Search

English Turkish Sentence Translations Page 172346

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hurrah for us!	Bize!	The Spider's Stratagem-1	1970
He won't drink, even! Wanna drink? He can't even say it!	İçmiyor bile! İçmek ister misin? Söyleyemiyor bile!	The Spider's Stratagem-1	1970
You won't drink with us? No, huh?	Bizimle içmiyor musun? Hayır, ha?	The Spider's Stratagem-1	1970
Enough, or I'll start crying. And you make him cry too.	Yeter, ağlayacağım şimdi. Onu da ağlatıyorsun.	The Spider's Stratagem-1	1970
Well, let's drink on it again.	O halde buna tekrar içelim.	The Spider's Stratagem-1	1970
What a voice! Did you ever study? Terrific!	Ne ses ama! Hiç eğitim aldın mı? Harikulade!	The Spider's Stratagem-1	1970
I studied with Manzuolo.	Manzuolo'yla çalıştım.	The Spider's Stratagem-1	1970
With whom? Manzuolo... What does it...	Kiminle? Manzuolo... O ne...	The Spider's Stratagem-1	1970
As a bullock, a young steer!	Bir öküz, iğdiş edilmiş bir boğa!	The Spider's Stratagem-1	1970
A lion.	Bir aslan.	The Spider's Stratagem-1	1970
But you, a lion?	Ama sen, aslan mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
You, have never eaten one!	Sen, bir tane bile yemedin!	The Spider's Stratagem-1	1970
Remember? That escaped lion? That circus...	Şu kaçan sirk aslanını hatırlıyor musun?	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes, a German circus! A young lion, a beautiful...	Evet, bir Alman sirki! Genç bir aslan, güzel bir...	The Spider's Stratagem-1	1970
He had a name...	Bir adı vardı...	The Spider's Stratagem-1	1970
Sultan! Yes!	Sultan! Evet!	The Spider's Stratagem-1	1970
They caught him, then. Perhaps because of the excitement, the poor thing..	Onu yakaladılar. Belki heyecandan, zavallı şey...	The Spider's Stratagem-1	1970
died of a fever.	...yüksek ateşten öldü.	The Spider's Stratagem-1	1970
Look, Beccaccia,..	Bak, Beccaccia...	The Spider's Stratagem-1	1970
you'd better confess that you killed Athos Magnani.	...Athos Magnani'yi öldürdüğünü itiraf etsen iyi olur.	The Spider's Stratagem-1	1970
And you gotta say it tonight, get it?	Bunu bu gece söylemelisin, anladın mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
And now leave, go away!	Şimdi git!	The Spider's Stratagem-1	1970
"In the tower, the stillness was already intense,"..	"Kulede, sessizlik yoğundu."	The Spider's Stratagem-1	1970
"The poplars of Rio Salto were whispering."	"Rio Salto kavakları hışırdıyordu."	The Spider's Stratagem-1	1970
"The Norman horses,"..	"Norman atları"...	The Spider's Stratagem-1	1970
"standing in their stalls crunched their oats."	"...ahırlarında duruyorlar, yulaflarını çiğniyorlar."	The Spider's Stratagem-1	1970
"Over there stood the mare,"..	"Bir kısrak duruyordu..."	The Spider's Stratagem-1	1970
"wild, born among the pines of the briny shore,"..	"...tuzlu kıyıların çam ağaçları arasında doğmuş..."	The Spider's Stratagem-1	1970
"whose nostrils still held"..	"...burun delikleri hâlâ ıslak..."	The Spider's Stratagem-1	1970
"the spray,".. Continue.	Devam et.	The Spider's Stratagem-1	1970
"and in her sharp ears the yells."	"...ve keskin kulaklarında çığlıklar."	The Spider's Stratagem-1	1970
"By her, an elbow on the manger, my mother said to her softly:"	"Yemliğe yaslanmış annem ona sessizce şöyle dedi:"	The Spider's Stratagem-1	1970
''O little mare, little wild mare,"..	"Küçük kısrak, yabani küçük kısrak..."	The Spider's Stratagem-1	1970
''you carried him, who won't return,''...	"...onu geri getir yoksa o dönmeyecek."	The Spider's Stratagem-1	1970
I almost forgot! Mr. Beccaccia was here. He's expecting you right away!.	Neredeyse unutuyordum! Bay Beccaccia buradaydı. Derhal seni bekliyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
