Search

English Turkish Sentence Translations Page 172300

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The borders have just been cIosed.	Sınırlar az önce kapatılmış.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: AII right, if the borders are cIosed. . .	Pekala, sınırlar kapatıldıysa...	The Sound of Music-1	1965
. . .then we'II drive up into the hiIIs and go over the mountains on foot.	...tepelere kadar arabayla gider, dağları yaya aşarız.	The Sound of Music-1	1965
The chiIdren VON TRAPP: We'II heIp them.	Çocuklar... Onlara yardım ederiz.	The Sound of Music-1	1965
We can do it without heIp, Father.	Yardımsız da yapabiliriz baba.	The Sound of Music-1	1965
MOTHER ABBESS: Maria.	Maria.	The Sound of Music-1	1965
You wiII not be aIone. Remember:	Yalnız olmayacaksınız. Unutma.	The Sound of Music-1	1965
''I wiII Iift up mine eyes unto the hiIIs from whence cometh my heIp. ''	"Gözlerimi kaldırıp, yardımımın geleceği tepelere bakacağım."	The Sound of Music-1	1965
Yes, Mother.	Evet, başrahibe.	The Sound of Music-1	1965
I'm scared. Me too.	Korkuyorum. Ben de.	The Sound of Music-1	1965
Mother. Yes?	Anne. Evet?	The Sound of Music-1	1965
WouId it heIp if we sang about our favorite things?	En sevdiğimiz şeyleri söylesek yararı olur mu?	The Sound of Music-1	1965
No, darIing. This is one time it wouId not heIp.	Hayır, canım. İşe yaramayacağı tek an bu.	The Sound of Music-1	1965
You must be very quiet. HoId tight to me.	Çok sessiz olman gerek. Bana sıkı sarıl.	The Sound of Music-1	1965
MAN: Let's try the roof.	Çatıya bakalım.	The Sound of Music-1	1965
RoIfe, pIease.	Rolfe, lütfen.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: No, wait.	Hayır, dur.	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren.	Çocuklar.	The Sound of Music-1	1965
ROLFE: It's you we want, not them.	İstediğimiz sizsiniz, onlar değil.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: Put that down.	İndir onu.	The Sound of Music-1	1965
ROLFE: Not another move, or I'II shoot.	Kımıldamayın, yoksa vururum.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: You're onIy a boy.	Sen daha bir çocuksun.	The Sound of Music-1	1965
You don't reaIIy beIong to them. Stay where you are.	Sen aslında onlara ait değilsin. Olduğunuz yerde kalın.	The Sound of Music-1	1965
Come away with us.	Bizimle gel.	The Sound of Music-1	1965
Before it's too Iate.	Çok geç olmadan...	The Sound of Music-1	1965
Not another step. I'II kiII you.	Bir adım daha atmayın. Sizi vururum.	The Sound of Music-1	1965
You give that to me, RoIfe. Did you hear me?	Onu bana ver, Rolfe. Duydunuz mu beni?	The Sound of Music-1	1965
I'II kiII you.	Sizi öldürürüm.	The Sound of Music-1	1965
RoIfe.	Rolfe.	The Sound of Music-1	1965
You'II never be one of them.	Asla onlardan biri olamazsın.	The Sound of Music-1	1965
They're here, Iieutenant!	Buradalar, teğmen!	The Sound of Music-1	1965
I too, Reverend Mother.	Ben de, başrahibe.	The Sound of Music-1	1965
What is this sin, my chiIdren?	Nedir bu günah, çocuklarım?	The Sound of Music-1	1965
A dream that will need	Bir rüyaya gereken	The Sound of Music-1	1965
All the love you can give	En içten sevgin	The Sound of Music-1	1965
Every day of your life	Yaşadığın her gün	The Sound of Music-1	1965
For as long as you live	Hayatının sonuna kadar	The Sound of Music-1	1965
Climb every mountain	Dağların hepsine tırman	The Sound of Music-1	1965
Ford every stream	Her nehirden geç	The Sound of Music-1	1965
Follow every rainbow	Her gökkuşağının ardından git	The Sound of Music-1	1965
Till you find	Bulana kadar	The Sound of Music-1	1965
Your dream	Rüyanı	The Sound of Music-1	1965
...you may still have about Maria's future here.	...buradaki geleceği hakkındaki şüpheleriniz sona erer.	The Sound of Music-2	1965
Exactly what I say.	Aynen dediğim gibi.	The Sound of Music-2	1965
I've even heard her singing In the abbey	Hatta manastırda bile Şarkı söylerken duydum Hatta manastırda bile Şarkı söylerken duydum.	The Sound of Music-2	1965
Maria's not an asset to the abbey	Maria 'nın bu manastıra bir faydası yok Maria’nın bu manastıra bir faydası yok	The Sound of Music-2	1965
A flibbertigibbet A will o' the wisp	Vurdumduymaz Ele avuca sığmaz	The Sound of Music-2	1965
If you'll feel better.	Kendini daha iyi hissedeceksen.	The Sound of Music-2	1965
Yes, you see, the sky was so blue today...	Evet. Bugün gökyüzü öyle maviydi...	The Sound of Music-2	1965
...and look in your garden.	...ve sizin bahçenize bakardım.	The Sound of Music-2	1965
Everything I think and feel.	Düşündüğüm ve hissettiğim her şeyi söylememe.	The Sound of Music-2	1965
Some call that "honesty."	Kimileri buna dürüstlük der.	The Sound of Music-2	1965
