Search

English Turkish Sentence Translations Page 172056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... as well as hundreds of businesses...	...yüzlerce işyeri...	The Sopranos Down Neck-1	1999
Mom, I'm going to the CYO to play ball.	Top oynamaya gidiyorum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Take a bat with you, what they're doing on Springfield Avenue.	Yanına sopa al, Springfield Caddesi karışık.	The Sopranos Down Neck-1	1999
looting and sniper fire along Springfield Avenue continue...	Springfield'de yağma ve ateş sürüyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
... with Mayor Hugh Addonizio placing blame on outside agitators...	Belediye Başkanı Hugh Addonizio, kışkırtıcıları suçladı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Come on, Dad, let's go!	Gidelim, baba.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I'm coming, I'm coming.	Geldim, geldim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Keep your sticky fingers off the car. I just waxed the damn thing.	Yağlı ellerinle arabaya dokunma. Yeni cilaladım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Can I steer?	Ben süreyim mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Maybe on the way home, honey.	Belki dönüşte, tatlım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Uncle Jun?	Jun. Amca?	The Sopranos Down Neck-1	1999
So in her pain, she reached out to you.	Acısına rağmen sana yardım etti.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Please, sit.	Buyurun, oturun.	The Sopranos Down Neck-1	1999
To oppose this massive force bearing down on Midway...	Midway'e yaklaşan bu dev kuvvete karşı...	The Sopranos Down Neck-1	1999
Corrado Soprano is not some harmless old man...	...Corrado Soprano hükümetin sıkıntıya soktuğu...	The Sopranos Eloise-1	2002
being persecuted by the government...	...zararsız bir ihtiyar değildir.	The Sopranos Eloise-1	2002
but a ruthless and calculating mob boss...	Büyük bir suç örgütünü idare eden acımasız ve...	The Sopranos Eloise-1	2002
who controls a vast criminal enterprise.	...hesapçı bir çete lideridir.	The Sopranos Eloise-1	2002
Over the past few months, you've heard from FBI agents...	Son birkaç aydır doktorunun muayenehanesinde yaptığı...	The Sopranos Eloise-1	2002
who have documented clandestine meetings at his doctor's offices.	...gizli buluşmaları belgeleyen FBI ajanlarını dinlediniz.	The Sopranos Eloise-1	2002
Tales of bid rigging, sweetheart deals...	Danışıklı teklifler, arkadaş kıyakları,...	The Sopranos Eloise-1	2002
secret payoffs, and even murder.	...rüşvetler, hatta cinayet hikâyeleri.	The Sopranos Eloise-1	2002
No, Corrado Soprano is not some harmless old man...	Hayır! Corrado Soprano zararsız bir ihtiyar değildir.	The Sopranos Eloise-1	2002
but a killer who orders up murder...	Tıpkı bizim kahve ısmarlamamız gibi...	The Sopranos Eloise-1	2002
like you and I order up coffee.	...cinayet emri veren bir katildir.	The Sopranos Eloise-1	2002
All right. So, I rewrote it.	Tamam, yeniden yazdım.	The Sopranos Eloise-1	2002
"The entire point of Melville's Billy Budd...	"Melville'in Billy Budd adlı kitabının ana fikri bence...	The Sopranos Eloise-1	2002
"Especially when living in cramped conditions."	Özellikle de rahatsız koşullar altında."	The Sopranos Eloise-1	2002
Hold that thought.	Söyleyeceğini unutma!	The Sopranos Eloise-1	2002
So, how is your mother's apartment coming?	Annenin evindeki işler nasıl gidiyor?	The Sopranos Eloise-1	2002
Artie's Uncle Zio finished the framing...	Artie'nin Zio Amcası iskeleti bitirdi.	The Sopranos Eloise-1	2002
but now the Sheetrock, it's wet on the bottom.	Ama şimdi de kartonpiyerler sorun çıkartıyor. Altları ıslak.	The Sopranos Eloise-1	2002
There's a leak, maybe in the foundation.	Belki temelde bir sızıntı vardır.	The Sopranos Eloise-1	2002
My father is a contractor.	Babam müteahhit.	The Sopranos Eloise-1	2002
If you want, I can have him take a look at it. He is free, I think, tomorrow afternoon.	İstersen yarın bakmasını sağlayabilirim.	The Sopranos Eloise-1	2002
