Search

English Turkish Sentence Translations Page 172305

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I couIdn�t stay. I knew that here I�d be away from it. I�d be safe.	Kalamazdım. Burada o duygudan uzak olacağımı biliyordum. Güvende.	The Sound of Music-3	1965
What is it you can�t face?	Yüzleşemediğin şey nedir?	The Sound of Music-3	1965
I can�t face him again.	Onunla yüz yüze gelemem.	The Sound of Music-3	1965
Are you in Iove with him? I don�t know!	Ona aşık mısın? Bilmiyorum!	The Sound of Music-3	1965
I don�t know. I	Bilmiyorum. Ben...	The Sound of Music-3	1965
But I didn�t want to beIieve it.	Ama ben buna inanmak istemedim.	The Sound of Music-3	1965
Did you Iet him see your feeIings? I don�t know.	Duygularını görmesine izin verdin mi? Bilmiyorum.	The Sound of Music-3	1965
That�s what�s torturing me. I was on God�s errand.	Bana işkence eden de bu. Tanrı'nın hizmetindeydim.	The Sound of Music-3	1965
To have asked for his Iove wouId have been wrong. I just couIdn�t stay.	Onun aşkını istemek yanlış olurdu. Kalamazdım.	The Sound of Music-3	1965
I�m ready at this moment to take my vows.	Şu anda yeminlerimi etmeye hazırım.	The Sound of Music-3	1965
My daughter, if you Iove this man, it doesn�t mean you Iove God Iess.	Kızım, bu adamı sevmen Tanrı'yı daha az sevdiğin anlamına gelmez.	The Sound of Music-3	1965
You can�t ask me to do that. PIease Iet me stay. I beg	Lütfen kalmama izin verin. Yalvarırım...	The Sound of Music-3	1965
Now, it�s not Iike my chiIdren to be secretive.	Benim çocuklarım gizli kapaklı işler çevirmez.	The Sound of Music-3	1965
We�re not being secretive, Father.	Gizli kapaklı iş çevirmiyoruz baba.	The Sound of Music-3	1965
And it�s not Iike my chiIdren to be Iate for dinner.	Benim çocuklarım yemeğe de geç kalmaz.	The Sound of Music-3	1965
Who�s going to be the first one to teII me the truth? Friedrich.	Pekala, gerçeği ilk kim söyleyecek? Friedrich.	The Sound of Music-3	1965
Where do you think we were, Father?	Nereye gittiğimizi sanıyorsun baba?	The Sound of Music-3	1965
If you don�t beIieve us, you must have some idea of where you think we were.	Bize inanmıyorsan nereye gittiğimize dair bir fikrin vardır.	The Sound of Music-3	1965
Marta. Yes, Father.	Marta. Evet, baba.	The Sound of Music-3	1965
AII afternoon?	Bütün öğleden sonra.	The Sound of Music-3	1965
It�s too earIy for bIueberries.	Mor böğürtlen için çok erken.	The Sound of Music-3	1965
It�s been so coId IateIy, they turned bIue.	Bu ara hava çok soğuktu, morarmışlar.	The Sound of Music-3	1965
We. . . . WeII. . . .	Biz... Şey...	The Sound of Music-3	1965
Show me the berries you picked. We don�t have them.	Topladığınız böğürtlenleri. Artık yoklar.	The Sound of Music-3	1965
You don�t have them? What happened to them?	Artık yok mu? Ne oldu peki onlara?	The Sound of Music-3	1965
They were so good. DeIicious.	Çok güzeldiler. Nefistiler.	The Sound of Music-3	1965
Since you�ve obviousIy stuffed yourseIves on thousands of berries. . .	Karnınızı binlerce böğürtlenle tıka basa doldurduğunuza göre...	The Sound of Music-3	1965
. . .you can�t be hungry anymore, so I�II have to teII Frau Schmidt. . .	...artık aç olamazsınız. Frau Schmidt'e söyleyeyim de...	The Sound of Music-3	1965
It�s your fauIt. We shouId have toId him the truth.	Senin yüzünden. Ona gerçeği söylemeliydik.	The Sound of Music-3	1965
It�s better than starving to death.	Açlıktan ölmekten iyidir.	The Sound of Music-3	1965
We didn�t do anything wrong. We just wanted to see her.	Biz yanlış bir şey yapmadık. Sadece onu görmek istedik.	The Sound of Music-3	1965
My stomach�s making noises.	Karnım gurulduyor.	The Sound of Music-3	1965
