Search

English Turkish Sentence Translations Page 172184

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And feeling like some teenager	Ve bir genç gibi hissedip..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
which was, believe it or not...	inan ya da inanma...	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I haven't been with anyone.	Kimseyle beraber olmadım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You're a virgin?	Bakire misin?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
This is my lucky night.	Şanslı gecedeyim desene.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So, how was it?	Eee, Nasıldı??	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So, what is "Abelard and Heloise"?	Peki Abelard ve Heloise de nedir?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I just like to read in there.	Orada okumak hoşuma gidiyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's the classic story.	Klasik bir hikayesi var.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
A 12th century scholar falls in love with his underage student,	Bir 12. yüzyıl öğretmeni küçük yaştaki öğrencisine aşık olur,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
God, in the 12th century?	Tanrım, 12. yüzyılda mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
And they're found out.	Ve bu mesele ortaya çıkar.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
And her uncle, the abbot, has him castrated.	Ve baş rahip amcası, Abelard'ı hadım ettirir.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's timeless, really.	Bunun zamanı yok, gerçekten.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Even though he becomes a monk and she a nun,	Abelard rahip, Heloise'da rahibe olsa da	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
their passion burns on through these incredible letters	tutkuları bu inanılmaz mektuplarda yaşamaya..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Education should never stop.	Asla bir şey öğrenmekten geri durmamalısın.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It enriches all aspects of life.	Hayatın her köşesini zenginleştirir.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hmm, I know.	Hmm, Biliyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I wish someone could convince AJ of that.	Keşke birisi AJ'i buna ikna edebilseydi.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I keep thinking he could start over in college	Üniversiteye girebilir.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
but who knows if he's even going to get the chance?	ama bu şansı yakalayıp yakalayamayacağını kim bilir?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You got to be fucking kidding me. No way!	Benimle dalga geçiyorsun değil mi? Olmaz böyle bir şey!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Why do they take so long? All they have to do	Neden bu kadar uzun sürdü?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
5 6 2 4 7	5 6 2 4 7	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
That's me. Blundetto.	Bu benim. Blundetto.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm only authorized to inform you that your score	Size notunuzun lisans almak için olan	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
and body work by the state of New Jersey.	masaj yapmak için belgeye sahipsiniz.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Honey, you passed.	Tatlım, Geçtin.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh Jesus.	Oh, tanrım!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I couldn't have done it alone.	Bunu asla yalnız yapamazdım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh my God, look at you.	Aman Tanrım, Şu işe bak...	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Bless me, Father, for I have sinned.	Beni kutsa peder Çünkü günah işledim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's been a month since my last confession.	Son itirafımdan beri bir ay oldu.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I know we talked about commitment,	Bağlılık ve evliliğin kutsallığı..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You sound remorseful. I am.	Pişman görünüyorsun. öyleyim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
The truth is I have been walking around on a cloud,	Doğrusu bulutların üstünde yürüyorum sanki.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Have you heard of "Abelard and Eloise"?	"Abelard ve Eloise" duydunuz mu?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
And from what I remember it ends badly.	Ve hatırladığım kadarıyla kötü bitiyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I know, exactly.	Biliyorum,.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
But, something in me has been reawakened.	Ama sanki içimde bir şeyler uyandı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
And even if it never happens again with this man,	Ve eğer bu adamla tekrar mutlu olmasam bile..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So, this man takes you to restaurants,	Yani bu adam seni restoranlara götürüp,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
fulfills certain physical desires,	Fiziksel isteklerini yerine getiriyor ve ..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
But will he be there beyond the here and now?	Ama şimdi burada ya sonra seninle olacak mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
will he be there to help you?	..yardım etmek için orada olacak mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You both did.	İkiniz de ettiniz.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
For your penance, I want you to do something kind for Tony.	Tony için iyi bir şey yapmanı istiyorum.Bu senin kefaretin olacak,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
but that He'll touch yours as well.	..kalmayıp seninkine de ulaşacaktır.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's not much now, but it's a pretty flexible space.	Şuanda çok fazla bir şey yok tabi.. Ama oldukça değişken bir mekan olabilir.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
in case your Korean friend wants some lunch.	..yanındaki dükkanda köpek bakıcın var.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Not all of them but I asked Kim. Jesus Christ.	Hepsi değil ama Kim'e sordum. Tanrım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm thinking of building a row of rooms here	Odaları farklı temaları içerecek şekilde yapacağım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