That would be a huge relief.	Çok rahatlarım.	The Sopranos Eloise-1	2002
What smells in this house? Marone, it's like the smell of heaven.	Bu kokan nedir? Cennet bahçesi gibi kokuyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
Homemade scones. My son loves them.	Ev yapımı çörek. Oğlum çok sever.	The Sopranos Eloise-1	2002
Here, try one. They are just out of the oven.	Tadına baksana. Fırından yeni çıktı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Thank you, no.	Teşekkürler, almayayım.	The Sopranos Eloise-1	2002
That's all there is for breakfast, is fat and carbs?	Kahvaltıda sadece bu mu var? Yağ ve karbonhidrat.	The Sopranos Eloise-1	2002
Excuse me, we have a guest. You want to say hello?	Affedersin ama misafirimiz var. Hoş geldin demek ister misin?	The Sopranos Eloise-1	2002
"When Mr. Claggart gets mad at Billy, it is a surprise...	"Bay Claggart'ın Billy'ye kızması sürpriz oluyor...	The Sopranos Eloise-1	2002
"because he is always saying how handsome Billy is.	...çünkü her zaman Billy'nin ne kadar yakışıklı olduğunu söylüyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
"This does not seem realistic...	Bu hiç gerçekçi durmuyor...	The Sopranos Eloise-1	2002
A. J. , your father's leaving. I'll come up in a minute. Go over it.	A. J., baban gidiyor. Birazdan gelirim. Yazdıklarını gözden geçir.	The Sopranos Eloise-1	2002
"Ocean Club at Paradise Island."	Paradise Adası'ndaki Ocean Tatil Köyü.	The Sopranos Eloise-1	2002
We leave tomorrow for three beautiful days.	Yarın üç güzel gün geçirmek üzere gidiyoruz.	The Sopranos Eloise-1	2002
I know it's short notice, but the deal came through.	Son dakikada haber verdiğimi biliyorum ama anlaşma yapıldı.	The Sopranos Eloise-1	2002
We got a view suite, first class plane tickets.	Manzaralı bir odamız ve birinci sınıf uçak biletlerimiz var.	The Sopranos Eloise-1	2002
Guy owes me a favor.	Adamın bana borcu vardı.	The Sopranos Eloise-1	2002
What? I don't know...	Ne oldu? Bilmiyorum...	The Sopranos Eloise-1	2002
A. J.? School? He's old enough to spoil himself now.	A. J.? Okulu?	The Sopranos Eloise-1	2002
You were jealous when I left for Florida	Florida'ya gittiğimde kıskanmıştın.	The Sopranos Eloise-1	2002
My mother with the skin condition. Just the time it's gonna take to pack.	Annemin cilt sorunu meselesi var. Tam valiz toplatacak zamanı buldun.	The Sopranos Eloise-1	2002
To pack.	Valiz toplatmak. Ben dışarıda bekleyeyim.	The Sopranos Eloise-1	2002
With all the shit that's been going on, the horse and all....	Carm, olanlardan sonra, yani at meselesi falan,...	The Sopranos Eloise-1	2002
Now, I know you need a break. Deep down...	...tatile ihtiyacın olduğunu biliyorum. Bunu istiyorsun.	The Sopranos Eloise-1	2002
that's probably the reason you got your hair cut.	Sanırım saçını kestirmenin nedeni de bu.	The Sopranos Eloise-1	2002
You believe that in there? The tickets?	İnanabiliyor musun? Biletler kaldı.	The Sopranos Eloise-1	2002
For two years, she's complained that we never get away.	İki yıl boyunca tatile çıkmadığımızdan şikâyet etti.	The Sopranos Eloise-1	2002
So I make it happen. Top shelf across the board.	Tatil ayarlıyorum. Hem de birinci sınıf olanından.	The Sopranos Eloise-1	2002
All of a sudden, her mother's psoriasis is like the bubonic fucking plague.	Bir anda annesinin sedef hastalığına...	The Sopranos Eloise-1	2002
You know what, va fungule. I don't know why I bother.	Aslında umurumda bile değil. Neden kendimi yoruyorum ki?	The Sopranos Eloise-1	2002
She's probably worried for her mother. Fuck that.	Herhalde annesi için endişeleniyordur.	The Sopranos Eloise-1	2002
I know she's my wife and the mother of my children and all...	Tamam, o benim karım ve çocuklarımın annesi.	The Sopranos Eloise-1	2002
but let me tell you something, she can be a moody bitch.	Ama bazen kaprisli sürtüğün teki oluyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
There he is. Live from Miami Beach.	İşte buradasın. Miami Beach'ten canlı yayın.	The Sopranos Eloise-1	2002
Where's your pop? Clubhouse.	Baban nerede? Kulüpte.	The Sopranos Eloise-1	2002