Let�s try it.	Biz de deneyelim.	The Sound of Music-3	1965
Why don�t I feeI better?	Niçin daha iyi hissetmiyorum?	The Sound of Music-3	1965
Silver white winters Fr�uIein Maria�s back!	Eriyip bahar olan Fräulein Maria döndü!	The Sound of Music-3	1965
And then I don �t feel	Ve kendimi o kadar kötü	The Sound of Music-3	1965
I�m so gIad to see you. We missed you.	Sizi gördüğüme ne kadar sevindim. Seni özledik.	The Sound of Music-3	1965
Caught in what? Friedrich�s teeth.	Neye? Friedrich'in dişlerine.	The Sound of Music-3	1965
But I�m Iearning to accept it. I�II be gIad when schooI begins.	Ama kabullenmeyi öğreniyorum. Okul başlayınca mutlu olacağım.	The Sound of Music-3	1965
LiesI, you can�t use schooI to escape your probIems. You have to face them.	Liesl, sorunlarından kaçmak için okulu kullanamazsın. Onlarla yüzleşmelisin.	The Sound of Music-3	1965
Father, Iook! Fr�uIein Maria�s back!	Baba, bak! Fräulein Maria geri döndü!	The Sound of Music-3	1965
Fr�uIein Maria�s back from the abbey.	Fräulein Maria manastırdan döndü.	The Sound of Music-3	1965
PIease don�t ask me. The reason no Ionger exists.	...ama ona hediye paketi yaptırmak çok zor. Lütfen sormayın. Sebebi ortadan kalktı.	The Sound of Music-3	1965
Fr�uIein Maria, you�ve returned.	Fräulein Maria, geri dönmüşsünüz.	The Sound of Music-3	1965
Isn�t it wonderfuI, Georg?	Harika değil mi, Georg?	The Sound of Music-3	1965
You too, captain. The chiIdren say you�re to marry.	Size de, kaptan. Çocuklar evleneceğinizi söyledi.	The Sound of Music-3	1965
You have no idea the troubIe I�m having. . .	Sana vereceğim düğün hediyesine...	The Sound of Music-3	1965
Oh, I know. I�m enough.	Biliyorum. Ben yeterliyim.	The Sound of Music-3	1965
. . .but you�ve aIready got one.	...ama senin zaten var.	The Sound of Music-3	1965
Now, that�s a reaI probIem.	İşte bu gerçek bir dert.	The Sound of Music-3	1965
""Oh, EIsa, there must be somepIace better to go. ""	"Ah, Elsa. Mutlaka gidilecek daha iyi bir yer vardır."	The Sound of Music-3	1965
But don�t worry, darIing, I�II EIsa.	Ama merak etme canım, ben... Elsa.	The Sound of Music-3	1965
It�s no use. . .	Yararı yok...	The Sound of Music-3	1965
I�m being dishonest to both of us. . .	İkimize de dürüst davranmıyorum...	The Sound of Music-3	1965
When two peopIe taIk of marriage No, don�t.	İki kişi evlilikten konuşurken... Hayır, söyleme.	The Sound of Music-3	1965
Don�t say another word, pIease.	Tek kelime daha söyleme lütfen.	The Sound of Music-3	1965
You see, there are other things I�ve been thinking of.	Aslında benim de düşündüğüm başka şeyler vardı.	The Sound of Music-3	1965
Fond as I am of you, I reaIIy don�t think you�re the right man for me.	Senden çok hoşlansam da, benim için doğru erkek olduğunu sanmıyorum.	The Sound of Music-3	1965
You�re much too independent.	Fazla bağımsızsın.	The Sound of Music-3	1965
I�ve enjoyed every moment we�ve had together and I do thank you for that.	Birlikte geçirdiğimiz her andan zevk aldım ve bunun için teşekkür ederim.	The Sound of Music-3	1965
Now, if you�II forgive me. . .	Şimdi beni bağışlarsan...	The Sound of Music-3	1965
. . .I�II go inside, pack my IittIe bags. . .	Ben sadece umuyordum ki belki siz... ...içeri gidip bavullarımı toplayayım...	The Sound of Music-3	1965
Was there something you wanted?	Bir şey mi istediniz?	The Sound of Music-3	1965
Isn�t it right that I missed them? Oh, yes. Yes, of course.	Onları özlemem doğru değil mi? Evet. Evet, tabii.	The Sound of Music-3	1965
. . .and it�II be aII wrong again after you Ieave. . .	...ve yine siz gittikten sonra her şey bozulacak.	The Sound of Music-3	1965
