Search

English Turkish Sentence Translations Page 172101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You remember l had that friend in Manhattan	Manhattan’daki yeşil kart işini yapacak arkadaşım vardı ya...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Apparently, it's not happening.	...görünüyor ki, o iş olmayacak.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Why? Too much on his plate, he said.	Neden? Onu aşarmış, öyle söyledi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l guess you're just gonna have to do it yourself. l'm sorry.	Sanırım sen kendin halletmeye çalışacaksın. Özür dilerim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
All those forms. Shit me.	O kadar forumlar... Lanet olsun.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l wish l could help you, but really,	Keşke yardım edebilseydim, ama cidden...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
it's a small inconvenience compared to living in freedom, right?	...özgür yaşamak biraz zahmetlidir, değil mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yes, l know this.	Evet, biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Get him another 'buca.	Ona bir buca daha ver.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You could fuck her, you know?	Ona çakabilirsin, biliyor musun...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm not 100/% in that department,	...pek de eski formumda değilim...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but l'm startin' to feel the old pressure.	...ama yine de biraz heyecan hissettim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's funny, 'cause guys like me, we come here,	Komik bir şey, çünkü benim gibileri, buraya geliriz...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
we get drunk and stare.	...sarhoş oluruz, gözlerimizi dikeriz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Best case scenario, we go in the back room, we get a lap dance	En iyi ihtimal, arka odaya geçip, bir kucak dansı alabiliriz...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
a dry hump and pfft blow in our pants.	...kıçına birazcık sürtebiliriz, sonra donumuza boşalırız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Listen, you wanna fuck her so bad, l'm sure it could be worked out.	Dinle eğer ona çakmayı o kadar istiyorsan, eminim ki halledilir.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Nah, l couldn't.	Hayır, istemiyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, what do you want me to say?	Ne dememi istiyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Nothing. lt's just a fact.	Hiçbir şey, sadece gerçekler bunlar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lf l knew you were gonna be in such a pissy mood	Bu kadar berbat halde olduğunu bilseydim...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Gabriella Dante and Rosalie Aprile came in for lunch yesterday.	Gabriella Dante ve Rosalie Aprile dün yemeğe geldiler.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
So what, you wanna fuck one of them now?	Ne yani, şimdi de onlara mı çakmak istiyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Gab said you all went and had a meal at Da Giovanni on Sunday.	Gab, pazar günü Da Giovanni'ye yemeğe gittiğini söyledi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, l was gonna tell you.	Aslında sana söyleyecektim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt was Phil's grandson's confirmation. lt's a pain in the ass.	Phil'in torununun kabul töreniydi. Amma da sıkıcıydı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What are you gonna do? You gotta eat.	Ne yapabilirsin ki? Yemen gerekir.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's nothing' special, believe me.	Hiç özel bir şeyi yoktu, inan bana.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Actually, Carm got a little sick after. Too much oil, she thought.	Aslında, Carm da biraz rahatsızlandı. Çok fazla yağ vardı diye düşünüyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Gab said l should check it out,	Gab gidip bir bakmamı söylüyor...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
like l could learn something.	...sanki bir şey öğrenecekmişim gibi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, she runs her mouth, that one.	Bu konuda çenesini çok çalıştırıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fuck her.	Sokayım ona.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Carm got sick. Nice touch.	Carm rahatsızlandı... Güzel incelik.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt was a business obligation, Artie.	Bir iş meselesiydi, Artie.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Uh oh. Last time l heard that, l had to call the fire department.	Bunu son duyduğumda, itfaiyeyi aramak zorunda kalmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, maybe you need another fresh start to fuck up.	Belki yeni bir başlangıç yapmalısın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, come on, come on. No.	Haydi ama, haydi! Hayır.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm sorry. Have another one, come on. Forget it.	Üzgünüm, bir tane daha, haydi. Boş ver.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l know where your heart is.	Niyetinin ne olduğunu biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l gotta plan the menu for tomorrow.	Yarın için bir mönü çıkarmalıyım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fasanella, my old man's a meat guy.	Fasanella, babam bir kasaptı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He said that the restaurant business was like keeping an elephant.	Bana lokanta işinin bir file bakmak gibi olduğunu söylemişti.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt costs a fortune and sooner or later it shits on your head.	Sana bir servete mal olur ve eninde sonunda eline sıçar.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l miss him.	Onu özlüyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hector had to trim three inches off the fiorentinas.	Hector fiorentinalardan 6 santim kesmek zorunda kaldı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Great. We can't even get the good meat anymore.	Harika, zaten artık iyi bir et alamıyoruz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fucking Western Beef is leaving us for dead.	Soktuğumun Batı Sığır Etleri bizi ölüme terk etti.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l wanted you to call their guy, but you were on the floor	Senden adamlarını aramalarını isteyecektim...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You can't deal with the Western Beef guy yourself,	Batı Sığır Etlerinin adamıyla kendin konuşamıyor musun...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
