Search

English Turkish Sentence Translations Page 172033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't miss Professor Murphy's new book:	Profesör Murphy'nin yeni kitabını sakın kaçırmayın.	The Sopranos Christopher-1	2002
Strega: The Sorceress as Imago Figure in Italian Literature.	"Cadı: İtalyan Edebiyatında Büyücü Kadın Figürü İmajı"	The Sopranos Christopher-1	2002
And stick around for coffee and dessert, courtesy of Cocuzzo's pastry shop.	Kalın ve kahve eşliğinde Cocuzzo pastanesinin...	The Sopranos Christopher-1	2002
I'll say it, that was totally uncalled for.	Açıkçası çok yersizdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Father Indianola�s forgetting his friends. It was outrageous. I'm shocked.	Peder Intintola dostlarının kim olduğunu unutuyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Everyone's entitled to their opinion. Really, though, how dare he?	Ne yapacaksın? Herkesin kendi görüşü olabilir.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm gonna cut him a new one.	Ben ne yapacağımı bilirim ona.	The Sopranos Christopher-1	2002
Why, what's wrong? What's wrong?	Neden? Sorun nedir? Sorun ne mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Carmela is one of your biggest supporters and friends.	Carmela, en büyük destekçilerinizden ve yakın dostlarınızdan biri.	The Sopranos Christopher-1	2002
How dare you let her suffer humiliation and embarrassment...	Ne cüretle onun bir yabancı yüzünden küçük düşüp,...	The Sopranos Christopher-1	2002
at the hands of an outsider? What do you mean?	...utanmasına izin verirsiniz? Ne demek istediğini anlamıyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
You know exactly what I mean.	Gayet iyi anlıyorsunuz.	The Sopranos Christopher-1	2002
Unfortunately, because of her husband's high profile in the waste industry...	Kocasının atık sanayisindeki yüksek konumu yüzünden...	The Sopranos Christopher-1	2002
she's the one who bears the brunt of insults.	... bu hakaretlerden en çok etkilenen maalesef Carmela oldu.	The Sopranos Christopher-1	2002
But there were many of us who were equally offended.	Ama birçoğumuz onun kadar alındık.	The Sopranos Christopher-1	2002
This is an open forum. You did hear me bring up that new study.	Bu açık bir forum. Benim yeni araştırmadan bahsettiğimi de duydunuz.	The Sopranos Christopher-1	2002
If that's your idea of a good luncheon speaker...	Öğle toplantısı için iyi konuşmacı anlayışınız buysa...	The Sopranos Christopher-1	2002
I suggest you think about who really keeps...	...bu kiliseyi yıllardır kimin ayakta tuttuğunu...	The Sopranos Christopher-1	2002
The size of your cities pain the eyes of the red man.	Şehirlerinizin görüntüsü Kızılderili'nin gözlerine acı veriyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
A man in your cities is numb to the stench	Şehirlerinizde yaşayan insan kokulara karşı uyuşuktur.	The Sopranos Christopher-1	2002
Go back to your reservation!	Özel bölgelerinize dönün!	The Sopranos Christopher-1	2002
Mussolini was Hitler's bitch!	Mussolini, Hitler'in oynaşıydı!	The Sopranos Christopher-1	2002
Go back!	Evinize dönün! Gidin!	The Sopranos Christopher-1	2002
In the words of Chief Seattle:	Şef Seattle'ın sözleriyle...	The Sopranos Christopher-1	2002
"For the last Red Man shall have perished...	...hayata gözlerini yumacak son Kızılderili...	The Sopranos Christopher-1	2002
"and the memory of my tribe...	...kabilemin anısına Beyaz Adam arasında bir efsane olacaktır.	The Sopranos Christopher-1	2002
Take your tom toms and get out of here!	Tamtamlarınızı alın ve gidin buradan!	The Sopranos Christopher-1	2002
You son of a bitch!	Sizi adi pislikler!	The Sopranos Christopher-1	2002
"...these shores, these woods, the highway will swarm...	Bu sahiller, bu ormanlar, otobanlar, ölen halkımızın...	The Sopranos Christopher-1	2002
"with the invisible dead of our people! The White Man will never be alone!"	...görünmez ruhlarıyla dolacak. "Beyaz Adam" asla yalnız kalamayacak.	The Sopranos Christopher-1	2002
This is Newark, baby, we don't play that shit!	Burası Newark, güzelim. Bu rezaleti çalmayız biz.	The Sopranos Christopher-1	2002
