Search

English Turkish Sentence Translations Page 171972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was just tellin' Liz...	Ben de tam Liz'e anlatıyordum.	The Snowtown Murders-3	2011
Did he? Yeah, a mechanic.	Öyle mi? Evet, mekanik.	The Snowtown Murders-3	2011
Dave's been at the job two weeks now.	İki haftadır çalışıyor neredeyse.	The Snowtown Murders-3	2011
Two weeks? Look out.	İki hafta ha?	The Snowtown Murders-3	2011
As long as he sticks with it.	Ne kadar sebat ederse.	The Snowtown Murders-3	2011
It's a bit dirty is it, mate?	Biraz pis bir iştir aslında, değil mi?	The Snowtown Murders-3	2011
Chicken shit?	Tavukluk mu?	The Snowtown Murders-3	2011
Hello. Hey.	Selam. Selam.	The Snowtown Murders-3	2011
Put your hands on top of your head.	Ellerini başının üzerine koy.	The Snowtown Murders-4	2011
Take a deep breath. Fucking told you...	Derin bir nefes al. Sana söylemiştim.	The Snowtown Murders-4	2011
There's this chick that I know, known her for a lot of years,	Uzun zamandır tanıdığım bir kız var.	The Snowtown Murders-4	2011
How old was his daughter?	Kızı kaç yaşında ki?	The Snowtown Murders-4	2011
You wouldn't do that, would ya?	Sen yapmazdın değil mi?	The Snowtown Murders-4	2011
Fuck no. What would you do?	Elbette ki hayır. Ne yapardın peki?	The Snowtown Murders-4	2011
Oh, first chance I got, I would fucking...	Şey, muhtemelen ilk iş,	The Snowtown Murders-4	2011
Shove a.38 up his arse and pull the trigger.	Kıçına bir 38'lik sokar ve tetiği çekerdim.	The Snowtown Murders-4	2011
That's it? That's too easy.	O kadar mı? Bence ucuz yırtarmış.	The Snowtown Murders-4	2011
What do you reckon before that?	Peki, ondan başka ne yapabilirdin?	The Snowtown Murders-4	2011
Say, 'how the fuck do you like it?'	Beğendin mi şerefsiz diye de sor!	The Snowtown Murders-4	2011
Just shove some bloody waterproof match heads up his dick.	Çükünün ortasında birkaç tane de kibrit yerleştir.	The Snowtown Murders-4	2011
Fucking nice.	Bu gerçekten güzel işte.	The Snowtown Murders-4	2011
Stop it, John. Stop what?	Kes şunu John. Neyi keseyim?	The Snowtown Murders-4	2011
You should just get 'em all in one	Hepsini bir bütün olarak düşün.	The Snowtown Murders-4	2011
And blow them all up.	Ve havaya uçur!	The Snowtown Murders-4	2011
See, I don't get it. What's the difference between me...	Anlayamadığım nokta, aramızda ne fark olduğu.	The Snowtown Murders-4	2011
Yeah, where's your day?	Evet, hani nerede?	The Snowtown Murders-4	2011
You find something funny, mate?	Komik bir şey mi var dostum?	The Snowtown Murders-4	2011
Well that attitude is why it keeps going on, isn't it?	İşte bu düşünce nedeniyle olaylar devam ediyor.	The Snowtown Murders-4	2011
Not going to wait for you to protect my kids.	Senden çocuklarımı korumanı bekleyecek değilim.	The Snowtown Murders-4	2011
Leave it. Leave him out of it.	Bence bunu dışında kalmalı.	The Snowtown Murders-4	2011
People like that just walk away.	Böyle insanlar sadece çekip giderler.	The Snowtown Murders-4	2011
Exactly. People that walk away and shut their fucking eyes	Kesinlikle. Çekip gider ve gözlerini de kapatırlar.	The Snowtown Murders-4	2011
He's the smart one.	Çok zeki ya.	The Snowtown Murders-4	2011
Why is he the smart one, walking away?	Çekip giden biri neden zeki olsun ki?	The Snowtown Murders-4	2011