my blushing flower?	...güzel çiçeğim?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's not the same from me.	Benim konuşmam olmaz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And Arthur,	Hem Arthur...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
the chatting	...müşterilerle...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
with the guests...	...konuşmak falan...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Again, that's it.	Yine mi aynı mesele.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's not Hector or the meat or these assholes	Onlar Hector'u veya eti ya da o göt herifleri değil...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
that are always looking for the next hot thing. lt's me.	...sıradaki sıcak şeyi bekliyorlar. Beni!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Limit it to a quick visit at coffee.	Şunu kahve sırasında kısa kesemez misin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
People wanna talk to each other, not you.	İnsanlar birbirleriyle konuşmak istiyorlar, seninle değil.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Really? You know better than New Jersey Zagat	Gerçekten mi? New Jersey camiasından iyi mi bileceksin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
''Arthur Bucco, warm and convivial host''?	"Arthur Bucco, sıcakkanlı cana yakın ev sahibi?"	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah, we're here right now.	Evet, geldik.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sure, the broad strokes. Perfect.	Tabii, ince ayar çekeceğiz. Harika.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Kingsley's agent says we grab lunch tomorrow, poolside.	Kingsley'in menajeri onunla yarın havuz başında yemek yiyebilirsiniz diyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That guy, Jay? Yeah, l got him out of some trouble	Şu Jay denen adam mı? Evet, onu Keys'deki bir yat partisi...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
on a party yacht down in the Keys.	...probleminden kurtarmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ben Kingsley, can he do a New Jersey accent?	Ben Kingsley, New Jersey aksanı yapabilir mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Welcome to the Viceroy.	Viceroy'a hoş geldiniz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l usually send the bags up, hit the bar,	Genelde bavulları yukarı gönderirim, bara girerim biraz rahatlarım...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What are you talking about? You're in AA.	Neden bahsediyorsun? Rehabilitasyona gidiyorsun ya.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You gave the stewardess an earful when she put down the champagne.	Eğer hostese şampanyayı getirdiğinde biraz papara çekersen...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l just don't wanna make you feel uncomfortable.	...bilemiyorum ama belki seni rahatlatabilir.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Relax. l can deal with it.	Sakin ol. İcabına bakarım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Be careful with this wine,	Bu şaraba dikkat edin...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
because the way you two are looking at each other,	...çünkü birbirinize bakışınız var ya...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
pretty soon we're gonna have to...	...yakın da sanki şey gibi...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
put a high chair right here.	...buraya yüksek bir sandalye koy.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Did you clip the daily special cards to all the menus?	Mönülerdeki günün spesiyali kartlarını kırptın mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You ready to order?	Siparişin hazır mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Why you kicking her ass like that?	Niye sürekli onun sıkıştırıyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lf you're referring to the fact that she's my employee	Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden,...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
She thinks you want her to cry. l said not true.	Onun yakasına yapıştığını düşünüyor. Ben de doğru değil dedim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
She told you that?	Sana böyle mi söyledi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
'Cause you two talk all the time.	Çünkü ikiniz sürekli konuşuyorsunuz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah. So what? So, maybe you should hire her.	Evet, ne olmuş? Ne'si, belki de onu sen işe almalısın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l know how to treat people.	İnsanlara nasıl davranacağımı bilirim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You're a people person, obviously. l am.	İyi birisisin, orası kesin. Öyleyim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And when they're good to me, they get treats.	Eğer bana da iyi davranılırsa, iyilik yaparım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And when they're not, well, l got this severance thing l do.	Eğer iyi davranmazlarsa, alakamı kesme gibi bir huyum vardır.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's a complete break, actually.	Aslında, tamamen kırıldı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
See, 'cause you talked around that threat so much, l almost missed it.	Bu muameleden dolayı bu kadar konuşuyorsun, neredeyse kaçırmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sorry to interrupt you guys,	Kestiğim için üzgünüm beyler...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but, Arthur, you have to plate the salmon.	...ama Arthur, somonu servis etmelisin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Arthur, the kid is a hood, okay?	Arthur, çocuk korumacı, tamam mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lf he feels protective of his girlfriend,	Eğer kız arkadaşını korumak istiyorsa...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
you should just leave it alone.	...bence onu rahat bırakmalısın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
She's a slow learner.	O kız çok salak.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
She's a nice girl, and as predicted,	O iyi birisi ve öngörülü...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
the customers love her	...müşteriler ona ve ülkesiyle ilgili hikayelerine bayılıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006