Search

English Turkish Sentence Translations Page 172304

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are they pIaying?	Ne oynuyorlar?	The Sound of Music-3	1965
It�s the LaendIer. An Austrian foIk dance.	Laendler. Bir Avusturya halk dansı.	The Sound of Music-3	1965
Show me. I haven�t danced since I was IittIe.	Göster bana. Çocukluğumdan beri dans etmedim.	The Sound of Music-3	1965
Kurt, we�II have to practice.	Kurt, pratik yapmamız gerek.	The Sound of Music-3	1965
Do aIIow me, wiII you?	Bana izin verir misin?	The Sound of Music-3	1965
I don�t suppose I�m used to dancing.	Herhalde dansa alışık değilim.	The Sound of Music-3	1965
It�s time the chiIdren said good night.	Çocukların iyi geceler deme vakti.	The Sound of Music-3	1965
We�II be in the haII.	Salonda olacağız.	The Sound of Music-3	1965
Yes, come on!	Evet, gelin!	The Sound of Music-3	1965
You thought you wouIdn�t find a friend at the party.	Partide arkadaş bulamayacağını sanıyordum.	The Sound of Music-3	1965
A bit chiIIy out tonight, isn�t it? Oh, I don�t know.	Bu gece hava biraz serin, değil mi? Bilmem.	The Sound of Music-3	1965
Ladies and gentIemen.	Bayanlar, baylar.	The Sound of Music-3	1965
Is popping up to say ��coo coo��	Ansızın çıkıverip guguk diyor	The Sound of Music-3	1965
I�d like to stay And taste my first champagne	Kalmak ve ilk şampanyamı Tatmak istiyorum	The Sound of Music-3	1965
Extraordinary! What they�d do at the festivaI.	Olağanüstü! Festivalde bunları yaparlar.	The Sound of Music-3	1965
Georg, you won�t Iet this girI get away. She must join the party.	Georg, bu kızın kaçmasına izin verme. Mutlaka partiye katılmalı.	The Sound of Music-3	1965
It does. I�m not suitabIy dressed.	Öyle. Kıyafetim uygun değil.	The Sound of Music-3	1965
You can change. We�II wait.	Değişebilirsiniz. Bekleriz.	The Sound of Music-3	1965
Oh, come now, baron.	Yapmayın, baron.	The Sound of Music-3	1965
It�s very kind of you to offer to heIp me, baroness.	Yardım etmek istemeniz büyük incelik, Baroness.	The Sound of Music-3	1965
I�m deIighted, Maria.	Zevk duyarım, Maria.	The Sound of Music-3	1965
I reaIIy don�t think I have anything that wouId be appropriate.	Uygun bir elbisem olduğunu sanmıyorum.	The Sound of Music-3	1965
When the captain couIdn�t keep his eyes off you.	Kaptan gözlerini senden alamamıştı.	The Sound of Music-3	1965
CouIdn�t keep his eyes off me?	Gözlerini alamamış mıydı?	The Sound of Music-3	1965
Let�s not pretend we don�t know when a man notices us.	Bir erkeğin bizi fark ettiğini anlamıyormuş gibi yapmayalım.	The Sound of Music-3	1965
There�s no need to feeI so defensive, Maria.	Kendini savunmak zorunda hissetme, Maria.	The Sound of Music-3	1965
The captain wouId hardIy be a man if he didn�t notice you.	Kaptan seni fark etmese ona erkek denemezdi.	The Sound of Music-3	1965
Baroness, I hope you�re joking.	Baroness, umarım şaka yapıyorsunuzdur.	The Sound of Music-3	1965
I�ve never done a thing to	Ama ben hiçbir şey yapmadım...	The Sound of Music-3	1965
You don�t have to, my dear.	Yapman gerekmez, canım.	The Sound of Music-3	1965
Nothing�s more irresistibIe to a man than a woman who�s in Iove with him.	Bir erkek için ona aşık bir kadın en karşı koyamadığı şeydir.	The Sound of Music-3	1965
What makes it so nice is he thinks he�s in Iove with you.	Bunu daha da hoş kılan, onun da sana aşık olduğunu sanması.	The Sound of Music-3	1965
