Search

English Turkish Sentence Translations Page 172051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Son 13, daughter nine years old.	Oğlu 13, kızı 9 yaşındaydı.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Syracuse... tanked again.	Syracuse, gene kafayı bulmuş.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
That pool cue... I wonder if it was chalked.	Merak ettim de şu bilardo ıstakasını tebeşirlemişler mi acaba?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't quite get it, but cute.	Anlayamadım ama iyiymiş.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm just breaking balls.	Dalga geçiyorum sadece.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You're right though... shouldn't laugh about a tragedy.	Haklısın aslında böyle bir trajedi ile ilgili dalga geçmemeliyim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
That old homo actor... Ramon Navarro?	Şu ibne aktörün adı neydi... Roman Navarro.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Tony, let me just...	Tony, dinle...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Say hello to Gab. Tell her I hope she's over the flu.	Gab'a selam söyle. Gribi geçmiştir umarım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I give up. What's the hardest thing about skateboarding?	Bilmem, kaykaycılık hakkındaki en zor şey nedir?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I thought you were going out for dinner.	Yemeği dışarıda yiyeceğini sanıyordum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I just got off the phone with him. At 7:00 in the morning?!	Az önce onunla telefonda konuştum. Sabahın 7'si mi?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You've got a lot of those hooded sweatshirts...	Birisi kapşonlu kazağın var...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
And believe me, the pay is good. It's a union job.	Üstelik inan bana, maaş çok iyi. Sigortalı bir iş bu.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I just want to see you do good.	Sadece bir şeyleri becermeni istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You're my son and I love you.	Sen benim oğlumsun ve seni seviyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Look, I'm just gonna have to leave your friend	Bak, ama okula döneceğim zaman arkadaşının işini bırakmak zorunda kalırım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'd just as soon keep searching online.	Ayrıca internetten de iş aramaya devam ederim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm sure you would,	Eminim devam edersin...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm gonna take away your car.	...önce arabanı elinden alırım...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
And then I'm gonna take away your clothes.	...sonra kıyafetlerini elinden alırım...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
And then I'm gonna take away your room	...ondan sonra odanı elinden alırım...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
and then I'm gonna take away your mother's cooking.	...sonra da annenin yemeklerini elinden alırım...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It might get a little drafty driving down there tomorrow.	Yarın biraz soğuk yiyerek arabayı kullancaksın...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
But I will have this fucking thing towed out of here	...ancak daha sonra bu lanet şeyi buradan çekiciyle aldırıp...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean, look at it. You don't take care of it.	Yani şuna baksana. Zaten pek önemsediğin yok.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Look, I found Cosette.	Bak, bir oyuncak buldum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Your friend... someone needs to tell her she's dead.	Arkadaşınıza birisinin öldüğünü söylemesi gerek.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I got the other one.	Diğerini alırım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"Police are withholding specific details of the murder.	"Polis cinayetle ilgili ayrıntılı bilgileri saklıyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
who spoke on conditions of anonymity..."	"...cinayetin failinin meçhul olduğunu söyledi."	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It means...	Bunun anlamı öldüren kişi belli değil demek.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"...told reporters that Spatafore and his wife	"Ayrıca karısının ve Spatafore'nin kısa süre önce ayrıldığını söyledi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
With this jet lag, I can't sleep.	Şu jetlag yüzünden uyuyamıyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm doing darks if you have any.	Eğer varsa çamaşırın siyahları yıkıyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Hey, I knew this guy. What?	Bu adamı tanıyorum. Ne?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I shot him for The Thin Club. Here.	Zayıflama Kulubünde resmini çekmiştim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Here, take a swig.	Bir yudum al.	The Sopranos Down Neck-1	1999
And don't backwash.	Ve çıkarma.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Shit! Don't break it.	Sakın kırma.	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's time for the nuns' rosary.	Rahibeler gelecek.	The Sopranos Down Neck-1	1999
This is 8th grade history. Stealing the sacramental wine?	8. sınıf tarihi kutsal şarabı çalmak mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's not sacramental till they bless it.	Kutsanmadan kutsal olmaz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
All clear! Are you gonna confess this?	Bunun günahını mı çıkaracaksın?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I'll tell them I stole something, not what.	Sadece bir şey çaldım diyeceğim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Go! Form it up! Form it up, let's go, boys.	Hadi! Sıraya girin! Çabuk olun, çocuklar.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Hustle, hustle, hustle!	Çabuk, çabuk, çabuk!	The Sopranos Down Neck-1	1999
