Search

English Turkish Sentence Translations Page 172342

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who knows! No, I have it at 9:45.	Kim bilir! Hayır, tren saat 9.45'te.	The Spider's Stratagem-1	1970
What are we doing? Lady, what are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Bayan, ne yapıyorsunuz?	The Spider's Stratagem-1	1970
Lady? Lady!	Bayan? Bayan!	The Spider's Stratagem-1	1970
Lady? It's nothing...	Bayan? Yok bir şey...	The Spider's Stratagem-1	1970
How are you? It's nothing, I feel better now.	Nasılsınız? Yok bir şey, şimdi daha iyiyim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Really? Want some water? I'll get you a glass of water!	Öyle mi? Biraz su ister misiniz? Size bir bardak su getireyim!	The Spider's Stratagem-1	1970
No, no, nothing. I feel better now.	Hayır, hayır, bir şey getirme. Şimdi daha iyiyim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Maybe because you're barefoot.	Belki yalın ayak olduğunuz içindir.	The Spider's Stratagem-1	1970
I like it a lot.	Bunu çok seviyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
I always have, since childhood. I'm always barefoot!	Çocukluğumdan beri hep böyleyim. Her zaman yalın ayak gezerim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Are you sure to be fine?	İyi olduğunuzdan emin misiniz?	The Spider's Stratagem-1	1970
But you had to go, right?	Ama gitmen lazım, değil mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
Didn't you have to go? Then go, go!	Senin gitmen gerekmiyor mu? O halde git, git!	The Spider's Stratagem-1	1970
Well, I can stay. Go now. Go!	Kalabilirim de. Şimdi git. Git!	The Spider's Stratagem-1	1970
No, no, you must go.	Hayır, hayır, gitmelisin.	The Spider's Stratagem-1	1970
You may go. There's no need, lady... Go now.	Gidebilirsin. Gerek yok, bayan. Git şimdi.	The Spider's Stratagem-1	1970
I don't need anything, you can go.	Bir şeye ihtiyacım yok, gidebilirsin.	The Spider's Stratagem-1	1970
Look, I'm in no hurry. If you like... Go, go!	Bakın, acelem yok. Eğer canınız... Git, git.	The Spider's Stratagem-1	1970
'Night. Go!	İyi geceler. Git!	The Spider's Stratagem-1	1970
Aren't there any young people in this town?	Bu kasabada hiç genç insan yok mu?	The Spider's Stratagem-1	1970
No young people in town?	Kasabada hiç mi genç yok?	The Spider's Stratagem-1	1970
How old am I?	Ben kaç yaşındayım?	The Spider's Stratagem-1	1970
How old?...About 70.	Kaç yaşında mı? 70 falan.	The Spider's Stratagem-1	1970
Seventy five, and a pregnant girlfriend!	Yetmiş beş ve kız arkadaşım hamile.	The Spider's Stratagem-1	1970
Me! Huh!	Ben!	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm seventy four,..	Ben yetmiş dört yaşındayım...	The Spider's Stratagem-1	1970
I'll buy a drink..	Benden daha uzağa işeyene...	The Spider's Stratagem-1	1970
We rebels wave..	Asi olan bizler	The Spider's Stratagem-1	1970
the blood stained flags.	Kan lekeli bayrakları sallıyoruz	The Spider's Stratagem-1	1970
We shall raise barricades..	Özgürlüğü kazanmak için	The Spider's Stratagem-1	1970
to obtain freedom. Say, is there a place where...?	Engelleri kaldıracağız	The Spider's Stratagem-1	1970
Down the courtyard.	Avluda.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos Magnani.	Athos Magnani.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos...	Athos...	The Spider's Stratagem-1	1970
Magnani...	Magnani...	The Spider's Stratagem-1	1970
Hi there, rabbit! Half each.	Tavşan! Her birine yarım.	The Spider's Stratagem-1	1970
They locked you in, huh?	Seni içeri kapadılar, ha?	The Spider's Stratagem-1	1970
Have you met my father, too?	Babamla da tanıştın mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
But it is true that he was really identical?	Gerçekten onun benzeri olduğun doğru mu?	The Spider's Stratagem-1	1970
Oh, you're here!	Buradasın demek!	The Spider's Stratagem-1	1970
I couldn't find you! I was worried.	Seni bulamadım. Endişelendim.	The Spider's Stratagem-1	1970
See, tonight you've had a drink too many!	Bu gece çok içtin!	The Spider's Stratagem-1	1970
Oh, we're all friends, here!	Burada hepimiz arkadaşız!	The Spider's Stratagem-1	1970
Sure! All friends!	Elbette! Herkes arkadaştır!	The Spider's Stratagem-1	1970
We're all friends here!	Burada hepimiz arkadaşız!	The Spider's Stratagem-1	1970
All friends!	Herkes arkadaştır!	The Spider's Stratagem-1	1970
All friends here!	Burada herkes arkadaştır!	The Spider's Stratagem-1	1970
Neath the setting sun the fair maiden leaves the fields,..	Batan güneşin altında, gencecik kız tarladan çıkıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
holding in her hand a bunch of roses and violets,..	Elinde bir buket gül ve menekşe.	The Spider's Stratagem-1	1970
to deck herself she is preparing,..	Yarın için hazırlanıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
tomorrow, at the feast day, her chest and hair.	Şenlik gününde göğsünü ve saçını süsleyecek.	The Spider's Stratagem-1	1970
