Search

English Turkish Sentence Translations Page 172052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...Anthony sometimes has trouble following the rules...	...bazen kurallara uymakta, sonuçları tartmakta...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...weighing consequences.	...zorlanması.	The Sopranos Down Neck-1	1999
At times, doesn't think before he acts.	Bazen düşünmeden hareket ediyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
...it's thought that there's a good possibility Anthony could be ADD.	...muhtemelen Anthony'de D.E.B. var.	The Sopranos Down Neck-1	1999
ADD?	D.E.B mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Attention deficit disorder. I knew it.	Dikkat Eksikliği Bozukluğu. Biliyordum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I knew there was something. What is it?	Bir şeyi olduğundan emindim. Nedir?	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's an aggregate of symptoms.	Bir grup semptom.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Inattention, impulsivity...	Dikkatsizlik, fevri davranışlar...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...sometimes, although not always, hyperactivity.	...bazen hiper aktivite.	The Sopranos Down Neck-1	1999
To be sure, we'll give him a thorough evaluation.	Emin olmak için testler yapacağız.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He needs a whack upside the head.	Bence dayak istiyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
If he's got an illness? It's an illness, right?	Hasta birini... Bu hastalık mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
You'd hit somebody who's sick? You'd hit somebody with polio?	Hasta dövülür mü? Çocuk felci olsa döver miydin?	The Sopranos Down Neck-1	1999
You hit Anthony?	Dövüyor musunuz?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Nobody gets hit in our house. Not exactly my idea.	Bizim evde dayak yoktur. Bunu kastetmedim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What's happening if you can't do a little tarantella on the kids...	Ama yanlış davrandıklarında çocukları biraz...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...when they step out of line?	...okşamazsak, böyle olur.	The Sopranos Down Neck-1	1999
So what happens now?	Ne olacak?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He'll be given a complete battery of testing.	Her açıdan test edilecek.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Psychological, behavioral, medical.	Psikolojik, davranışsal, tıbbi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
These other kids, you keeping an eye on them?	Diğer çocukları da izliyor musunuz?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Are you testing them? The ones that aren't named Soprano?	Test ediyor musunuz? Soprano olmayanları?	The Sopranos Down Neck-1	1999
There's no immediate plans for that.	Öyle bir plan yok.	The Sopranos Down Neck-1	1999
We attend to every child at Verbum Dei according to his own circumstances.	Verbum Dei'deki her çocuğu kendi koşullarına göre izleriz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
And so what do we, as the parents, do?	Peki, ebeveyn olarak biz ne yapacağız?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, no, I mean, Anthony's misbehaved. He should be consequenced.	Hayır, Anthony yanlış bir şey yaptı. Ceza verilmeli.	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's a crime!	Bu bir suç!	The Sopranos Down Neck-1	1999
To suspend that child from school with all the money you give them?	Okula onca para veriyorsunuz ve onu uzaklaştırıyorlar.	The Sopranos Down Neck-1	1999
That gym teacher shit a brick when your friend puked on his boots, huh, Anthony?	Arkadaşın üstüne kusunca beden hocanız mosmor olmuştur.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Want to encourage him?	Onu özendirme.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Whatever happened to "boys will be boys"?	“Oğlanlar, oğlandır.”	The Sopranos Down Neck-1	1999
He stole from the church. They don't make them any lower.	Kiliseden bir şey çaldı. Ceza alması normal.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What a loser. That's enough out of you.	Ne korkunç. Sen karışma.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, his father was the same way.	Babası da böyleydi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I practically lived in that vice principal's office.	Hayatım müdürün odasında geçti.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Could we not, please?	Anne, lütfen.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You only remember what you want to remember.	İşine gelmezse unutuyorsun.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Yeah, well, I must've had another son...	Herhalde başka bir oğlum...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...who stole a car when he was 10 years old.	...10 yaşındayken araba çaldı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He could barely see over the wheel.	Direksiyondan gözükmüyordu.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He was a hellion. Him and his little crew...	Tam bir baş belasıydı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
...they stole lobsters on the boats...	Küçük çetesiyle...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...and sold them for a buck on Bloomfield Avenue.	...ıstakoz çalıp, Bloomfield'de satardı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
How many times must I say it? I don't want that talk in front of him.	Kaç defa söyledim, onun önünde konuşmayın.	The Sopranos Down Neck-1	1999
That is wrong, and I don't condone it!	Hatalarımı savunmam.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Yeah. Sure.	Tabii. Öyle.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Who are you yelling at? What?	Bana bağırma. Ne?	The Sopranos Down Neck-1	1999