There we go, straight lines. Straight lines.	Hadi, düzgün sıralar. Düzgün sıralar.	The Sopranos Down Neck-1	1999
There you go.	Hadi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Soprano, DiCarlucci, shake a leg.	Soprano, DiCarlucci, hadi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Jumping jacks. Ten of them, count them down.	Sıçrama hareketi. Ondan geriye sayın.	The Sopranos Down Neck-1	1999
DiCarlucci, Barber, Soprano, let's go! Sync up!	DiCarlucci, Barber, Soprano, aynı anda!	The Sopranos Down Neck-1	1999
What's so funny? Care to share?	Komik olan ne?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Sorry, Mr. Meskimmin.	Pardon, Bay Meskimmin.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Okay, kick outs, boys!	Tekme hareketi!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Floor! Kick!	Yat! Geriye!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Return! Up!	Toparlan! Kalk!	The Sopranos Down Neck-1	1999
I'm dizzier than shit!	Başım acayip dönüyor!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Kick! Return! Up!	Geriye! Toparlan! Kalk!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Fuck, here he comes.	Buraya geliyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Whoa, floor, kick, turn, up!	Yat, geriye, dön, kalk!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Come on, stand up, on your feet, let's go.	Hadi, ayağa kalkın. Çabuk.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Man! I don't feel so good.	Vay be! İyi değilim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I don't want any excuses.	Bahane istemedim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Mr. Meskimmin, I gotta go to the bathroom.	Hemen banyoya gitmeliyim, Bay Meskimmin.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Is that alcohol on your breath?	Bu alkol kokusu mu?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Hey, how's the boy?	Nasılsın?	The Sopranos Down Neck-1	1999
How am I? I got dust up the crack of my ass, and I'm starving to death.	Nasıl mıyım? Her tarafım toz içinde ve açlıktan ölüyorum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You're doing an excellent job. Take pleasure in that.	Bu harika bir iş. Mutlu olmalısın.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He's been ragging in my ear all day. I'd like to kill him. Hear that, prick?	Bütün gün başımın etini yedi. Onu öldüreceğim. Duydun mu?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Hear that? Just get him the hell out of here.	Onu buradan çıkar çabuk.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Is there a problem? You made your point.	Sorun ne? Ne istediğini söyledin.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I made my point. You made your point.	Söyledim mi? Söyledin.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What point? Enough with work stoppage.	Ne? Artık başlayalım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
This union safety official stays until he deems this place is free of hazard.	Sendika güvenlik görevlisi, güvenlikten emin olana kadar kalır.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I have the money. You do?	Param var. Öyle mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Christopher, see if he's paid up his union dues...	Chris, sendika aidatını ödemiş mi bak.	The Sopranos Down Neck-1	1999
...then pop a wheel cover to check the brakes.	Sonra jant kapağını çıkar, frene bak.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I'll get right on it.	Hemen yapıyorum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I'll get your money, okay?	Parayı vereceğim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
We shall return.	Döneceğiz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Halle fucking lujah!	Aman ya Rabbim!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Give me your cell. I gotta call Carmela.	Cebi ver. Carm'ı arayayım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You sure it was them?	Kesin mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
They were drunk in gym class. Byron Barber vomited all over the teacher.	Beden eğitiminde sarhoşlarmış. Byron Barber kusmuş.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I spat it out.	Ağzıma alıp, tükürdüm.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You're gonna lie to me now?	Hiç olmazsa yalan söyleme.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He's sorry, Father Hagy. He'll be sorrier when he gets home.	Çok üzgün, Peder Hagy. Evde daha da üzülecek.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Anthony, why don't you wait outside?	Dışarıda bekler misin?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He's suspended for three days.	Üç gün uzaklaştırma aldı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Let me pay for the wine.	Şarabı ödeyeyim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
This isn't just a crime against property...	Bu hırsızlıktan öte...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...it's an affront to our holy sacristy.	...kutsal odaya bir hakaret.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I've asked Dr. Galani, our school psychologist, to join us.	Okul psikoloğumuz Dr. Galani burada.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He's been keeping an eye on Anthony. Meeting with his teachers.	Anthony'yi izliyor ve öğretmenleriyle görüşüyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Why don't you pick it up from there, doctor?	Devam eder misiniz, doktor?	The Sopranos Down Neck-1	1999
In many respects, Anthony is a normal, healthy 8th grader.	Anthony, çoğu açıdan normal, sağlıklı bir öğrenci.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Sister Patricia, his art teacher...	Resim hocası Rahibe Patricia...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...thinks he shows strong skills in spatial orientation.	...mekanı kullanmada çok yetenekli dedi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
But the thing is, and it's not just this one incident...	Bu olayda da ortaya çıkan sorun...	The Sopranos Down Neck-1	1999