Well you had your dinner, now fuck off.	Yemeğini yedin, siktir git o zaman!	The Snowtown Murders-4	2011
Get his head. Got it? Yep.	Kafasını yakala. Tuttun mu? Evet.	The Snowtown Murders-4	2011
Get back in here now.	Hemen içeri gir.	The Snowtown Murders-4	2011
I'm sorry, master.	Üzgünüm efendim.	The Snowtown Murders-4	2011
Mum, it's me, Troy.	Anne, benim Troy.	The Snowtown Murders-4	2011
Hello Mum?	Merhaba anne.	The Snowtown Murders-4	2011
Hi Mum, it's me, Fred.	Merhaba anne, benim Fred.	The Snowtown Murders-4	2011
I'm on my way to Perth.	Perth'e doğru ola çıktım.	The Snowtown Murders-4	2011
I met a really nice girl.	Çok güzel bir kızla tanıştım.	The Snowtown Murders-4	2011
I'll be back some time after Christmas.	Noel’den sonra dönmeye çalışacağım.	The Snowtown Murders-4	2011
How are you, alright?	N'aber, iyi misin?	The Snowtown Murders-4	2011
Okay, that all looks fine.	Tamam, her şey düzgün görünüyor.	The Snowtown Murders-4	2011
So who is he?	Kim bu?	The Snowtown Murders-4	2011
See how he's eating?	Gördün mü nasıl yiyor?	The Snowtown Murders-4	2011
And his name's Bill Murray.	Adı da Bill Murray.	The Snowtown Murders-4	2011
Bill Murray? Yeah, and um	Bill Murray? Evet ve..	The Snowtown Murders-4	2011
Thanks. Pussy.	Teşekkürler. Bok!	The Snowtown Murders-4	2011
Moll. Out back!	Fahişe! Arkaya!	The Snowtown Murders-4	2011
You got one big enough?	Sende büyük bir tane var mı?	The Snowtown Murders-4	2011
I could make one.	Bir tane yapabilirim.	The Snowtown Murders-4	2011
I've been meaning to talk to you about that, John.	Ben de seninle onun hakkında konuşmak istiyordum John.	The Snowtown Murders-4	2011
I dare you to.	Gerçekten.	The Snowtown Murders-4	2011
Mum, it's Verna.	Anne, ben Verna.	The Snowtown Murders-4	2011
So where's this computer at?	Peki, nerede bu bilgisayar?	The Snowtown Murders-4	2011
Just north of Clare.	Clare'in kuzeyinde.	The Snowtown Murders-4	2011
Grab those bags.	Şu paketleri al.	The Snowtown Murders-4	2011
You coming, mate?	Geliyor musun dostum?	The Snowtown Murders-4	2011
How's your Dad been? Yeah, he's been alright.	Baban nasıl Ben? Oldukça iyi.	The Snowtown Murders-4	2011
Yeah, yeah.	Evet öyle.	The Snowtown Murders-4	2011
So is that your girlfriend?	Yani o kız arkadaşın mı?	The Snowtown Murders-4	2011
How long have you been with her?	Ne zamandır birliktesiniz?	The Snowtown Murders-4	2011
A couple of months.	Birkaç ay oldu.	The Snowtown Murders-4	2011
She's pretty nice.	Oldukça güzel bir kız.	The Snowtown Murders-4	2011
I fucking hate you.	Daha fazla dayanamıyorum anne.	The Snowtown Murders-7	2011
Did you know there are more people with genius IQs living in China	Çin'de yaşayan üstün zekâlı insanların...	The Social Network-1	2010
than there are people of any kind living in the United States?	...Amerika’da yaşayan tüm insanlardan fazla olduğunu biliyor muydun?	The Social Network-1	2010
That can't possibly be true. It is.	Bu doğru olamaz. Doğru.	The Social Network-1	2010
What would account for that?	Dayanağın nedir?	The Social Network-1	2010
Well, first, an awful lot of people live in China, but here's my question.	Öncelikle, Çin'de çok çok fazla insan yaşıyor, ama benim sorum şöyle?	The Social Network-1	2010
How do you distinguish yourself in a population of people	SAT sınavında tamamı 1600 puan almış bir kitleden nasıl ayrılırsın?	The Social Network-1	2010