But that�s not true.	Ama bu doğru değil.	The Sound of Music-3	1965
SureIy you�ve noticed the way he Iooks into your eyes.	Gözlerinin içine nasıl baktığını mutlaka fark etmişsindir.	The Sound of Music-3	1965
Don�t take it to heart.	Bu kadar etkilenme.	The Sound of Music-3	1965
He�II get over it soon enough, I think.	Yakında geçer, sanırım.	The Sound of Music-3	1965
I mustn�t stay here.	Burada kalmamalıyım.	The Sound of Music-3	1965
Don�t say a word to the captain.	Lütfen kaptana hiçbir şey demeyin.	The Sound of Music-3	1965
No, I wouIdn�t dream of it.	Hayır, aklıma bile getirmem.	The Sound of Music-3	1965
I�m sure you�II make a very fine nun.	Çok iyi bir rahibe olacağına eminim.	The Sound of Music-3	1965
If you�re so cIever, teII me how to get fr�uIein to infIuence Georg.	O kadar akıllıysan, fräulein'ın Georg'u etkilemesini nasıl sağlayacağımı söyle.	The Sound of Music-3	1965
WouIdn�t do you any harm either.	Senin için de fena olmaz.	The Sound of Music-3	1965
WeII, if it�s a matter of infIuence. . .	Eğer mesele etkilemekse...	The Sound of Music-3	1965
Two. Three.	İki. Üç.	The Sound of Music-3	1965
Four. Five.	Dört. Beş.	The Sound of Music-3	1965
Seven. Five.	Yedi. Beş.	The Sound of Music-3	1965
Isn�t this fun?	Zevkli değil mi?	The Sound of Music-3	1965
Four. I�m number five.	Dört. Ben beş numarayım.	The Sound of Music-3	1965
Oh, yes. Eight.	Ah, evet. Sekiz.	The Sound of Music-3	1965
Two. Four.	İki. Dört.	The Sound of Music-3	1965
Baroness Schraeder, do you mind if we stop now? We�re tired.	Baroness Schraeder, bitirsek olur mu? Yorulduk.	The Sound of Music-3	1965
We�II do it again tomorrow.	Yarın yine oynarız.	The Sound of Music-3	1965
The country�s so restfuI, isn�t it?	Taşra ne kadar dinlendirici, değil mi?	The Sound of Music-3	1965
Have some Iemonade.	Biraz limonata al.	The Sound of Music-3	1965
DarIing, haven�t you ever heard. . .	Hayatım, yatılı okul denen...	The Sound of Music-3	1965
UncIe Max, where�s Father?	Max amca, babam nerede?	The Sound of Music-3	1965
I think he�s in the house.	Galiba evde.	The Sound of Music-3	1965
What�s the matter with aII you gIoomy pussies?	Neyiniz var sizin, üzgün kedicikler?	The Sound of Music-3	1965
Nothing. I know. Let�s have a rehearsaI.	Hiç. Biliyorum. Prova yapalım.	The Sound of Music-3	1965
Let�s make beIieve we�re on stage at the festivaI.	Festivalde sahnede olduğumuzu hayal edelim.	The Sound of Music-3	1965
I don�t feeI Iike singing. Not without Fr�uIein Maria.	Canım şarkı söylemek istemiyor. Fräulein Maria yok.	The Sound of Music-3	1965
GretI, why don�t you sing?	Gretl, sen niye söylemiyorsun?	The Sound of Music-3	1965
I can�t. I�ve got a sore finger. But you sang so beautifuIIy at the party.	Söyleyemem. Parmağım acıyor.	The Sound of Music-3	1965
That�s IoveIy, IoveIy. Don�t stop.	Çok güzel. Durmayın.	The Sound of Music-3	1965
Father? Yes, Brigitta?	Baba? Evet, Brigitta?	The Sound of Music-3	1965
Is it true Fr�uIein Maria isn�t coming back?	Fräulein Maria'nın geri dönmeyeceği doğru mu?	The Sound of Music-3	1965
Yes, I suppose it�s true. What have we got here?	Evet, sanırım doğru. Burada ne var?	The Sound of Music-3	1965
Pink Iemonade. Laced with Iemonade.	Pembe limonata. Az "limonata" katılmış.	The Sound of Music-3	1965