And that better not be Columbus!	O da Kolomb değildir umarım!	The Sopranos Christopher-1	2002
Take it down. He's going to burn...	İndirin şunu. Bizim atalarımız gibi...	The Sopranos Christopher-1	2002
the way our ancestors did! Go sit down, cupcake!	...yanacak o da! Otur yerine, şekerim!	The Sopranos Christopher-1	2002
We're not taking anything down! We're gonna fucking hang you up there!	Hiçbir şeyi indirmiyoruz! Oraya sizi asacağız!	The Sopranos Christopher-1	2002
Break it up! Let's break it up!	Ayrılın! Ayrılın haydi!	The Sopranos Christopher-1	2002
We will make arrests! What the fuck is this, Joey?	Tutuklama yapmaya başlayacağız. Bu da nedir, Joey?	The Sopranos Christopher-1	2002
They got a permit, Sil. Everybody, come on, let's go!	İzinleri var, Sil. Haydi bakalım herkes.	The Sopranos Christopher-1	2002
Everybody! I'll remember this, Joey.	Herkes! Bunu unutmayacağım Joey.	The Sopranos Christopher-1	2002
Come on.	Haydi, haydi. Sen de.	The Sopranos Christopher-1	2002
All right, we gotta go.	Pekâlâ, gitmemiz gerek. Gitmeliyiz.	The Sopranos Christopher-1	2002
What are you doing? This is a peaceful demonstration, here.	Ne yapıyorsunuz? Bu barışçıl bir gösteri.	The Sopranos Christopher-1	2002
Everybody, get over here!	Herkes buraya gelsin.	The Sopranos Christopher-1	2002
Get him out of here.	Götürün şunu buradan.	The Sopranos Christopher-1	2002
Orecchiette and broccoli rabe. The truth is, that is Northern.	Brokoli soslu "orchiette", işin aslı kuzeye aittir.	The Sopranos Christopher-1	2002
Armani, too. And Michelangelo.	Armani ve Mikelanjelo da.	The Sopranos Christopher-1	2002
What a coward that man is. He's always been a lily liver.	Amma korkak adammış. Her zaman pısırık olmuştur.	The Sopranos Christopher-1	2002
He's sweet. What did he say?	Hayır, sevimli biri. Ne dedi?	The Sopranos Christopher-1	2002
He's all apologetic now. I let him have it.	Özürler diliyor. Ağzının payını verdim.	The Sopranos Christopher-1	2002
You did what you could.	Neyse. Yapabileceğini yaptın.	The Sopranos Christopher-1	2002
I couldn't leave here without saying something.	Buradan bir şey söylemeden çıkıp gidemezdim.	The Sopranos Christopher-1	2002
I gotta go. I'm getting my new crown today.	Benim gitmem gerek. Dişimin yeni kaplaması bugün yapılacak.	The Sopranos Christopher-1	2002
All right, bye.	Hoşça kalın. Tamam. Güle güle.	The Sopranos Christopher-1	2002
Karen, bring Bobby and the kids over for a cookout on Saturday.	Karen, cumartesi günü Bobby ve çocuklarla mangala gelin.	The Sopranos Christopher-1	2002
Hello? It's me, Dad.	Alo? Benim, baba.	The Sopranos Christopher-1	2002
What's up, Bobby? Mom tried to call you.	Ne var, Bobby? Annem sana ulaşmaya çalıştı.	The Sopranos Christopher-1	2002
She wants you to pick up some steaks and eggplants before you come home.	Eve gelirken biraz biftek ve patlıcan almanı istiyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
She can't do it?	Kendi alamıyor muymuş?	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm stuck in traffic, now I gotta go to the store?	Zaten trafiğe takıldım bir de markete mi uğrayacağım?	The Sopranos Christopher-1	2002
She had to go get some crowns or something.	Onun kaplamaya mı ne gitmesi gerekiyormuş.	The Sopranos Christopher-1	2002
Your mother's a real pain in the you know what sometimes.	Annen bazen tam bir karın ağrısı oluyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
When she gets home, tell her I said,"Thanks a lot."	Eve gelince ona çok teşekkür ettiğimi söyle.	The Sopranos Christopher-1	2002
lf you can't find the recipe, I'll ask Angie. It's around here somewhere.	Sen tarifi bulamıyorsan Angie'ye sorarım. Burada bir yerdeydi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Hello. Hi, Gab.	Alo? Merhaba, Gab.	The Sopranos Christopher-1	2002
Oh, my God!	Aman Tanrım! Olamaz!	The Sopranos Christopher-1	2002
God, that's terrible.	Korkunç bir şey.	The Sopranos Christopher-1	2002
Karen had an accident on Pompton Avenue.	Karen, Pompton Caddesi'nde kaza yapmış.	The Sopranos Christopher-1	2002
She's dead.	Ölmüş. Carm.	The Sopranos Christopher-1	2002
