pet.	Ne? Ne arıyorsun? Evcil hayvanı varmış.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
A pet? And Fluffy the dog is gonna save us?	Evcil hayvan mı? Ne yani Köpek Fluffy bizi kurtaracak mı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It wasn't a dog. It was this, a griffin.	Köpek değildi. Buydu işte, Griffin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
"When I call upon him in the native tongue of the tree elf	"Onu yaşadığı yerdeki elflerin yerli diliyle çağırdığımda...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
with whom he dwells, he comes to my assistance."	...hemen yardıma geldi. "	The Spiderwick Chronicles-5	2008
See? His pet can find him.	Gördünüz mü? Hayvanı onu bulabiliyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Whoa, whoa, whoa. Summon a griffin in native tree elf	Griffin' i in yerli diliyle çağırıp,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
to find a 125 year old man who may or may not be alive?	...hayatta olup olmadığını bilmediğimiz 125 yaşındaki bir adamı bulmak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's our plan?	Planımız, bu mu?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And you know how to summon a griffin in native tree elf?	Ve sen Griffin' i yerli diliyle çağırmayı biliyor musun?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I guess not.	Herhalde yaramadı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Whoa! That sounds like a big one.	Büyük bir şeye benziyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yes, yes, yes! Find Arthur Spiderwick. Bring him the book.	Evet, evet, evet!Arthur Spiderwick'i bulun. Kitabı ona götürün.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
There's your ride. Off you go. Go, go, go!	İşte atınız. Haydi gidin. Gidin, gidin, gidin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? You want us to ride that beast?	Ne? Bu canavarın üstüne binmemizi mi istiyorsun?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's not a beast. He's a bird.	O bir canavar değil. O bir kuş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He's a big boned bird!	İri kemikli bir kuş!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
There's no way we can possibly...	Hiç bir şekilde mümkün...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's okay. Calm down. It's okay.	Tamam. Sakinleş. Tamam.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Cool pet.	Sakin hayvan.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hurry up! What are you waiting for? Get on him!	Çabuk! Daha ne bekliyorsunuz? Üstüne binin!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Thank God we found you.	Tanrıya şükür sizi bulduk.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You don't even know what we've been through.	Başımızdan neler geçti, bilemezsiniz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm sorry. Do I know you? Not really.	Özür dilerim. Seni tanıyor muyum? Aslında hayır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Lucinda, your daughter, our great aunt, she sent us.	Lucinda, kızınız, büyük teyzemiz, bizi o gönderdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Lucy? She's only 6 and a half years old.	Lucy mi? O sadece 6.5 yaşında.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, that's nonsense. I was with her only this morning.	Bu anlamsız. Bu sabah onunla birlikteydim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No, that was 80 years ago!	Hayır, 80 yıl önceydi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Listen, you gotta believe me. You're my great great uncle.	Dinleyin, bana inanmalısınız. Siz benim büyük büyük amcamsınız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Help me out, guys.	Yardım edin, çocuklar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What's happening? What's the matter with them?	Neler oluyor? Onlara ne oluyor?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Their songs must have altered my perception of time.	Şarkıları zaman kavramımı değiştirmiş olmalı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That is what they do.	Yaptıkları da bu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Lucy's an old woman now, you say?	Lucy'nin yaşlı bir kadın olduğunu söyledin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That must mean that my wife is...	Bu demektir ki karım...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Look, I'm sorry about all that, really.	Bakın, bütün olanlar için üzgünüm, gerçekten.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But you gotta help us. I found your book.	Bize yardım etmelisiniz. Kitabınızı buldum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The field guide? No! No, not here. Not now.	"Rehber Kitap"? Hayır! Burada olmaz. Şimdi değil.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Here! Under here! Quickly, while they're distracted.	Buraya! Bu tarafa. Çabuk, dikkatleri dağılmışken.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The book, give me the book.	Kitap, kitabı bana ver.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, the field guide.	Rehber Kitap.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The field guide.	Rehber Kitap.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You should never have read this.	Bunu asla okumamalıydın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You should not have brought this outside the circle.	Bunu asla çemberin dışına çıkarmaman gerekirdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I know. I know, but I brought it to you so you could destroy it.	Biliyorum. Biliyorum, ama size getirdim, yok etmeniz için.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No. Are you mad?	Hayır. Çıldırdınız mı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And this book is my validation. This book is my life.	Ve bu kitap benim kanıtım. Bu kitap benim hayatım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And your daughter spent her life without a father,	Ve kızınız hayatını babasız geçirdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
all because of that book.	Hepsi bu kitap yüzünden.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I never imagined that the things I'd learned	Öğrendiğim şeylerin bunlara...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
