Search

English Turkish Sentence Translations Page 172009

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know how to handle unfriendly towns.	Dostluk göstermeyen kasabalarda ne yapacağımı bilirim.	The Sons of Katie Elder-1	1965
At Katie's grave you said the last thing you wanted was trouble.	Katie'nin mezarında en son istediğim şey bela demiştin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ You drive me out, I'll be back. _ That goes for me, too.	Beni kovalarsan, geri gelirim. Bu, benim için de geçerli.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Why didn't you tell us that Bass was shot in the back?	Neden bize Bass'ın arkadan vurulduğunu söylemedin?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Does it make any difference which direction the bullet came from?	Merminin hangi yönden geldiği fark eder mi?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Yes, if you're trying to find out if he was murdered.	Öldürülüp öldürülmediğini araştırıyorsan, çok fark eder.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ What do you want to know? _ What happened to our old place?	Ne bilmek istiyorsunuz? Eski yere ne oldu?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ lf Pa sold it, there'd be money. _ Not if he gambled it away.	Babam orayı sattıysa para olurdu. Kumarda kaybettiyse olmazdı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ ls that what happened? _ Hastings says so.	Gerçek bu mu? Hastings öyle diyor.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I see no reason to doubt him. He had six witnesses.	Şüphelenmek için sebep göremiyorum. Altı şahidi vardı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Your pa must have been pretty drunk.	Baban herhalde çok sarhoştu.	The Sons of Katie Elder-1	1965
He was going to be a better provider for Katie, win a fortune for her.	Katie'ye daha iyi bir koca olacaktı. Onun için bir servet kazanacaktı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ I don't know how she put up with him. _ She loved him.	Ona nasıl dayandı bilmiyorum. Onu seviyordu.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ That was good enough for her. _ We all loved him, Billy.	Bu onun için yeterliydi. Hepimiz onu sevdik Billy.	The Sons of Katie Elder-1	1965
It was just that when he got to gambling and hitting that bottle...	Ama kumara ve içkiye başlayınca...	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ How long after the game was he shot? _ Same night.	Oyundan sonra ne zaman vurulmuş? Aynı gece.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Wouldn't you say that was a little coincidental?	Sence bu biraz garip bir rastlantı değil mi?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Even if I did, I couldn't prove it.	Öyle olsa bile ispatlayamazdım.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ We can help. _ I don't need any help.	Yardım edebiliriz. Yardım gerekmez.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Isn't it a little late to be wondering what happened?	Neler olduğunu merak etmek için biraz geç değil mi?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Who shot him, Billy? _ John, stop digging around.	Onu kim vurdu Billy? John, ortalığı karıştırmayı bırak.	The Sons of Katie Elder-1	1965
All it'll get you is trouble.	Başına dertten başka bir şey açmaz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Trouble.	Dert.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Miss Gordon, I want to talk to you about Katie's things.	Bayan Gordon, Katie'nin eşyalarıyla ilgili olarak görüşmek istiyordum.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She didn't have much, but we'd be pleased,	Fazla eşyası yok ama onun hoşunuza giden	The Sons of Katie Elder-1	1965
and I'm sure she'd want you to have anything of hers that you liked,	birşeyi varsa, memnun oluruz ve eminim o da isterdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Iike maybe the rocking chair, and things like that.	Mesela o sallanan sandalye ve onun gibi şeyler.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Why, thank you, John. I'd like that very much.	Teşekkür ederim John. Çok memnun oldum.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Fine. I'll bring them by.	Güzel. Geçerken bırakırım.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I can't stand a man that forces himself on a girl	Bir adamın kendisine bayılmayacak bir kıza	The Sons of Katie Elder-1	1965
who wouldn't be caught dead with him.	baskı yapmasından nefret ederim.	The Sons of Katie Elder-1	1965
They're sure a fine pair, Mr Hastings.	Kesinlikle çok iyi silahlar bay Hastings.	The Sons of Katie Elder-1	1965