You stupe.	Seni aptal.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What did you say? I didn't say anything.	Ne dedin sen? Hiç.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What's he doing now? What's going on?	Ne yaptı? Neler oluyor?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He yells at me...	Bağırdı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Anthony, I thought this could wait till after dinner.	Anthony, yemekten sonra söyleyecektim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Your father and I have talked.	Babanla konuştuk.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You are not to play Mario Cart or go skateboarding for three weeks.	Üç hafta Mario Cart oynamak ve kaykay yok.	The Sopranos Down Neck-1	1999
And no TV.	Televizyon da yok.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You won't sit on that Internet.	İnternet de yok.	The Sopranos Down Neck-1	1999
And every day, you'll ride your bike to go visit Grandma.	Ve her gün büyükanneni ziyaret edeceksin.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, that'll be nice.	Bu çok güzel.	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's not fair!	Bu haksızlık!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Some fucking day, huh? I feel like a bomb went off.	Boktan bir gün. Sanki bir bomba patladı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You know that stuff the doctor said? I never saw any of that in Anthony.	Doktorun söylediklerinin hiçbirini Anthony'de görmedim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You never notice how he picks at the tongue of his shoe?	Ayakkabısıyla oynuyor, görmedin mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Like he can't help himself.	Çaresiz bir hali var.	The Sopranos Down Neck-1	1999
If he even has this thing.	Onda bu varsa.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Something's going on.	Bir şeyler var.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Carm? Yep?	Carm.? Efendim?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Do you think he knows? I don't know.	Sence biliyor mu? Bilmem.	The Sopranos Down Neck-1	1999
She knows.	Meadow biliyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Are you...? Really?	Sen?... Öyle mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
What makes you say that? Are you in...?	Nasıl anladın? Sen?...	The Sopranos Down Neck-1	1999
I don't know. Things she says.	Söylediklerinden. İmalı şeyler söylüyor, bugünkü gibi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Are you in the Mafia? She talk to you about me?	Sen Mafyada mısın? Sana benden bahsetti mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Talk? To me?	Bahsetmek? Bana mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Something happen on that college trip?	Üniversite gezisinde bir şey mi oldu?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Happen?	Nasıl?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Like what?	Ne olabilir?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I don't know, she seemed peculiar when she got back.	Bilmem, döndüğünde tuhaftı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I think pretty soon we're gonna have to, you know...	Sanırım kısa bir süre sonra...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...talk to her about the business.	...ona işi anlatmamız gerekecek.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Yeah. The two of us should sit down with Meadow.	Evet. Meadow'u alıp konuşmalıyız.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Talk as a family.	Bir aile toplantısı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
With him, they'll test him and we'll see what's what.	Anthony'ye gelince, test yaptırıp göreceğiz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Maybe I don't want to admit something's wrong with my kid...	Belki oğluma yakıştıramıyorum, ama...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...but this sounds like bullshit.	...bence saçmalık.	The Sopranos Down Neck-1	1999
If he's got a disease, why punish him? Isn't that bullshit?	Hastaysa niye cezalandıralım? Saçma değil mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
ADD is a controversial subject.	D.E.B. tartışmalı bir konu.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Is it a disease, or a way for psychologists to line their pockets?	Hastalık mı, psikologların para kazanma yolu mu?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Many children can really benefit by professional intervention.	Profesyonel yardım, çoğu çocuğa iyi geliyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He got in trouble.	Ona değil.	The Sopranos Down Neck-1	1999
So you don't consider his behavior out of the norm?	Yani davranışı normal dışı değil mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
What do I know about it?	Ne bileyim?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, I gotta spell it out for you?	Açıklamam mı lazım?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Do you see his behavior as a reflection of your own?	Davranışları seninkinin bir yansıması mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Look, like I said, maybe I don't want to admit there's something wrong...	Bak, söylediğim gibi, belki bunu ona yakıştıramıyorum...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...but if he's got this thing...	...ama bu şeyden varsa...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...we'll deal with it.	...ilgileneceğiz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
If he had polio, we'd deal with it.	Çocuk felci gibi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You pick up the pieces and you go on from there.	Parçaları toplayıp devam ederiz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
So that's what we're gonna do.	Böyle yapacağız.	The Sopranos Down Neck-1	1999