Forgot to put his Desenex.	Bezini bağlamayı unutmuş.	The Sopranos Eloise-1	2002
And Pop with his testa dura, he's not doing anybody any good.	Taş kafalı babamın kimseye yararı yok.	The Sopranos Eloise-1	2002
Anything you could do to change your father's mind?	Babanın fikrini değiştirebilecek misin?	The Sopranos Eloise-1	2002
I'm gonna try, John. I came all the way up here for that.	Deneyeceğim, John. Bu kadar yolu bunun için geldim.	The Sopranos Eloise-1	2002
You put your sun block on?	Güneş kremini sürdün mü?	The Sopranos Eloise-1	2002
As you know, Dad, Tony Soprano came to visit me recently.	Bildiğin gibi kısa bir süre önce Tony Soprano beni ziyarete geldi, baba.	The Sopranos Eloise-1	2002
I bought him dinner, we talked.	Ona yemek ısmarladım, konuştuk.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'm not sure I like that he did that end run.	O son hamleyi yapması pek hoşuma gitmemiş olabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
He's an old fashioned guy, Pop. Very allegorical.	O eski kafalı biri, baba. Çok iğneleyici.	The Sopranos Eloise-1	2002
I don't think it was his intention to insult anybody.	Birilerini küçük düşürmek niyetinde olduğunu sanmıyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
You're distracting me. I'm taking a mulligan.	Dikkatimi dağıtıyorsun. Başlangıç vuruşu yapıyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
The problem is, I'm afraid that you backed yourself into a corner, this HUD thing.	Korkarım ki şu TOKİ meselesinde kendi kendini köşeye sıkıştırdın?	The Sopranos Eloise-1	2002
Your insistence on the 40 percent.	Yüzde 40'ta ısrar ederek.	The Sopranos Eloise-1	2002
Remember, even from the beginning I felt 40 was a tad steep.	Unutma, Carmine. Başından beri yüzde 40'ın biraz fazla olduğunu düşünüyordum.	The Sopranos Eloise-1	2002
A real hardhead, this Soprano kid.	Şu ufak Soprano tam bir keçi.	The Sopranos Eloise-1	2002
And the ego.	Hele o egosu.	The Sopranos Eloise-1	2002
I tell you, though, when I first met him, decisive as he is...	Ama şunu söyleyeyim, onunla tanıştığımda düşündüğüm ilk şey....	The Sopranos Eloise-1	2002
I would've been proud to call him my own son.	...benim oğlum olsaydı kararlı duruşu yüzünden onunla gurur duyacağımdı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Maybe there's a compromise here, then.	Öyleyse bir uzlaşma olabilir. Her zaman bir uzlaşma vardır.	The Sopranos Eloise-1	2002
He's a bit of a poseur, if you ask me.	Bana sorarsan biraz yapmacık.	The Sopranos Eloise-1	2002
Tony. He likes to talk the talk, I don't know.	Tony yüksekten atmayı seviyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
What did he say? His turf, his appraiser.	Ne dedi? Onun çöplüğü, onun bilirkişisi.	The Sopranos Eloise-1	2002
What, did they resod that green? No, you got to give him some slack.	Yeni çimler mi ekmişler? Ona biraz zaman tanımalısın.	The Sopranos Eloise-1	2002
He hasn't really been boss of a family very long.	Aile reisliğine geleli pek fazla olmadı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Family? I told you, they're a glorified crew.	Aile mi? Sana söyledim, onlar fazla abartılan bir ekip.	The Sopranos Eloise-1	2002
Whatever they are, Carmine, the Sopranos bring in a lot of cash.	Ne olurlarsa olsunlar, Carmine, Sopranolar bir sürü para kazandırıyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
I've been close with Tony for a lot of years.	Tony'le uzun zamandır dostuz.	The Sopranos Eloise-1	2002
On reflection, John, maybe that's the sticking post.	Düşündüm de, John, belki de çomak sokan budur.	The Sopranos Eloise-1	2002
Tony feels like you're friends and not business associates.	Tony dost olduğunuzu ama iş ortağı olmadığınızı düşünüyordur.	The Sopranos Eloise-1	2002
See, what am I always saying? I hate this fucking shit.	Her zaman ne demişimdir? Bu saçmalıktan nefret ediyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
It's a small space, but I guess that makes it a decorating challenge.	Küçük bir yer ama bu yüzden zevkli bir dekorasyon işi olacaktır.	The Sopranos Eloise-1	2002