At the theatre. He wants to talk to you.	Tiyatroda. Seninle konuşmak istiyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
He said to hurry, before people return from the cemetery.	İnsanlar mezarlıktan dönmeden acele etmemizi söyledi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Why, they're all at the cemetery?	Neden hepsi mezarlıkta?	The Spider's Stratagem-1	1970
They say there's a sacrilege!	Dini bir saygısızlık olduğunu söylüyorlar!	The Spider's Stratagem-1	1970
It's good to feel alive right where he died.	Öldüğü yerde hayatta olduğunu hissetmek çok güzel.	The Spider's Stratagem-1	1970
When he was alive, I couldn't stand your father, not even in photo.	Hayattayken babana katlanamazdım, fotoğrafına bile.	The Spider's Stratagem-1	1970
Nor do I like seeing you around here.	Seni burada görmek de hoşuma gitmiyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
With what they did to your father's grave, they're already saying it was me.	Babanın mezarına her ne yaptılarsa, ben olduğumu söylüyorlar.	The Spider's Stratagem-1	1970
I leave the dead in peace.	Ölüyü huzur içinde bırakıyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
Are you afraid I'll discover the truth of my father's death?	Babamın ölümünün ardındaki gerçeği ortaya çıkaracağımdan korkuyor musun?	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm living quietly here now, and I don't want to be talked about.	Burada sessiz sedasız yaşıyorum, beni konuşmaları hoşuma gitmiyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Last night my friends were only joking.	Dün gece arkadaşlarım sadece şaka yapıyorlardı.	The Spider's Stratagem-1	1970
Next time they'll be serious, if you don't leave Tara immediately.	Tara'yı derhal terk etmezsen, ciddi olacaklar.	The Spider's Stratagem-1	1970
But I want to tell you something.	Ama sana bir şey söylemek istiyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
Unfortunately, it wasn't us who killed your father.	Ne yazık ki babanı öldüren ben değildim.	The Spider's Stratagem-1	1970
We didn't even have that satisfaction,..	Ne yazık ki o zevki biz...	The Spider's Stratagem-1	1970
unfortunately.	...tadamadık.	The Spider's Stratagem-1	1970
Come on, get in.	Gel hadi.	The Spider's Stratagem-1	1970
It was...a horrible sight, at the cemetery.	Mezarlıktaki görüntü korkunçtu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Now you know what sort of people they are.	Şimdi ne tür insanlar olduklarını biliyorsun.	The Spider's Stratagem-1	1970
Tell the truth...	Doğruyu söylemek gerekirse...	The Spider's Stratagem-1	1970
You want to know the truth, don't you?	Gerçeği öğrenmek istiyorsun, değil mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
Let me out, I don't feel well. The truth...	Dışarı çıkmak istiyorum, iyi hissetmiyorum. Gerçek...	The Spider's Stratagem-1	1970
The truth. Your father used to say that truth means nothing.	Gerçek... Baban gerçeğin bir anlamı olmadığını söylerdi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Listen, stop. I feel sick.	Dur. Kusacak gibiyim.	The Spider's Stratagem-1	1970
What counts is the consequence of truth.	Asıl önemli olan gerçeğin sonucudur.	The Spider's Stratagem-1	1970
The truth is worthless!	Gerçek beş para etmez!	The Spider's Stratagem-1	1970
Where are we going? Stop.	Nereye gidiyorsun? Dur.	The Spider's Stratagem-1	1970
We want to talk to you, the three of us, quietly.	Üçümüz seninle sakin bir şekilde konuşmak istiyoruz.	The Spider's Stratagem-1	1970
It was quiet at Draifa's house too!	Draifa'nın evi sessizdi!	The Spider's Stratagem-1	1970
Draifa...	Draifa...	The Spider's Stratagem-1	1970
The night Athos died,,.	Athos'un öldüğü gece...	The Spider's Stratagem-1	1970