with different themes. Asian for shiatsu,	Asyalılar için shiatsu,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
a little Danish thing for Rolfing,	Biraz da Danimarkalılar için Rolfing..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
even though technically it's Swedish.	..teknik olarak İsveç olsa bile.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Well, sounds like it's all coming together.	Söylediklerin kulağa hoş geliyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Look, Ton', I know you're disappointed.	Bak Tony, Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
What the fuck you talking about?	Neden bahsediyorsun?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
The way things turned out since I left the can.	Hapisten çıktığımdan beri işlerin gidişatından.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Going civilian.	Sivil hayata alışmaya çalışmamdan.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Over here I'm going to put an oasis with big plants.	Oraya büyük bitkilerden bir vaha yapmayı planlıyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Like a waiting area for the customers.	Müşteriler için bir bekleme bölümü.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's done. Don't give it another thought.	Takma kafana, Hallolmuş bil.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Tony, you here? Up front.	Tony, burada mısın? Ön taraftayım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hey. I came by to get the keys.	Hey. Anahtarları almaya geldim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I would have gone by the laundry but my dad's such a hard on at work.	Çamaşırhaneye uğrardım ama babam geçinilmesi çok zor biri.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hey, do you believe there's a dog groomer there	Hey burada bir köpek bakıcısının olduğunu gördünüz mü?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
in case somebody needs a snack?	Birisi atıştırmalık birşeye ihtiyaç duyarsa diye açık sanırım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Place is nice. A little paint, maybe...	Güzel mekan Birkaç yere biraz boya belki..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Amanda, This is my cousin Christopher. Hey.	Amanda, bu kuzenim Christopher. Hey.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
He says he can hook us up with ginseng,	Bize ginseng, rahatlatıcı sinir çayı, gergedan boynuzu gibi,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
fake rhino, nerve tea, all that herbal shit.	her türlü şeyi ayarlayacak.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
If we're still doing that. Koi's taken care of.	Balığın icabına bakılmıştır.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Well, I got to book. Nice meeting you guys.	Neyse gidip kitabımı almalıyım Tanıştığımıza memnun oldum beyler.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
What's she here for, happy endings?	O mutlu sonlar için mi burada?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
She's Kim's daughter. She's trying to find herself.	O Kim'in kızı. Kendini bulmaya çalışıyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Those ceiling tiles come right out	Tavan döşemesini çıkarıp ses sistemini..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
so I can install the sound system myself.	kendim kurmayı düşünüyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Think you could put in a word with number one daughter there?	Bir numaralı kıza söz geçirebilecek misin?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You fucking guys, this is important to me.	Sizi pislik herifler, Bu benim için önemli.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Sex agrees with you. You look great.	Seks sana yaramış. Harika görünüyorsun.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Well, sneaking around is actually half the fun.	Aslında etrafta dolaşmak eğlencenin yarısı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's like you have this secret,	Bu bir sır gibi ve..,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
you know, you want to scream to the world.	Bu sırrı tüm dünyaya haykırmak istiyorsun.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Uh, I will say that he took his time.	Uh, Acele etmediğini söyleyebilirim	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh, you're not getting off that easy.	Bu kadar kolay kurtulamazsın.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hello there. Hey, AJ.	Merhaba. Hey AJ.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hey, Aunt Ro.	Hey Ro Teyze.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Mr. Wegler pulled me out of language lab	Bay Wegler ödev notlarıma bakmak için beni laboratuardan çıkardı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
That's his job, to get you into college.	Bu onun işi, seni üniversiteye sokmak.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Or maybe he's just a big homo.	Belki de sadece koca bir homo'dur.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Could be. I'm making ziti for dinner.	Oda olabilir. Makarna hazırlıyorum	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Go start your assignments. I will call you.	Git ödevlerine başla. Hazır olunca seni çağırırım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Could I watch TV first?	Önce biraz TV seyredebilir miyim?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Promise me you're going to work later.	Sonra ev ödevine çalışacağına söz ver.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm sorry. I'm sorry, my Jackie. Oh, honey.	Üzgünüm, üzgünüm, Jackie'm. Oh tatlım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
They never caught those goddamn Chinks who killed him.	Onu öldüren allahın belası Çinli’leri hiç yakalayamadılar.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh my God. It hurts.	Yüce Tanrım. Bu ızdırap.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So I'm finding the other copy when Gene the actuary	Gene benim sinirlerimi tamamen boşalttığında diğer kopyayı bulurum sanki.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004