Search

English Turkish Sentence Translations Page 172025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How about a diamond pin?	Elmas iğneye ne dersin?	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
You've reached Doctor Elliot Kupferberg.	Doktor Elliot Kupferberg'i aradınız.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Please leave a message at the sound of the beep.	Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
If this is an emergency...	Acil bir durumsa...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
you can reach me at 973 555 7089.	...bana 973 555 70 89'dan ulaşabilirsiniz.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Calling all cars.	Tüm araçlar olay yerine.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
His user name had 666.	Kullanıcı adında 666 vardı. Yani Şeytan.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I was gonna park in that spot.	Oraya ben park edecektim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Ball breaker, welcome to Miami.	Seni inatçı keçi. Miami'ye hoş geldin.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Mr. Melvoin, I've read your application for dismissal...	Bay Melvoin, akli yetersizliğe dayanarak davanın düşmesi için...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
on the grounds of mental incompetence.	...yaptığınız başvuruyu okudum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
And I've reviewed the findings of the doctors in this matter.	Doktorların bu konu hakkındaki bulgularını da inceledim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Frankly, they were unmoved by Mr. Soprano's performance.	Açıkçası, Bay Soprano'nun performansı onları etkilememiş.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Your Honor, to couch it as a performance	Sayın Yargıç, bunu performans olarak nitelendirmek...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
It's their opinion that he understands the charges...	Doktorların fikrine göre, neyle suçlandığının farkında...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
and that he's more than competent to participate in his own defense.	...ve kendi savunmasına katılacak yeterliliğe sahip.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I'd like another round of testing.	Bir test daha yapılmasını talep ediyorum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Your Honor...	Sayın Yargıç... Bay Castleman,...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Court will convene on Monday at 9:30 to continue proceedings.	Mahkeme, pazartesi saat 9.30'da devam edecektir.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Since his injury, I have not had a single conversation with Mr. Soprano...	Yaralanmasından beri Bay Sopranoyla bir kez bile...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
in which we've related on any meaningful level.	...anlamlı diyebileceğimiz bir konuşma yapamadım.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Feel free to take that up on appeal.	Temyize götürmekten çekinmeyin.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
We'll get to a juror. We're working very hard.	Jüriden birini bulacağız. Uğraşıyoruz.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Bobby, hi. What's up?	Selam, Bobby. Neler yapıyorsun?	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I was just doing housework. Why?	Ev işi yapıyordum. Neden sordun?	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Got home tonight. Kids were kind of quiet.	Bu akşam eve geldiğimde çocuklar oldukça sessizdi.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Then bedtime, all hell broke loose.	Uyku vakti geldiğinde kıyamet koptu.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Crying, wouldn't be left alone.	Ağladılar. Yalnız kalmak istemediler.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Sophia, especially.	Özellikle de Sophia.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
They've been playing with that goddamn Ouija board again.	Yine o aptal ruh çağırma tahtasıyla oynamışlar.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Oh, no. They were trying to contact Karen.	Olamaz.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I don't know what to say, Bobby.	Ne diyeceğimi bilemiyorum, Bobby.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I came over this afternoon with some pound cake.	Öğleden sonra pasta getirmiştim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I heard them in his room with that Ouija board.	Odalarında ruh çağırma tahtasıyla oynadıklarını duydum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I thought, 'This is not good. '	Bu hiç iyi değil, diye düşündüm.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
But then after the other night, I didn't want to overstep my bounds.	Ama geçen akşam olanlardan sonra, tekrar sınırı aşmak istemedim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
You're under a lot of stress. You're a single dad.	Büyük baskı altındasın. Bekâr bir babasın.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
No, you were right. It's bad for them.	Hayır, haklıydın. Onlar için kötü.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
It's unwholesome. You want me to go up?	Hiç sağlıklı değil. Yukarı çıkmamı ister misin?	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I think they're asleep. Finally.	Sanırım uyudular. Nihayet.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I had to read to Sophia for like an hour.	Sophia'ya bir saat kitap okumam gerekti.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
She couldn't even handle a Nancy Drew, it was too mysterious.	Nancy Drew'ü bile kaldıramadı. Fazla gizemli geldi.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Go ahead. It's just...	Söyle. Sadece...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
The dead have nothing to say to us, Bobby.	Ölülerin bize söyleyeceği bir şey yok, Bobby.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
It's our own narcissism that makes us think they even care.	Umursadıklarını düşünmek bile kendimizi beğenmişliğimizden.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
It does get better with time.	Zamanla düzelir.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Did you get anything to eat at least? Can I fix you something?	En azından bir şeyler yedin mi? Sana bir şey hazırlayayım mı?	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
No, it's too much trouble.	Hayır, zahmet etme.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
No, it's not. I'm starving, too.	Zahmet olmaz. Benim de midem kazınıyor.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
