Search

English Turkish Sentence Translations Page 172099

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I keep waiting for him to call.	Onun aramasını bekleyip durdum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
How long am I supposed to tell the kids he's away on business?	Çocuklara daha ne kadar babalarının iş gezisinde olduğunu söyleyeceğim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
That fuckin' shitbag. I get my hands on him	Lanet bok herif. Ellerim yakasında.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm gonna tear him limb from limb.	Onu parça parça yapacağım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I mean, maybe there were signs, but...	Yani belki bazı belirtiler vardı ama...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
That's why I'm here, honey.	Bu yüzden geldim tatlım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I don't want to get graphic beyond that,	Daha fazla ayrıntı veremeyeceğim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
air bags, chrome rims...	... hava yastığı, çelik jant...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm sorry. Am I interrupting something?	Özür dilerim. Engel mi oluyorum?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm here for the free bodywork certificates for the auction.	Müzayede için ücretsiz kaporta işi çeklerini alacaktım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Those were harder times, but... a' salut', right?	Gerçi daha zor zamanlardı ama.."uğurlar olsun" diyelim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Jeez, I don't know what to say.	Tanrım, ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I might as well be the one to say it.	... sanırım bunu sana söyleyen de ben olmalıyım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
and I don't disagree.	Ben de aynı fikirdeyim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's not their fucking decision who they work with.	Kiminle çalışacakları onların lanet kararı değil.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Let me tell you something...	Bak sana ne diyeceğim...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I don't even know if I'd have the new boat without him.	O olmasa yeni bir teknem olabilir miydi bilmiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
So I'm gonna burn that kind of dedication?	Yani böyle bir fedakarlığı sokağa mı atacağım?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's hard to believe I couldn't get something more out of him,	Eğer geri dönecek olsaydı daha fazlasını da kazandırmayacağına da...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Stocks, offshore shit, I don't know.	Borsa, deniz aşırı saçmalıklar. Neyse işte.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
like fuckin' high school girls. And others I could name,	... ağır dramlar izlemeye bayılıyor.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Let me just ask you, Ton'...	Tartışmanın hatrına...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
But you cut Vito slack now that he's "out of the closet,"	Ne mal olduğu ortaya çıktığı halde Vito'yla ilgilenmezsen...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I can't believe this is just one case.	Bunun tek bir dava olduğuna inanamıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Rafaella Martino. I'm the lead attorney on this mess.	Rafaella Martino. Bu karmaşanın baş avukatıyım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm Michael Kardish. I work with Rae. Hi.	Michael Kardish. Rae ile çalışıyorum. Merhaba.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Clients there are so trampled and abused...	Oradaki müvekkiller çok ezilmiş ve suistimal edilmiş...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I need the e mails from box 44 and 45, July and August.	44 ve 45 numaralı kutulardan Temmuz ve Ağustos e maillerini istiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Shit, I forgot.	Lanet, unuttum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
The sorting's tedious, but some of the cases...	Düzenlemeler resmen bıktırıcı ama bazı davalar...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It was pure harassment.	Tam anlamıyla taciz ettiler.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
so we can stop with the "macaroni" cracks.	Böylece bu Macaroni saçmalıklarına da son veririz.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Weird, since you're part Italian yourself.	Tuhaf, sen de yarı İtalyan olduğuna göre.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
about Italian cheeses and smelly feet.	... kokan ayaklarla ilgili isterik şakalar.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm not, but you're slamming my family. I don't know.	Başlatmıyorum, ama sen aileme yükleniyorsun. Bilmiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's amazing.	Müthiş.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
You weren't there for the "grand inquisition" about Vito.	Vito'nun "Engizisyonu" için orada olan sen değildin.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I knew it. I'm picking the fight.	Biliyordum. Tartışma yaratıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I was in the back of a butcher shop	Bir kasap dükkanının arkasında...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
ratting out a guy I don't really even know.	... doğru dürüst tanımadığım bir adamı gammazlıyordum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I mean what do you think's going to happen to Vito for being gay?	Demek istediğim, şimdi Vito'ya ne olacak? Eşcinsel olduğu için yani.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
And don't give me any of that "poverty of the Mezzogiorno" bullshit.	Ve sakın bana şu Güney İtalya'nın yoksulluğu saçmalıklarını anlatma.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Yeah, that's a Baneda... Arts and Crafts Movement.	Evet, o bir Baneda. Arts and Crafts Akımı.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Yeah? I really don't know much about this stuff.	Öyle mi? Aslında bunlarla ilgili pek bir şey bilmem.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
You guys speak English?	İngilizce biliyor musunuz?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Not some too much.	İyi fazla değil...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l just wanna say	Şunu demek isterim ki...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
it's been a while since we opened the books	...hesabı kitabı dökmeyeli uzun zaman olmuştu...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and in regards to you guys	...sizleri de kutlarım çocuklar...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Burt, Gerry	Burt, Gerry...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