The finest.	En iyileri.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Southern hospitality, huh? _ Sorry, gentlemen.	Güneyli konukseverliği bu mu? Özür dilerim beyler.	The Sons of Katie Elder-1	1965
No offence, I was feeling the balance. Finest duelling pistols ever made.	Bağışlayın. Ağırlıklarına bakıyordum. Gördüğüm en iyi düello silahları.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ You're two of the Elder boys? _ That's right.	Siz ikiniz Elder kardeşler misiniz? Evet.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I'm sorry about your mother. She was a wonderful woman.	Annenize üzüldüm. Harika bir insandı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
After your father lost the ranch and passed on,	Babanız çiftliği kaybettikten ve öldükten sonra	The Sons of Katie Elder-1	1965
I offered to pay her for the ranch, but she wouldn't hear of it.	çiftlik için ona para teklif ettim ama duymak bile istemedi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Well, now, why would you do that? _ Guilt, Mr Elder.	Pekiyi ama neden böyle birşey yaptınız? Suçluluk duygusu bay Elder.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Yes, guilt. I wanted the ranch. Yes, I needed it.	Evet suçluluk duygusu. Çiftliği istiyordum. Evet ihtiyacım vardı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
This town can grow and become important.	Bu kasaba büyüyüp, önemli bir yer olabilirdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
It needs water power for a mill. The ranch had the water power.	Değirmen için su gücüne ihtiyaç vardı. Çiftlikte de su gücü mevcuttu.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I intended to buy it, not win it in a card game.	Niyetim orayı satın almaktı, kumarda kazanmak değil.	The Sons of Katie Elder-1	1965
No offence meant, could we see the paper that transferred the ranch?	Kusura bakmazsanız, çiftliğin devir teslim evraklarını görebilir miyiz?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Certainly, of course. You have every right to.	Elbette, tabii. Buna her hakkınız var.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Yes, here it is.	Evet işte.	The Sons of Katie Elder-1	1965
That's where your father made his mark.	Babanız yazması olmadığından burayı işaretledi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
And the signatures of the other witnesses.	Ve diğer şahitlerin imzaları.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ You one of these witnesses? _ Of course.	Bu şahitlerden biri de sen misin? Elbette.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ The rest of these work for you? _ Occasionally.	Gerisi de sizinle mi çalışıyor? Arasıra.	The Sons of Katie Elder-1	1965
What was the game you were playing that night?	O gece hangi oyunu oynuyordunuz?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ The game? Blackjack. _ Blackjack?	Hangi oyunu mu? Yirmibir. Yirmibir mi?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ Are you sure it was blackjack? _ Of course.	Yirmibir olduğundan emin misiniz? Elbette.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Pa always told us he wouldn't be caught dead playing blackjack.	Babam herzaman, asla yirmibir oynarken görülmeyeceğini söylerdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Shoot his kids if he saw them playing it. Thought it was a woman's game.	Çocuklarımı oynarken görsem vururum derdi. Kadın oyunu olduğuna inanırdı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Mr Hastings, you know all the people in this town.	Bay Hastings, bu kasabadaki herkesi tanıyorsunuz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Who do you think was the dirty, stinking rat that killed our pa?	Babamızı öldüren iğrenç, pislik herif sizce kim olabilir?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Why ask me?	Neden bana soruyorsunuz?	The Sons of Katie Elder-1	1965
We aim to find out.	Niyetimiz onu bulmak.	The Sons of Katie Elder-1	1965
We started playing blackjack with Pa when we were three or four.	Daha üç veya dört yaşımızda babamla yirmibir oynamaya başladık.	The Sons of Katie Elder-1	1965
We know that, but Hastings doesn't.	Biz bunu biliyoruz ama Hastings bilmiyor.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Hey, Bud.	Hey Bud.	The Sons of Katie Elder-1	1965
"Katie Duane, born Ohio." No date.	''Katie Duane, Ohio doğumlu.'' Tarih yok.	The Sons of Katie Elder-1	1965
"Married Bass Elder, September 8th, 1850,"	''8 Eylül 1 850'de Bass Elder ile evlendi.''	The Sons of Katie Elder-1	1965