I get home for dinner last night, Gabby's sitting there devastated.	Dün akşam eve yemeğe gittiğimde Gabby'yi yıkılmış halde buldum.	The Sopranos Christopher-1	2002
I just saw Karen at ShopRite last week.	Karen'ı daha geçen hafta süpermarkette görmüştüm.	The Sopranos Christopher-1	2002
You talking about Karen?	Karen'dan mı bahsediyorsunuz?	The Sopranos Christopher-1	2002
Great kid.	Çok iyi çocuktu.	The Sopranos Christopher-1	2002
This happened to this doctor I know. Oriental ran right into him.	Aynı şey tanıdığım bir doktorun da başına gelmişti. Bir Oriental çarpmıştı.	The Sopranos Christopher-1	2002
What's Bobby gonna do? He adored that woman.	Bobby ne yapacak? O kadına tapardı.	The Sopranos Christopher-1	2002
What are you doing getting arrested when this family's on trial?	Bu aile mahkemeye çıkmışken sen ne halt etmeye kamu huzurunu bozmaktan tutuklanıyorsun?	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm sorry You went down there, too.	Özür dilerim, Ton. Ve sen, sen de gittin mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
No. It was my idea.	Hayır. Benim fikrimdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
We got little Paulie in St. Barnabas. Plus, we lost face there.	Küçük Paulie, St. Barnabas'ta. Bir de orada rezil olduk.	The Sopranos Christopher-1	2002
This is something that hits home. I can't turn the other cheek on this.	Bizi evimizden vurdular. Diğer yanağımı çeviremezdim.	The Sopranos Christopher-1	2002
I know, but we're running a business, here.	Biliyorum ama burada bir iş yapıyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
Don't you all got something to do?	Sizin yapacak işiniz yok mu?	The Sopranos Christopher-1	2002
What's with you? I count on you to be the most level headed guy I got.	Senin neyin var? Ben en mantıklı adamım sensin diye düşünüyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
My father was a Knight of Columbus. I'm Italian American...	Babam bir Kolomb Şövalyesi'ydi. İtalyan asıllı Amerikalı.	The Sopranos Christopher-1	2002
and I pay money...	Ayrıca ben de Basta'daki İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama...	The Sopranos Christopher-1	2002
We're the victims here. You write a check, too?	Burada kurban olan biziz. Bir de çek mi yazıyorsun?	The Sopranos Christopher-1	2002
Let's not forget.	Unutmayalım Ton,...	The Sopranos Christopher-1	2002
It was a friend of ours, Joe Columbo...	...ilk İtalyan asıllı Amerikalıları karalama karşıtı derneği...	The Sopranos Christopher-1	2002
You were still out of line. You're right.	Yine de uygunsuz bir hareketti. Haklısın. Hem de yüzde yüz.	The Sopranos Christopher-1	2002
Well...	Danışmanın olarak madem sordun söyleyeyim.	The Sopranos Christopher-1	2002
I think the guys, and myself, too, we need your leadership on this.	Bence adamlar da ben de bu konuda liderliğine ihtiyaç duyuyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
All right, good.	Pekâlâ. Tamam, oldu.	The Sopranos Christopher-1	2002
I understand you wanna do something, but use your brain.	Bir şey yapmak istemeni anlıyorum ama kafanı kullan.	The Sopranos Christopher-1	2002
Believe me, me and Ralphie are working on a few things.	İnan bana, Ralphie ve ben birkaç şey üzerinde çalışıyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
This battle's gonna be won on the PR level. Hearts and minds.	Bu savaş halkla ilişkiler seviyesinde kazanılacak.	The Sopranos Christopher-1	2002
They manipulate your image, Columbus...	Onlar senin imajınla oynuyorsa, Kolomb gibi,...	The Sopranos Christopher-1	2002
Who's calling, please? Good morning, Assemblyman.	Kim arıyor? Günaydın, meclis üyesi.	The Sopranos Christopher-1	2002
What's up?	Merhaba. Ne vardı?	The Sopranos Christopher-1	2002
You know this protest with the Indians and Columbus Day?	Kızılderililerin Kolomb Günü protestosunu biliyor musun?	The Sopranos Christopher-1	2002
We need somebody to make it go away.	Onu iptal ettirmek istiyoruz. Zor iş. Çok hassas bir konu.	The Sopranos Christopher-1	2002
Nobody wants to touch it. We just want...	Kimse dokunmak istemiyor. Yıllardır olduğu gibi...	The Sopranos Christopher-1	2002