could possibly have led to this.	...yol açabileceğini tahmin edemedim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Look, I know stuff I wish I didn't, too,	Bakın, ben de bazen yapmak istemediğim şeyler yaptım,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
but there's nothing I can do about that.	...ama değiştirebilmek için artık yapabileceğim bir şey yok.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
One thing I know for sure is that you gotta destroy that book.	Kesin olarak bildiğim tek şey o kitabı yok etmeniz gerektiği.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What's wrong? Where's my book?	Ne oldu? Kitabım nerede?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But the real book is still inside the circle. It's safe.	Ama gerçek kitap hala çemberin içinde. Güvende.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No, Mulgarath got pages. What?	Hayır, Mulgarath' ta sayfalar var. Ne?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He'll break the circle as soon as... As soon as the moon rises, I know.	Çemberi kıracaktır, en mümkün anda... Ay doğar doğmaz, biliyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's when Mom will be getting home. I gotta get back.	...yani annem eve döndüğünde. Geri dönmeliyim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
They'll keep you here for the same reason they're keeping me.	Beni tuttukları nedenden dolayı seni de burada tutarlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Then what are we gonna do? Please, you've gotta help us!	Peki ne yapacağız o zaman? Lütfen, bize yardım etmelisin!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
If I'm as old as you say I am, I'm useless outside this glade.	Eğer söylediğin kadar yaşlıysam, bu ormanın dışında bir işe yaramam.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The last thing I said to my mom was, "I hate you."	Anneme son söylediğim şey, "Senden nefret ediyorum " oldu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The boy who had the tenacity to find me,	Beni bulacak kadar inatçı bir çocuğun,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
doesn't need my help.	...benim yardımıma ihtiyacı olamaz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Now, Mulgarath wants the power that comes with knowledge.	Şarkıları zaman kavramını yok ediyor olmalı... Şimdi, Mulgarath bilginin verdiği gücü istiyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You have that knowledge.	Bu bilgi sende var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You are the book now.	Kitap sensin şimdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And you have to get out of here. Now.	Ve buradan çıkman gerekiyor. Şimdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I think I can distract them.	Sanırım dikkatlerini dağıtabilirim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
On my signal, run to your brother and sister.	İşaretimle, ablana ve kardeşine doğru koş.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You'll only have a few moments to escape.	Kaçmanız için az zamanınız olacak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Here! Here! I have the field guide!	İşte! İşte! Rehber kitap bende!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Do you want it? Yes, here!	İstiyor musunuz? Evet, burada!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, shoot! They started spreading the potion.	Tanrım! İksirlerini yaymaya başlamışlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, no. There's Mom.	Olamaz! Annem geldi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom! No! Turn around! Go away, Mom!	Anne! Hayır! Geri dön! Git buradan!, anne.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom, move over! What are you doing?	Anne, kenara çekil! Ne yapıyorsunuz?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mallory, you drive! Get the car inside the circle!	Mallory, sen sür! Arabayı çemberin içine al!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Go, go! You're not driving this car!	Haydi! Haydi! Bu arabayı sürmüyorsun!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Stop it! Mal, stop!	Dur! Mal, dur!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Will someone please tell me what's going on?	Birisi lütfen bana söyleyebilir mi, neler oluyor?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Simon, the sage in the planter boxes. I know, I know.	Simon, kutudaki adaçayları. Biliyorum, biliyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hang them in the windows! I'm on it.	Onları pencerelere as! Tamamdır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mal, go upstairs and get all of Lucinda's salt.	Mal, yukarı çık ve Lucinda'nın bütün tuzunu getir	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Okay. Okay. Thimbletack!	Tamam. Tamam. Thimbletack!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The circle's about to be broken! Please come out!	Çember her an kırılabilir! Lütfen göster kendini!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
One more word about faeries and goblins and I swear...	Cinler ve periler hakkında bir kelime daha duyarsam, yemin ederim...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Goblins, I know. But I hid the book. They'll never find it.	Cinler, biliyorum. Ama kitabı sakladım. Asla bulamazlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, I hope they don't. Unless...	Umarım bulamazlar. Eğer...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Why is she screaming? I'm the one who should be screaming.	Neden çığlık atıyor? Çığlık atması gereken benim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The circle's about to be broken!	Çember kırılmak üzere!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Okay, the living room's done!	Tamam, oturma odası halledildi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Simon, do the music room! Okay, okay, I got it!	Simon, müzik odasını hallet! Tamam, tamam, hallediyorum!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Steel, it cuts and burns.	Çelik, keser ve yakar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008