There's probably something in here.	Herhalde burada bir şeyler vardır.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Karen's ziti?	Karen'ın boncuk makarnası!	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
It's the last one she made.	En son yaptığı.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
And it was like 300 degrees in that Minnie Mouse head?	O Mini Fare kafasının içi 300 derece falandı.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
So I took it off, you know? I was gonna have a cigarette.	Ben de çıkardım. Sigara içecektim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
And some kid took a picture of me. Come on, girls.	Çocuğun biri fotoğrafımı çekti. Kızlar.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
These gentlemen have things to discuss. Let's go.	Bu beylerin konuşacakları var. Gidelim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Nice meeting you guys. We'll see you at the bar later.	Tanıştığımıza memnun oldum. Sonra barda görüşürüz.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Look, Carmine.	Bak, Carmine.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
You basically know what's going on with your dad and Johnny...	Baban ve Johnny arasında olanları ve bizim...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
First let me say, I understand.	Öncelikle şunu söyleyeyim. Anlıyorum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I appreciate the respect you're showing me by coming here...	Buraya kadar gelerek bana gösterdiğin saygı...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
and reaching out to me at this time.	...ve böyle bir zamanda bana el uzattığın için minnettarım.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I will also go on record as saying...	Ayrıca şunu da tekrar etmek istiyorum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I know my old man can be a tough nut to crack.	Biliyorum, babam çetin ceviz olabilir.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I don't want to crack nuts, but I will.	Ceviz kırmak istemiyorum. Ama kıracağım.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I feel the anger.	Öfke hissediyorum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
When I try, for the second time...	Tamamen apayrı bir konuda...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
on a separate issue entirely, to reach an accommodation...	...ikinci kez uzlaşmaya varmayı deniyorum...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
and he don't even make a counteroffer, where's his respect?	...ama o karşı teklif bile yapmıyor. Saygısı nerede?	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I don't know what kind of advice he's getting from Johnny.	Johnny'den ne tür tavsiyeler aldığını bilmiyorum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Johnny's always usually a voice of moderation.	Johnny her zaman ılımlı görüşün sesidir.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Me and him, we get along good.	Onunla iyi anlaşıyoruz.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
So, all due respect, let's not jump in and blame Johnny.	Yani, lütfen, hemen atlayıp Johnny'yi suçlamayalım.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
True. John's a pragmatist.	Doğru. John bir pragmatist.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
But he's also a greedy motherfucker.	Ama aynı zamanda açgözlü domuzun teki.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
He lives above his head a little.	Yaşam tarzı onu biraz aşıyor.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I am reminded of Louis the Whatever's finance minister:	Louis Bilmemkaç'ın maliye bakanını hatırladım.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
De something. He built this chateau.	De'li bir adı vardı. Bir şato yapmış.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Nicole and I saw it when we went to Paris.	Nicole'le Paris'e gittiğimizde görmüştük.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
It even outshone Versailles, where the king lived.	Kralın yaşadığı Versay'ı bile gölgede bırakmış.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
In the end, Louis clapped him in irons.	Sonunda Louis onu parmaklıklar ardına kapatmış.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Look, Tony.	Bak, Tony.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
AII I can promise you is, I will look into it.	Sana sadece bu meseleyle ilgileneceğim sözünü verebilirim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I understand you got to try to feel out your old man so he don't give you 'a mazz'...	Burnunu soktuğun için üstüne gelmesin diye babanı...	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
you know, for sticking your nose in.	...hissettirmeden yoklaman gerektiğini biliyorum.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Fair enough.	O da doğru!	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
But, Carmine, bear in mind, he came onto my turf.	Ama Carmine, şunu unutma. O benim çöplüğüme girdi.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
He tried to recruit my mulignon.	Adamımı kendi tarafına çekmeye çalıştı.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
And worse, he roughed up my appraiser.	En kötüsü de bilirkişimi hırpaladı.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
If the proper response is not forthcoming in a business like time frame...	Eğer uygun cevap zamanında gelmezse....	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
my next move will not be further conversation.	...bir sonraki hareketim konuşmak olmayacak.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
You should know that my next call will be to Johnny Sack...	Ayrıca bundan sonra arayacağım kişinin Johnny Sack olduğunu da bilmelisin.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
to let him know that we talked.	Konuştuğumuzu söyleyeceğim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
He shouldn't feel blind sided.	Onu kenara attığımızı düşünmesin.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
I'm here for the masoner job.	Duvar işi için geldim.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Me no speak the English.	Ben dilinizi bilmiyor.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Mi dispiace.	Çok üzgünüm.	The Sopranos Calling All Cars-1	2002
Well, I had a dream the other night....	Geçen gece bir rüya gördüm.	The Sopranos Calling All Cars-2	2002
There was no air conditioning.	Klima yoktu.	The Sopranos Calling All Cars-2	2002
"Maybe it's this, maybe it's that." Maybe it's a fungule!	"Belki odur, belki budur." Belki de saçmalıktır!	The Sopranos Calling All Cars-2	2002