I didn't know they take SATs in China. They don't.	Çin'de öyle bir sınav yaptıklarını bilmiyordum.	The Social Network-1	2010
I wasn't talking about China anymore, I was talking about me.	Yapmıyorlar. Burada Çin'den değil, benden bahsediyorum.	The Social Network-1	2010
You got a 1600?	1600 mü aldın? Evet.	The Social Network-1	2010
Yes. I could sing in an a cappella group, but I can't sing.	Bir akapella gurubuna katılabilirim ama şarkı söyleyemiyorum.	The Social Network-1	2010
Does that mean you actually got nothing wrong?	Sahiden yanlışın yok mu?	The Social Network-1	2010
I could row crew or invent a $25 PC.	Kürek takımı da olur yahut 25 dolarlık PC yaparım.	The Social Network-1	2010
Or you could get into a final club.	Ya da bir klübe girersin. Ya da bir klübe girerim.	The Social Network-1	2010
You know, from a woman's perspective,	Kadın gözüyle bakınca, iyi ki akapella grubunda şarkı söylemiyorsun.	The Social Network-1	2010
This is serious.	Ben ciddiyim. Öte yandan kürekçileri severim.	The Social Network-1	2010
Well, I can't do that.	Şey, o işi hiç beceremem. Şaka yapıyordum. Ama onu yapamam.	The Social Network-1	2010
And, yes, I got nothing wrong on the test.	Ve evet, sınavda hiç yanlışım yoktu.	The Social Network-1	2010
Have you ever tried? I'm trying right now.	Hiç denedin mi? Şu an deniyorum.	The Social Network-1	2010
To row crew? To get into a final club.	Kürek çekmeyi? Bir klübe girmeyi.	The Social Network-1	2010
To row crew? No. Are you, like, whatever, delusional?	Kürek çekmek mi? Hayır. Aklın nerede senin?	The Social Network-1	2010
Maybe it's just sometimes you say two things at once.	Belki de, aynı anda iki şey söylediğinden hangisini kastettiğini anlamıyorumdur.	The Social Network-1	2010
But you've seen guys who row crew, right?	Kürek çeken birini gördün ama, değil mi?	The Social Network-1	2010
Okay, well, they're bigger than me. They're world class athletes.	Benden iri ve birinci sınıf atlettirler ve az önce...	The Social Network-1	2010
And a second ago, you said you like guys who row crew	...kürekçilerden hoşlandığını söyledin. Ben de öyle biriyle tanıştığını düşündüm.	The Social Network-1	2010
I guess I just meant I like the idea of it. You know, the way a girl likes cowboys.	Kastettiğim o fikirden hoşlandığım. Bir kızın kovboylardan hoşlanması gibi.	The Social Network-1	2010
Should we get something to eat?	Bir şeyler yesek mi? Başka bir konu açalım mı?	The Social Network-1	2010
Would you like to talk about something else?	Başka bir şeyden bahsetmek ister misin?	The Social Network-1	2010
No. It's just since the beginning of the conversation about finals club,	Hayır. Sadece sohbetin başından beri...	The Social Network-1	2010
I think I may have missed a birthday.	...bir doğum günü kaçırmış gibiyim.	The Social Network-1	2010
There are really more people in China with genius IQs than the entire population...	Çin'de yaşayan üstün zekâlı insanların, tüm nüfusumuzdan...	The Social Network-1	2010
The Phoenix is the most diverse. The Fly Club... Roosevelt punched the Porc.	En farklısı Phoenix. Fly klübü... Roosevelt'in tercihi Porc'tu.	The Social Network-1	2010
Which one?	Hangisi? Porcellian, yani Porc. En iyisi.	The Social Network-1	2010