Sitting with the neighbors on the stairs, the old woman spins,...	Komşularla merdivenlerde oturmuş yaşlı kadın örüyor...	The Spider's Stratagem-1	1970
Where's your father? At the cemetery.	Baban nerede? Mezarlıkta.	The Spider's Stratagem-1	1970
He was run over by a car on St. Martin's Day.	Aziz Martin Günü'nde bir arabanın altında kaldı.	The Spider's Stratagem-1	1970
Your grandfather, I meant. In the yard, washing bottles.	Büyük baban demek istedim. Avluda, şişeleri yıkıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Give me a pack of American cigarettes.	Bana bir paket Amerikan sigarası ver.	The Spider's Stratagem-1	1970
Nothing foreign.	Yabancı hiçbir şey yok.	The Spider's Stratagem-1	1970
You know the guy who came in my room this morning, huh?	Bu sabah odama gelen adamı tanıyor musun?	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes, the one who woke me up.	Evet, beni uyandıran.	The Spider's Stratagem-1	1970
I don't know anybody!	Kimseyi tanımıyorum!	The Spider's Stratagem-1	1970
I found the cigarettes!	Sigaraları buldum!	The Spider's Stratagem-1	1970
But I smoke them without filter. How do we do?	Ama filtresiz içiyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
Here, here! What are you doing?	Burada, burada! Ne yapıyorsun?	The Spider's Stratagem-1	1970
There, good! You smoke it, huh?	Güzel, demek sen de içiyorsun!	The Spider's Stratagem-1	1970
Here.	Yak hadi.	The Spider's Stratagem-1	1970
It was MN the bike's plate of the man who came to your room this morning!	Bu sabah odana gelen adamın bisikletinde MN plakası vardı!	The Spider's Stratagem-1	1970
No, but I know one with a similar bike.	Hayır, ama aynı bisikletli birini tanıyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
With a MN plate?	MN plakalı mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
Male or female?	Kız mı erkek mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
With a Mantua plate?	Mantua plakalı mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
With a CR plate.	CR plakalı.	The Spider's Stratagem-1	1970
Come here, let's see if it's male or female.	Bakalım kız mı erkek mi.	The Spider's Stratagem-1	1970
It's a male.	Erkek.	The Spider's Stratagem-1	1970
No, I say it's a female. It's a male. Look.	Hayır, ben kız diyorum. Erkek, baksana.	The Spider's Stratagem-1	1970
No, it's a female. Male, like you!	Hayır, kız. Erkek, senin gibi!	The Spider's Stratagem-1	1970
No, it's a female.	Hayır, kız.	The Spider's Stratagem-1	1970
You were expecting me?	Beni mi bekliyordunuz?	The Spider's Stratagem-1	1970
A jester,..	Şakacı biriydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
This is daytime... False!	Gündüz vakti... Yanlış!	The Spider's Stratagem-1	1970
This is full daytime, and I'll prove it. You're crazy!	Gündüz işte, sana kanıtlayacağım. Sen delisin!	The Spider's Stratagem-1	1970
This is a town of madmen!	Burası tam bir deliler kasabası!	The Spider's Stratagem-1	1970
Madmen and old men!	Deliler ve yaşlı adamlar!	The Spider's Stratagem-1	1970
And of old madmen!	Ve yaşlı deliler!	The Spider's Stratagem-1	1970
Yesterday they locked me in a stable. With a horse.	Dün beni bir atla ahıra kapattılar.	The Spider's Stratagem-1	1970
"But here, we're all friends"!	"Ama burada, hepimiz arkadaşız!"	The Spider's Stratagem-1	1970
This morning, hardly awake, before coffee, a punch in the face.	Bu sabah daha uyanmamışken, kahvemi bile içmeden suratımda bir yumruk.	The Spider's Stratagem-1	1970
"But here, we're all friends, you know?"	"Ama burada, hepiniz arkadaşız, değil mi?"	The Spider's Stratagem-1	1970
Since he died, I've not been able to sleep.	Öldüğünden beri, uyuyamadım.	The Spider's Stratagem-1	1970
An insomnia without dreams, without anything.	Rüyası olmayan, hiçbir şeyi olmayan bir uykusuzluk.	The Spider's Stratagem-1	1970
???Hundreds of nights alert, like a hound dog.	Bir av köpeği gibi yüzlerce gece tetikte.	The Spider's Stratagem-1	1970
The murderer is from here, I've always known	Katil buralı, biliyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
Now we both know it!	Şimdi ikimiz de biliyoruz!	The Spider's Stratagem-1	1970
He's scared!	Korkuyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
He wants you to go!	Gitmeni istiyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
All I know is that I was leaving this morning, and I'm still here.	Bu sabah gitmek yerine, hâlâ buradayım.	The Spider's Stratagem-1	1970
So what, we're among friends.	Dostlar arasındayım.	The Spider's Stratagem-1	1970
Let's start with the enemies, who then, are almost all dead.	Düşmanlarla başlayalım. Ama neredeyse artık hepsi ölü.	The Spider's Stratagem-1	1970
The only one left is the one who hated him the most.	Tek kalan ondan en çok nefret edendi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Name is Beccaccia, the biggest landowner in the region.	Adı Beccaccia. Bölgedeki en büyük toprak sahibi.	The Spider's Stratagem-1	1970
???His enemies, the real ones, were three. three real friends...	Düşmanları, gerçek düşmanları üç kişiydi.	The Spider's Stratagem-1	1970