"Clearwater, Texas."	''Clearwater, Texas.''	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ We'd better keep this. _ Why? Let's raffle it off.	Bunu saklamalıyız. Neden? Satalım gitsin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
We'll give half the money to the parson.	Paranın yarısını pedere veririz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I think we ought to get her a nice stone for her grave.	Bence mezarı için güzel bir taş yaptırmalıyız.	The Sons of Katie Elder-1	1965
A big stone with nice writing on it.	Üzerinde güzel yazılar olan büyük bir taş.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ What do you call it? _ A monument. Do you think so, John?	Adına ne deniyordu? Abide. Ne dersin John?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ She'd like that. _ Why buy a hunk of stone?	Hoşuna giderdi. Koca bir taş almanın anlamı ne?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Because there ought to be something to remember her by.	Çünkü hoşuna giderdi ve de anısına birşey olmalı.	The Sons of Katie Elder-1	1965
The Ridders got their mother an angel with her finger pointing up.	Ridder'lar anneleri için yukarıyı gösteren melek yaptırmışlar.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ At who? _ Nobody!	Kime doğru? Kimseye!	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ All right, then, an angel. _ Does it have to be an angel?	Pekala, o zaman melek olsun. Melek olması şart mı?	The Sons of Katie Elder-1	1965
Besides, some kid shot the angel's finger off,	Çocuğun teki meleğin parmağını koparmış,	The Sons of Katie Elder-1	1965
and it looked like she was shaking her fist.	şimdi de sanki yumruk sallıyormuş gibi duruyor.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ We'll get a marble lamb! _ How about a horse?	Biz de mermerden koyun yaptırırız! Ata ne dersiniz?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ A horse? For a grave? _ Ma loved horses.	At mı? Mezar için mi? Annem atları severdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
How'd you like to have a marble horse on top of you for the rest of eternity?	Sonsuza dek tepende mermer bir at hoşuna gider miydi?	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ What's happened to all of us? _ You said she'd like a monument.	Bize neler oldu böyle? Abide hoşuna giderdi dedin.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Yeah, but not that kind. She wanted one of us to amount to something.	Evet ama böylesi değil. Birimizin birşeyler yapmasını isterdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
She sure drew a flat blank zero!	Sıfırı tüketmiş olduğu kesin!	The Sons of Katie Elder-1	1965
Not if Bud goes back to school. That's the kind of monument she wants.	Bud okula geri dönerse o zaman başka. Bu tip bir abide isterdi.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Why me? One of you go amount to something!	Neden ben? Sizden biri gidip birşeyler yapsın!	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ It's too late for us. _ I won't be no monument.	Bizim için çok geç. Ben abide falan olmam.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I'm going with you. We'll be famous, like the Dalton brothers.	Seninle geliyorum. Dalton kardeşler gibi meşhur oluruz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Yeah, they're famous, but they're just a little bit dead. They were hung!	Evet meşhurlar ama biraz ölü sayılırlar. Asıldılar!	The Sons of Katie Elder-1	1965
We keep the book.	Kitabı saklayacağız.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Horses!	Atmış!	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ John. _ Good evening. I brought the things.	John. İyi akşamlar. Eşyaları getirdim.	The Sons of Katie Elder-1	1965
_ This is a nice room. _ Thank you.	Burası güzel bir oda. Teşekkür ederim.	The Sons of Katie Elder-1	1965
How about... right here?	Tam burası nasıl?	The Sons of Katie Elder-1	1965
This is very thoughtful of you, John.	Çok düşüncelisin John.	The Sons of Katie Elder-1	1965
Whenever I look at it or sit in it, I'll think of Katie.	Ne zaman baksam veya otursam, Katie'yi hatırlayacağım.	The Sons of Katie Elder-1	1965
I brought your things back, and...	Kaplarını da geri getirdim ve...	The Sons of Katie Elder-1	1965
...also we thought you should have this.	...bunun da sende kalmasını istiyoruz.	The Sons of Katie Elder-1	1965
But it's your family bible. You keep it.	Ama bu sizin aile İnciliniz. Sende kalsın.	The Sons of Katie Elder-1	1965
No, a lot of the places that I go it wouldn't fit in.	Hayır, gideceğim çok yere uygun olmaz.	The Sons of Katie Elder-1	1965