Search

English Turkish Sentence Translations Page 171991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's not mine.	Benim değil.	The Social Network-1	2010
Okay, we're gonna need identification. Keep your hands where we can see them.	Pekala, kimlik tespiti yapacağız. Ellerinizi görebileceğimiz yerde tutun.	The Social Network-1	2010
You got anything else in your pockets I should know about?	Ceplerinizde bilmem gereken bir şey var mı?	The Social Network-1	2010
No, sir. No.	Hayır, efendim. Yok.	The Social Network-1	2010
Don't be stupid, now. I don't, I don't.	Aptallığın sırası değil. Gerçekten yok.	The Social Network-1	2010
That's an EpiPen.	Alerji iğnesi.	The Social Network-1	2010
And this? That's my inhaler.	Ya bu? Astım spreyim.	The Social Network-1	2010
Twenty one. I'm 21.	Yirmi bir. Yirmi bir.	The Social Network-1	2010
Lying only makes it worse.	Yalan sadece işleri kötüleştirir.	The Social Network-1	2010
I'm sorry, I shouldn't have lied.	Üzgünüm, yalan söylememeliydim.	The Social Network-1	2010
Listen, something's happened.	Dinle, başıma bir iş geldi.	The Social Network-1	2010
No, it's all right. It's gonna be all right.	Hayır, her şey yolunda. Her şey yoluna girecek.	The Social Network-1	2010
I posted bond, and I wasn't doing anything. I mean, I've got allergies.	Kefaleti ödedim ve ben bir şey yapmadım. Yani alerjilerim var.	The Social Network-1	2010
Interns.	Stajyerler.	The Social Network-1	2010
It was just a party.	Alt tarafı bir partiydi.	The Social Network-1	2010
This is gonna be news, Sean. It's gonna be online any second.	Bu haberlere yansıyacak, Sean. Her an internete düşebilir.	The Social Network-1	2010
You know with an intern...	Bir stajyerle olman...	The Social Network-1	2010
No, it's cool. I have it under control.	Hayır, sorun yok. Olay kontrolüm altında.	The Social Network-1	2010
I will get it under control.	Bu işi ben halledeceğim.	The Social Network-1	2010
I will call someone and see what the next move is.	Birini arayacağım ve bir sonraki hamle ne olacak göreceğiz.	The Social Network-1	2010
But this is gonna be news now.	Ama artık haber olduk.	The Social Network-1	2010
You don't think Wardo was involved, do you?	Wardo'nun parmağı olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?	The Social Network-1	2010
I mean, do you think...	Yoksa...	The Social Network-1	2010
Or Manningham. One of them.	Ya da Manningham'ın. Onlardan biri.	The Social Network-1	2010
Somebody. Somebody sent the coke in there, because it got in there.	Birisi. Kokaini oraya birisi gönderdi, çünkü orada ele geçti.	The Social Network-1	2010
You believe me. God, this is gonna be fine.	Bana inan. Tanrım, her şey yoluna girecek.	The Social Network-1	2010
Go home, Sean.	Evine git, Sean.	The Social Network-1	2010
We're done for the day.	Bugünlük işimiz bitti.	The Social Network-1	2010
Yeah. Yeah, I was just sitting here.	Evet, ben de oturuyordum.	The Social Network-1	2010
What happened to Sean?	Sean'a ne oldu?	The Social Network-1	2010
He still owns 7% of the company.	Şirketin %7'si hala onun.	The Social Network-1	2010
All you had all day was that salad. Do you wanna get something to eat?	Tüm gün o salatayla durdun. Bir şeyler yemek ister misin?	The Social Network-1	2010
When there's emotional testimony, I assume 85% of it is exaggeration.	Duygusal bir ifade verildiğinde, %85'ini abartı sayarım.	The Social Network-1	2010
And the other 15?	Kalan 15'i?	The Social Network-1	2010
Perjury. Creation myths need a devil.	Yalan beyan. Yaratılış mitleri bir düşmana ihtiyaç duyar. Yalan ifade.	The Social Network-1	2010
Sy and the others are having a steak on University Avenue.	Sy ve diğerleri bir restoranda biftek yiyecekler.	The Social Network-1	2010