as a man of few words, l	...lafı kısa kesen birisi olarak...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Not few enough, though, huh? New blood.	Pek de kısa kesmiyorsun değil mi? Yeni yüzlere!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
New blood. Salut.	Yeni yüzlere! Şerefe!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sure, we break some balls here tonight,	Bu gece iyi fındık kırdık, eğlendik...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but l go way back.	...ama biraz geri çekiliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And in light of recent humiliations,	Son utanç kaynağı hadiselerden sonra...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
it's a honor to be joined by men	...sizin gibi insanların yanında olmak bir şeref...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and not faggot ass corn holing cocksuckers	Hele kuzenimle evlenen, göt veren orospu çocuğu gibi insanlara nazaran...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He should fuckin' die! Phil, relax.	Geberip gitmeli! Phil, sakin ol.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Whoa whoa whoa, Phil. Take it easy.	Hey, hey, Phil. Sakin ol.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Phil, you know the wine makes you emotional.	Phil, biliyorsun şarap seni histerikleştiriyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
'Cause l got an empty fuckin' stomach.	Çünkü midem boş amına koyim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So have a breadstick. 45 minutes for some grilled eggplant?	Kraker alsana o zaman. Patlıcan közlemek 45 dakika mı sürer?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Jesus Christ, is there nothing without this complaining?	Yüce İsa, sızlanacak başka bir şeyiniz yok mu?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You didn't notice? Artie's game is a little off lately.	Fark etmedin mi? Artie'nin eli son zamanlarda ağırlaştı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, Carmela sent her branzino back Sunday night,	Peki, Carmela branzinosunu Pazar gecesine aldı...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but she loves to do that.	...ama yine de bunu yapmaya bayılır.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Gentlemen, how's everything so far?	Beyler, keyifler nasıl?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fantastic. Delicious.	Harika. Enfes.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
The delay a thousand pardons.	Gecikme için, binlerce kere pardon.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm breaking in a new guy on the line.	Yeni bir elemanı eğitiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You seem set for antipasto.	Antipasto için hazır görünüyorsunuz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l gotta be honest new guy in the kitchen aside,	Açıkçası... Yeni elemanı bir kenara bırakalım...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l mean, how come we're waiting? lt seems empty out there.	...yani niye bekliyoruz ki? Orası boş görünüyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
People like to get in that last barbecue.	Çıkıp barbekü yapmaya bayılırsınız değil mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Artie, you been to this ''Da Giovanni'' up by Troy Hills?	Artie, Troy Hills'den Da Giovanni'ye gittin mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
No, l haven't been. Supposed to be incredible.	Hayır gitmedim. İnanılmaz olmalı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He's a kid, right? l hate fish,	Daha çocuk, değil mi? Balık sevmem...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but his, with the agrodolce...	...ama onun yaptığı, balık çorbası...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'll check it out.	Bir bakacağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ah, buon appetito. About time.	Aha, buon appetito. Zamanı gelmişti.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fuckin' Phil. Some display, huh?	Soktuğumun Phil'i. Renk verdi, değil mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Paid a visit to Vito's goomar, Jill.	Vito'nun metresi, Jill'in yanına gittim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
She still hasn't heard from Vito.	Hala Vito'dan haber alamamış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We were just discussin' ''La Cage aux Fat.''	Biz de tam Şişkolar Kafesi'nden konuşuyorduk.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l was gonna get my cousin Tommy to call his detective friend.	Kuzenim Tommy'i şu dedektif arkadaşını araması için çağırdım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l've been hamstrung with that work stoppage at the office park.	Ofis Parkındaki çalışmalar durdurulunca, sakata geldim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Vito shows up he shows up, then we deal with him. lf not...	Vito ortaya çıkar... Çıkınca onunla hesaplaşırız... Çıkmazsa.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's just a phone call. And seriously,	Sadece bir telefonla arasın. Cidden...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Tommy says the guy can track somebody from the corn in his shit.	Tommy dedi ki bu dedektif adamı bokundaki mısır tanesinden bile takip edebiliyormuş.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah, l saw them do that on ''CSl.''	Evet, onları CSI'da izlemiştim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Good night. Bye, Sack.	İyi geceler. Güle güle, Sack.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Bye now. Good night, kid.	Güle güle. İyi geceler, evlat.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hey, l was glad to hear you say that about the search,	Şu araştırma işiyle ilgili böyle düşündüğüne sevindim...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
'cause l gotta take a little time off for some business in Cali.	...çünkü California'daki bazı işlerim için biraz kaçayım diyordum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Little Carmine's lined up a meet in L.A. for us.	Küçük Carmine Los Angeles'da bizim için bir buluşma ayarlamış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So, what is it, business or time off?	Peki ne bu? Tatile kaçış mı, yoksa iş mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Time off from here, but definite business.	Buradan kaçıyorum ama kesinlikle çalışıyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
With Ben Kingsley, Ton'.	Hem de Ben Kingsley ile, Ton.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So you're gonna go get an autograph	Ne yani, Notre Dame ve Michigan'ın maçının olduğu hafta sonu, imza almaya mı gideceksin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006