...it seems to be God's will that you leave us.	...öyle görünüyor ki bizden ayrılman Tanrı'nın isteği.	The Sound of Music-2	1965
Show them I'm worthy	Onlara değerli olduğumu göstereceğim Onlara değerli olduğumu göstereceğim.	The Sound of Music-2	1965
But I'll make them see I have confidence in me	Ama kendime güvendiğimi Göstereceğim onlara	The Sound of Music-2	1965
Somehow I will impress them	Bir şekilde etkileyeceğim onları	The Sound of Music-2	1965
Everything will turn out fine	Her şey yolunda gidecek Her şey yolunda gidecek.	The Sound of Music-2	1965
I have confidence in sunshine	Gün ışığına güveniyorum Gün ışığına güveniyorum.	The Sound of Music-2	1965
I have confidence in rain	Yağmura güveniyorum Yağmura güveniyorum.	The Sound of Music-2	1965
Strength doesn't lie in wealth	Güç zenginlikte değil	The Sound of Music-2	1965
And I'm the old butler, fr�ulein.	Ben de yaşlı uşak, fräulein.	The Sound of Music-2	1965
You'll wait here, please.	Burada bekleyin lütfen.	The Sound of Music-2	1965
In future, remember certain rooms in this house are not to be disturbed.	Bundan böyle bu evde girilmemesi gereken odalar olduğunu bilmelisiniz.	The Sound of Music-2	1965
When we enter the abbey, our worldly clothes go to the poor.	Manastıra girerken dünyevi giysilerimiz fakirlere verilir.	The Sound of Music-2	1965
They could not maintain discipline, without which the house cannot be run.	Disiplini sağlayamadılar. Bu ev disiplinsiz idare edilemez.	The Sound of Music-2	1965
Each afternoon, they march, breathing deeply.	Öğleden sonra yürüyüş yaparlar. Derin nefes alarak.	The Sound of Music-2	1965
...this is your new governess, Fr�ulein Maria.	...bu sizin yeni mürebbiyeniz, Fräulein Maria.	The Sound of Music-2	1965
Good evening, children. Good evening, Fr�ulein Maria.	İyi akşamlar çocuklar. İyi akşamlar, Fräulein Maria.	The Sound of Music-2	1965
Fr�ulein...	Fräulein...	The Sound of Music-2	1965
...that you intend leading us through this rare and wonderful new world...	...bizi bu ender ve harika yeni dünyaya götürmek niyetindesiniz?	The Sound of Music-2	1965
They're all right, captain. They're just happy.	Bir şeyleri yok, kaptan. Mutluluktan ağlıyorlar.	The Sound of Music-2	1965
That young lad Rolfe, of course.	Şu delikanlı Rolfe, tabii.	The Sound of Music-2	1965
Oh, Rolfe!	Ah, Rolfe!	The Sound of Music-2	1965
Unfortunately, this wire is already too expensive.	Ne yazık ki bu telgraf şimdiden çok pahalı oldu.	The Sound of Music-2	1965
"Cordially"? Affectionately?	Hürmetlerimle mı? Sevgilerimle?	The Sound of Music-2	1965
"Dear Rolfe: Stop.	"Sevgili Rolfe: Stop.	The Sound of Music-2	1965
Don't stop! Your Liesl."	Durma! Senin Liesl'in."	The Sound of Music-2	1965
Why not? Your father's so Austrian.	Neden? Baban çok Avusturyalı.	The Sound of Music-2	1965
They're getting ready to...	Şeye hazırlanıyorlar...	The Sound of Music-2	1965
These will make the prettiest clothes I've ever had.	Bunlarla sahip olduğum en güzel elbiseleri dikeceğim.	The Sound of Music-2	1965
I want to make them some play clothes.	Onlara oyun elbiseleri dikmek istiyorum.	The Sound of Music-2	1965
Bu these are fine.	Ama bunlar iyi.	The Sound of Music-2	1965
I shouldn't be saying this to you. I don't know you that well.	Bunu söylememeliyim. Sizi o kadar iyi tanımıyorum.	The Sound of Music-2	1965
But if you ask me, the captain's thinking seriously...	Ama bana sorarsanız kaptan yaz bitmeden...	The Sound of Music-2	1965
The lightning talks to the thunder, and the thunder answers.	Şimşek gök gürültüsüne bir şey diyor, o da cevaplıyor.	The Sound of Music-2	1965
Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles	Kapı zilleri ve kızak çanları Ve erişteli şinitzel	The Sound of Music-2	1965
Any presents! Ladybugs!	Bütün hediyeler! Hanımböcekleri!	The Sound of Music-2	1965
Liesl?	Liesl?	The Sound of Music-2	1965
Not the least of which is repetitious.	Tekrar etmek bunlardan yalnızca biri.	The Sound of Music-2	1965
Children, over here. See!	Çocuklar, buraya. Bakın!	The Sound of Music-2	1965
Fr�ulein Maria?	Fräulein Maria?	The Sound of Music-2	1965
Can we do this every day?	Bunu her gün yapabilir miyiz?	The Sound of Music-2	1965
We don't know any songs.	Hiç şarkı bilmiyoruz.	The Sound of Music-2	1965
"Ray," a drop of golden sun	"Re", masmavi bir dere	The Sound of Music-2	1965
"Me," a name I call myself	"Mi," denizde bir gemi	The Sound of Music-2	1965
"Sew," a needle pulling thread	"Sol", papatyalı bir yol	The Sound of Music-2	1965
Doe A deer, a female deer	Do Bir külah dondurma	The Sound of Music-2	1965
Ray A drop of golden sun	Re Masmavi bir dere	The Sound of Music-2	1965
Do re mi fa so la ti do, so do	Do re mi fa sol la si do, sol do	The Sound of Music-2	1965
She�s missing again.	Yine kayıp.	The Sound of Music-3	1965