Draifa was not in Tara. Stop.	...Draifa kasabada değildi. Dur.	The Spider's Stratagem-1	1970
Where she was,.. I feel sick!	Nerede olduğunu... Midem bulanıyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
no one knows!	...kimse bilmiyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
I feel sick! Stop!	Midem bulanıyor! Kes!	The Spider's Stratagem-1	1970
Where is the lady?	Bayan nerede?	The Spider's Stratagem-1	1970
She's sleeping. I'll wake her up in half an hour. If you care to wait.	Uyuyor. Yarım saat sonra onu uyandıracağım. Tabii beklersen.	The Spider's Stratagem-1	1970
The lady cannot sleep at night. Only in the morning she can.	Bayan gece uyuyamaz. Sadece sabahları uyuyabilir.	The Spider's Stratagem-1	1970
Playing? I paint my nails. I can see that!	Oynuyor musun? Tırnaklarımı boyuyorum. Bunu görebiliyorum!	The Spider's Stratagem-1	1970
What kind of a boy are you?	Sen nasıl bir çocuksun?	The Spider's Stratagem-1	1970
What's going on, who's there?	Neler oluyor, kim var orada?	The Spider's Stratagem-1	1970
Lady, it's him! There's him! He's here!	Bayan, bu o! İşte o! Burada!	The Spider's Stratagem-1	1970
OK, I understand, he's here. Prepare the coffee, and almond cake.	Tamam, seni duyuyorum. Kahveyi ve bademli keki hazırla.	The Spider's Stratagem-1	1970
Signora, he's climbing the stairs! He's coming upstairs!	Bayan, yukarı geliyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
I hear you! All right, he's coming up!	Seni duyuyorum! Pekâlâ!	The Spider's Stratagem-1	1970
Couldn't you wait downstairs?	Aşağıda bekleyemez misin?	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm sick of Rasori, Gaibazzi, Costa, of the whole Tara. You all lie, always!	Rasori, Gaibazzi, Costa ve tüm Tara'dan bıktım.	The Spider's Stratagem-1	1970
You, for instance, were not in town the night of the murder!	Örneğin sen cinayet gecesi kasabada yoktun!	The Spider's Stratagem-1	1970
I was in Mantua. He had sent me there.	Mantua'daydım. Beni oraya göndermişti.	The Spider's Stratagem-1	1970
And that night they killed him!	Ve o gece onu öldürdüler!	The Spider's Stratagem-1	1970
Here! Happy now?	Şimdi mutlu musun?	The Spider's Stratagem-1	1970
This morning they took me to the Po. Costa, Rasori and Gaibazzi.	Bu sabah beni nehre götürdüler. Costa, Rasori ve Gaibazzi.	The Spider's Stratagem-1	1970
They frightened me. I ran away.	Beni korkuttular. Kaçtım.	The Spider's Stratagem-1	1970
You were right, you know? The informer was not a Fascist.	Haklıydın. Muhbir bir faşist değildi.	The Spider's Stratagem-1	1970
The spy is one of them, all three of them!	Casus onlardan biri. Üçü de!	The Spider's Stratagem-1	1970
My father discovered them and, out of fear, they killed him.	Babam onları ortaya çıkardı ve korkudan babamı öldürdüler.	The Spider's Stratagem-1	1970
However, this story does not interest me anymore.	Bu hikâye artık ilgimi çekmiyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
And neither you are interested!	Seni de ilgilendirmiyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm done, here. No. You can not leave yet.	Burada işim bitti. Hayır. Henüz gidemezsin.	The Spider's Stratagem-1	1970
I've a train at nine.	Saat 9'da trenim var.	The Spider's Stratagem-1	1970
Our revenge will be more cruel, more atrocious.	İntikamımız daha acımasız, daha gaddar olacak.	The Spider's Stratagem-1	1970
Will be made up of glances, half words. We will create a void around them.	Bakışlar, yarım ağızla söylenmiş sözlerle onun için bir cehennem yaratacağız.	The Spider's Stratagem-1	1970
They'll know hell on earth!	Günlerini görecekler!	The Spider's Stratagem-1	1970
Lady, listen.	Bayan, dinle.	The Spider's Stratagem-1	1970