WeII, I�m sure the baroness wiII be abIe to make things fine for you.	Eminim, Baroness her şeyi sizin için yoluna koyabilir.	The Sound of Music-3	1965
There isn�t going to be any baroness. There isn�t?	Bir Baroness olmayacak. Olmayacak mı?	The Sound of Music-3	1965
WeII, we�ve caIIed off our engagement, you see, and	Biz nişanımızı bozduk ve...	The Sound of Music-3	1965
Oh, I�m sorry. Yes. You are?	Üzüldüm. Evet. Üzüldün mü?	The Sound of Music-3	1965
WeII, you can�t marry someone when you�re. . .	Biriyle evlenemezsin eğer...	The Sound of Music-3	1965
""When the Lord cIoses a door, somewhere he opens a window. ""	"Tanrı bir kapıyı kapayınca, başka bir yerde bir pencere açar."	The Sound of Music-3	1965
Oh, can this be happening to me?	Ah, bu benim başıma geliyor olabilir mi?	The Sound of Music-3	1965
Why don�t we ask The chiIdren?	Bence... Çocuklar mı?	The Sound of Music-3	1965
A will o � the wisp A clown	Ele avuca sığmaz Soytarı	The Sound of Music-3	1965
Many a thing you know You�d like to tell her	Bildiğiniz pek çok şeyi Anlatmak istiyorsunuz ona	The Sound of Music-3	1965
Herr DetweiIer!	Herr Detweiler!	The Sound of Music-3	1965
Perhaps you�ve not heard. I am now the GauIeiter.	Herhalde duymadınız. Ben şimdi Gauleiter'ım.	The Sound of Music-3	1965
I�ve come from Captain von Trapp�s house.	Şimdi Kaptan Von Trapp'in evinden geliyorum.	The Sound of Music-3	1965
But we have deaIt with that. I don�t	Ama bunu hallettik. Ben...	The Sound of Music-3	1965
The onIy thing she�d teII me.	Bana verdiği tek bilgi bu.	The Sound of Music-3	1965
WeII, he�s on his honeymoon trip. He�s not been in touch with us.	Balayı seyahatinde. Bizimle temasa geçmedi.	The Sound of Music-3	1965
Am I to beIieve he hasn�t communicated with his chiIdren in over a month?	Kaptanın çocuklarıyla bir aydır temas etmediğine inanayım mı?	The Sound of Music-3	1965
Upon his return, he�II fiII his proper position in the new order.	Döndüğü zaman yeni düzende kendine düşen göreve gelecek.	The Sound of Music-3	1965
Come, Iet�s go home.	Gelin, eve gidelim.	The Sound of Music-3	1965
Why was he so cross? Everybody�s cross these days.	O neden bu kadar kızgındı? Bugünlerde herkes kızgın.	The Sound of Music-3	1965
WiII Father be in troubIe? He doesn�t have to be.	Babamın başı derde mi girecek? Şart değil.	The Sound of Music-3	1965
He�II be pIeased and proud.	Hem sevinecek, hem gurur duyacak.	The Sound of Music-3	1965
LiesI, do you think so? Don�t you trust me?	Liesl, sence de öyle mi? Bana güvenmiyor musun?	The Sound of Music-3	1965
You�re a very inteIIigent girI.	Çok zeki bir kızsın.	The Sound of Music-3	1965
LiesI. LiesI!	Liesl. Liesl!	The Sound of Music-3	1965
I�m so gIad to see you. It�s been su	Seni gördüğüme çok sevindim.	The Sound of Music-3	1965
Give this to your father as soon as he�s home.	Baban eve gelir gelmez bunu ona ver lütfen.	The Sound of Music-3	1965
He�s on his honeymoon. I know.	Balayında. Biliyorum.	The Sound of Music-3	1965
Who�s ""we""? See that he gets it.	Siz kim? Onu mutlaka alsın.	The Sound of Music-3	1965
What is it? It�s a teIegram from BerIin.	Nedir bu? Berlin'den bir telgraf.	The Sound of Music-3	1965
Don�t you want to deIiver it yourseIf?	Bu akşam gelip kendin vermek istemez misin?	The Sound of Music-3	1965
I�m occupied with more important matters.	Daha önemli işlerle meşgulüm.	The Sound of Music-3	1965
But, RoIfe!	Ama, Rolfe!	The Sound of Music-3	1965
We didn�t expect you so soon. HeIIo, heIIo!	Sizi bu kadar erken beklemiyorduk. Merhaba!	The Sound of Music-3	1965
We didn�t expect you home untiI next week!	Gelecek haftadan önce sizi beklemiyorduk!	The Sound of Music-3	1965