Then they'll come back up to the office,	Sonra ofise dönüp sana sunmak üzere bir uzlaşma üzerinde çalışacaklar.	The Social Network-1	2010
They're gonna settle? Oh, yeah.	Uzlaşacaklar mı? Evet.	The Social Network-1	2010
And you're gonna have to pay a little extra. Why?	Kesenin ağzını az daha açman gerekecek. Neden?	The Social Network-1	2010
So that these guys sign a nondisclosure agreement.	Gizlilik sözleşmesi imzalasınlar diye.	The Social Network-1	2010
They say one unflattering word about you in public, you own their wife and kids.	Seni alenen kötüleyebilirler, sonuçta milyonlarca kullanıcın var.	The Social Network-1	2010
I invented Facebook.	Facebook'u ben yarattım.	The Social Network-1	2010
I'm talking about a jury.	Ben jüriden bahsediyorum.	The Social Network-1	2010
I specialize in voir dire, jury selection.	Jüri seçiminde uzmanlaştım.	The Social Network-1	2010
What a jury sees when they look at a defendant.	Sanığa bakınca bir jüri ne görür.	The Social Network-1	2010
Clothes, hair, speaking style, likeability...	Kıyafetler, saçlar, konuşma tarzı, sevimlilik...	The Social Network-1	2010
Likeability.	Sevimlilik. Beğenirlilik.	The Social Network-1	2010
I've been licensed to practice law for all of 20 months,	20 aydır avukatlık yapıyorum.	The Social Network-1	2010
and I could get a jury to believe	Bir jüriyi Eduardo'nun tavuk hikayesini senin sızdırdığına inandırabilirim.	The Social Network-1	2010
Watch what else.	İzle bak.	The Social Network-1	2010
Why weren't you at Sean's sorority party that night?	O gece neden Sean'ın partisinde değildin?	The Social Network-1	2010
You think I'm the one that called the police? Doesn't matter.	Polisi benim aradığımı mı düşünüyorsun? Bunun önemi yok.	The Social Network-1	2010
I asked the question, now everybody's thinking about it.	Soruyu sordum, şimdi herkes bunu düşünüyor.	The Social Network-1	2010
You've lost yourjury in the first 10 minutes.	İlk 10 dakikada jürinin desteğini kaybettin.	The Social Network-1	2010
Farm animals.	Çiftlik hayvanları. Hayvanlar kıyaslaması.	The Social Network-1	2010
I was drunk and angry and stupid.	Sarhoştum, kızgındım ve aptaldım.	The Social Network-1	2010
And blogging. And blogging.	Ve yazıyordun. Ve yazıyordum.	The Social Network-1	2010
Pay them.	Ödeme yap.	The Social Network-1	2010
In the scheme of things,	Resme bakarsak,	The Social Network-1	2010
it's a speeding ticket.	...ucuz yırtmanın formülü bu.	The Social Network-1	2010
That's what Sy will tell you tomorrow.	Bu yüzden Sy sana yarın söyleyecek.	The Social Network-1	2010
Do you think anybody would mind if I stayed and used the computer for a minute?	Burada kalıp bir dakikalığına bilgisayar kullansam karışan olur mu sence?	The Social Network-1	2010
I can't imagine it would be a problem.	Bunun sorun olacağını sanmam.	The Social Network-1	2010
I appreciate your help today.	Bugün yardım ettiğin için minnettarım.	The Social Network-1	2010
You're not an asshole, Mark.	Sen bir pislik değilsin, Mark?	The Social Network-1	2010
You're just trying so hard to be.	Olmak için çok kasıyorsun o kadar.	The Social Network-1	2010
That can't possibly be true. It is.	Bu doğru olamaz. Doğru.	The Social Network-2	2010
To row crew? To get into a final club.	Kürek çekmeyi? Bir klübe girmeyi.	The Social Network-2	2010
She's a 34B, as in barely anything there. False advertising.	Aslında 34B bedendir. O da hemen hemen. Yanlış yönlendirme.	The Social Network-2	2010
Lowell has some security. They require a username / password combo,	Lowell'ın bir kaç güvenlik önlemi var. Kullanıcı adı ve şifre istiyorlar.	The Social Network-2	2010
W I N K L E V O S S.	W I N K L E V O S S.	The Social Network-2	2010