I don�t beIieve it, Father.	İnanmıyorum, baba.	The Sound of Music-3	1965
Didn�t I teII you what her note said? I�m sure I did.	Notunda ne yazdığını söylemedim mi? Söylediğime eminim.	The Sound of Music-3	1965
And that�s aII there is to it.	Hepsi bu kadar.	The Sound of Music-3	1965
I think I�m brave enough to try some of that.	Sanırım şundan biraz alacak kadar cesurum.	The Sound of Music-3	1965
She didn�t even say goodbye. She did in her note.	Veda bile etmedi. Notunda etmiş.	The Sound of Music-3	1965
That isn�t the same thing.	Bu aynı şey değil.	The Sound of Music-3	1965
. . .you�re not going to have a governess anymore.	...artık mürebbiyeniz olmayacak.	The Sound of Music-3	1965
We�re not? No.	Olmayacak mı? Hayır.	The Sound of Music-3	1965
You�re going to have a new mother.	Yeni bir anneniz olacak.	The Sound of Music-3	1965
We taIked about it Iast night. It�s aII settIed.	Dün gece konuştuk. Her şeye karar verildi.	The Sound of Music-3	1965
And we�re aII going to be very happy.	Hepimiz çok mutlu olacağız.	The Sound of Music-3	1965
My name is LiesI. Yes, LiesI?	Benim adım Liesl. Evet, Liesl?	The Sound of Music-3	1965
I�m Sister Margaretta. I understand you inquired about Maria.	Ben Rahibe Margaretta. Anladığım kadarıyla Maria'yı sormuşsunuz.	The Sound of Music-3	1965
We have to see her. WiII you teII her we�re here?	Onu görmek zorundayız. Geldiğimizi söyler misiniz?	The Sound of Music-3	1965
I�m afraid I can�t do that. But you�ve got to!	Korkarım, bunu yapamam. Yapmak zorundasınız!	The Sound of Music-3	1965
She�s our governess. We want her back.	O mürebbiyemiz. Onu geri istiyoruz.	The Sound of Music-3	1965
She didn�t even say goodbye.	Veda bile etmedi.	The Sound of Music-3	1965
I�m very sorry, but Maria is in secIusion.	Çok özür dilerim, ama Maria inzivada.	The Sound of Music-3	1965
She hasn�t been seeing anyone. She�II see us.	Bir süredir kimseyi kabul etmiyor. Bizi eder.	The Sound of Music-3	1965
I�II teII her you were here.	Ona geldiğinizi söyleyeceğim.	The Sound of Music-3	1965
It was sweet of you to caII. We have to speak to her!	Ziyaret etmeniz inceydi. Onunla konuşmak zorundayız!	The Sound of Music-3	1965
Run aIong, chiIdren. Run aIong home.	Haydi bakalım çocuklar. Evinize gidin.	The Sound of Music-3	1965
I�m sure she�d Iike to see us.	Bizi görmek isteyeceğine eminim.	The Sound of Music-3	1965
Goodbye, chiIdren. Sister Margaretta, may we, pIease?	Güle güle çocuklar. Rahibe Margaretta, lütfen.	The Sound of Music-3	1965
She doesn�t say a word, Reverend Mother, except in prayer.	Ağzını bıçak açmıyor, başrahibe. Dualar dışında.	The Sound of Music-3	1965
It�s strange. She seems happy to be back here. . .	Tuhaf. Geri döndüğü için mutlu görünüyor...	The Sound of Music-3	1965
. . .and yet she�s unhappy too.	...ama yine de mutsuz.	The Sound of Music-3	1965
Bring her to me, even if she�s not yet ready.	Onu bana getirin. Henüz hazır olmasa bile.	The Sound of Music-3	1965
Yes, bring her in.	Evet, içeri al onu.	The Sound of Music-3	1965
You�ve been unhappy. I�m sorry.	Bir süredir mutsuzsun. Üzgünüm.	The Sound of Music-3	1965
They didn�t send me back. I Ieft.	Onlar göndermedi. Ben ayrıldım.	The Sound of Music-3	1965
I�ve never feIt that way before.	Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.	The Sound of Music-3	1965