Harvard.edu.	"harvard. e d u"	The Social Network-2	2010
Harvard.edu is the most prestigious e mail address in the country, man.	"harvard.edu" ülkenin en prestijli e mail adresi.	The Social Network-2	2010
From Mark Zuckerberg to Cameron Winklevoss. December 1st, 2003.	Mark Zuckerberg'den Cameron Winklevoss'a, 1 Aralık 2003. Mark Zuckerberg'ten Cameron Winklevoss'a. 1 Aralık 2003.	The Social Network-2	2010
"won't be able to do Saturday, as I have to meet up with my parents."	"...Cumartesi bana uymuyor ailemle vakit geçireceğim."	The Social Network-2	2010
Keep your jacket on.	Elbiselerin üzerinde kalsın.	The Social Network-2	2010
Gonna get laid. meet a girl. Yes.	...seks alacak. ...kızlar alacak. Evet.	The Social Network-2	2010
"You must have a harvard.edu address to register."	"Kayıt olmak için harvard.edu posta adresiniz olmalıdır."	The Social Network-2	2010
"'I can do a classier job than they can and I did it in a week.'"	"Onlardan daha nitelikli bir iş çıkardım. Hem de bir haftada."	The Social Network-2	2010
"over 650 students had registered to use thefacebook.com.	"...650 öğrencinin siteye kaydolduğunu ve..."	The Social Network-2	2010
what he did.	...yapmamıştır.	The Social Network-2	2010
What? that this is in dispute.	İnsanlar ne? ...bir anlaşmazlık olduğunu bilir. Neyi? Bunun tartışmalı olduğunu.	The Social Network-2	2010
...at Out of Town News and picked up that copy of Popular Electronics magazine	...kapağında MITS Altair bilgisayarı olan...	The Social Network-2	2010
Unless you paid extra for a 1K memory board, you got 256 bytes.	Üstüne para vermedikçe 256 bayt hafıza kartınızı 1 Kb'ta yükseltemezdiniz.	The Social Network-2	2010
or unauthorized use will result in disciplinary action,	...ya da izinsiz kullanım disiplin suçudur.	The Social Network-2	2010
the courts are always at your disposal. Is there anything else I can do for you?	...mahkemeler her daim emrinizde. Soracağınız başka bir şey var mı? ...mahkeme yolu her zaman açık. Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?	The Social Network-2	2010
Wipe your chin and walk away.	...çeneni kapatıp çekip gitmendir.	The Social Network-2	2010
It's midnight. Or 3:00 a.m. in New York, where I just came from.	Gece yarısı, geldiğim yer New York'ta ise sabahın üçü. Gece yarısı. Geldiğim New York'ta sabahın üçü.	The Social Network-2	2010
You froze our account? I did.	Hesabımızı mı dondurdun? Evet. Hesabı mı dondurdun? Evet.	The Social Network-2	2010
Maybe you were frustrated. Yeah!	Belki hayal kırıklığı yaşadın. Aynen!	The Social Network-2	2010
"'were you aware that you were signing your own death certificate?'"	...ölüm fermanınızı imzaladığınızın farkında mıydınız?"'	The Social Network-2	2010
And then you say, "Sean Parker says, 'Fuck you.'"	Ve sen de "Sean Parker kendini becermeni söyledi" diyeceksin.	The Social Network-2	2010
But it didn't matter. Why not?	Ama hiç önemi yokmuş. Neden? Ama fark etmedi. Neden?	The Social Network-2	2010
You've lost your jury in the first 10 minutes.	İlk 10 dakikada jürinin desteğini kaybettin.	The Social Network-2	2010
Right or left?	Sağdaki mi soldaki mi?	The Social Network-3	2010
So you were called in front of the Ad Board.	Disiplin Kurulu'na çağrılmıştın.	The Social Network-3	2010
He set up the whole website in one night, and he did it while he was drunk.	Tek arkadaşın vardı.	The Social Network-3	2010
as I take it that they were.	Senden ibret alsınlar diye yapıyorlar. Blogumu okumuşlar.	The Social Network-3	2010
The affirmative?	O kadar karmaşık olduğunu sanmıyorum.	The Social Network-3	2010
when Tyler and Cameron Winklevoss and Divya Narendra	Hemen dönerim.	The Social Network-3	2010