Search

English Turkish Sentence Translations Page 171884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How do you calculate the moment when a person's death becomes scientific...	Bir insanın ölümü ne zaman duygusal değil de...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...rather than emotional?	...bilimsel olarak algılanabilir?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I don't know. I guess when the last person they knew died.	Bilmiyorum. Herhâlde tanıdıkları herkes ölünce.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Then you, my friend, have a thing or two to learn from the Greeks.	O zaman arkadaşım Yunanlılardan öğreneceklerin var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Come on! Bridget, come on!	Gelsene! Bridget, Haydi!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Go, go. No, only if you come.	Git, git. Sen gelmezsen olmaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
No, I'm tired. Come on. No, you're not tired!	Hayır. Yorgunum. Hadi, yorulmadın ama.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
BRIAN [ON RECORDING]: Tib, it's me, again.	Tib, yine ben.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Look, I really just... I just want to talk to you. Can you call me, please?	Seninle...Seninle konuşmamız gerekiyor. Beni arayabilir misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
CARMEN [ON RECORDING]: Hey, it's Carmen. What rock are you hiding under?	Selam, ben Carmen. Hangi taşın altına girdin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Haven't heard from you in a while. Call me back.	Bir süredir sesin çıkmıyor. Beni ara.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
BRIAN: Tib.	Tib.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's Brian.	Ben Brian.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
BRIDGET: Lenny, I enclosed with the pants a little bit of ancient dirt...	Lenny, pantolonun yanına biraz tarihi toprak,...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
... and a picture of me with my new boyfriend, Hector.	...bir de erkek arkadaşımla çektirdiğim fotoğrafımı koydum. Adı Hector.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Not exactly the lively type, but he's got the wisdom of the ages.	Pek canlı biri değil ama yaşının getirdiği bir bilgeliği var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
LEO: Aren't you a little early?	Erkencisin biraz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Pretty sure class doesn't start for like 12 hours or so.	Daha dersin başlamasına 12 saat var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah. I just thought I'd come by and get in some extra studio time.	Biliyorum. Fazladan çalışmak için gelmiştim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
What are you doing here? Is this yours?	Burada ne yapıyorsun? Bunu sen mi yaptın?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
In exchange for the modeling, they let me use the studio at night.	Modellik yapmam karşılığında geceleri stüdyoyu kullanmama izin verdiler.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's okay if you don't like it. No, I like it. I like it.	Eğer beğenmediysen sorun değil. Hayır, Beğendim. Beğendim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I really wish I were brave enough to try something like that.	Böyle bir resim yapmayı deneyecek kadar cesur olmayı isterdim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm sure you have your own style.	Eminim kendine has bir stilin vardır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm Leo, by the way. We didn't formally meet.	Bu arada ben Leo. Henüz resmen tanışmamıştık.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I mean, I was at the, I saw...	Seni... görmüştüm...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
The class. Yeah. I'm Lena.	Sınıfta. Evet. Ben Lena.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Lena. Interesting jeans, Lena.	Lena. İlginç bir pantolonmuş, Lena.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's a long story.	Uzun hikâyedir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Who knows? Maybe you could tell me one over dinner sometime.	Kim bilir. Belki de yemeğe çıktığımızda anlatırsın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I like dinner.	Yemek yemeyi severim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
IAN: Are you stalking me?	Beni mi takip ediyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Oh, God, it's you.	Yine mi sen.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Shouldn't that be my line?	Bunu benim söylemem gerekmiyor muydu?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Oh, no, mine would be, "Oh, bollocks, it's her."	Ya da "Hay aksi yine o" derdim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm British, you know.	Ben İngiliz'im de.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Really? And here I was thinking, "He does a really good accent."	Ciddi misin? Ben de İngiliz aksanını güzel taklit ettiğini düşünmüştüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Gets them every time.	Her seferinde kandırırım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
So did I screw up your audition?	Seçmeni mahvettim mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yes. I didn't get the part.	Evet. Rolü alamadım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It was more of a formality.	Biraz formalite sayılırdı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I played Mercutio in Bill's Romeo and Juliet last year.	Geçen yıl Bill'in Romeo and Juliet'inde Mercutio'yu oynamıştım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
That's very impressive. Did you make a good death?	Aferin sana. İyi ölebildin mi bari?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Excellent. There aren't street fights in A Winter's Tale.	Harika öldüm. Ama Kış Masalı'nda sokak kavgası yok.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Just your basic poisoning, child abandonment, obsessive jealousy.	Sadece zehirleme, çocukları terk etme ve aşırı kıskançlık var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah, a more sensitive side of Shakespeare.	Evet, Shakespeare'in hassas yanını gösterdiği eserlerinden birisi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Have you thought about auditioning?	Seçmelere katılmayı düşündün mü?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
No. I'm pretty sure I'm right where I belong.	Hak ettiğim yerde olduğuma eminim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Belong? According to?	Hak etmek mi? Kime göre?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Right. Um, okay, bye.	Tabii. Güle güle.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Sorry, I don't even know your name.	Af edersin. Daha adını bile bilmiyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
That's definitely not a backstage name.	Bu kesinlikle bir sahne arkası ismi değil.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
MAN: Goal!	Gol!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Bee! Bee! Are you okay?	Bee! Bee! İyi misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Jesus, Bee, what the hell were you thinking?	Allah aşkına, Bee, ne yaptığını sanıyordun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
WOMAN 1: I hope she's okay. WOMAN 2: She looks okay.	Umarım iyidir. İyi gibi görünüyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
We have rules for a reason, young lady.	Kurallar koymamızın bir sebebi var, genç bayan.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Okay, okay, sorry.	Biliyorum. Üzgünüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
So any idea what the room was used for?	Odanın ne için kullanıldığına dair fikrin var mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm guessing it was the gynaik�nitis.	Sanırım oda bir gynaikônitis.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Gynaik�nitis means "women's quarter" in Greek.	Gynaikônitis Yunancada kadınlar koğuşu demek.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It is where the women spent most of their time:	Kadınlar vakitlerinin büyük kısmını burada...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Weaving, entertaining visitors...	...dokumacılık yaparak, misafirlerinin ağırlayarak...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...seeing to the care and education of the children.	...çocuklarının ihtiyaçlarını ve eğitimlerini sağlayarak geçirirlerdi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It is likely where your friend Cleo raised hers.	Büyük ihtimalle arkadaşın Cleo çocuklarını burada yetiştirmiştir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Cleo had children? You can tell that?	Cleo'nun çocuğu mu vardı? Nereden anladın?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
You can tell a lot from a skeleton.	Bir iskelet çok şeyler anlatabilir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Look. Here.	Bak. Burada.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
We know that she stood at just over 5 feet...	Yaklaşık 1.50 boylarında olduğunu...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...and that she died around the age of 35.	...ve 35 yaş civarında öldüğünü biliyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
The shape of the pelvic bones rules out childbirth as the cause...	Ölümünün doğum yüzünden olması pelvik kemiklerinin durumdan dolayı imkansız.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...so it was most likely due to an illness of some kind.	Büyük ihtimalle bir hastalıktan öldü.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I just never imagined her that young.	O kadar genç olduğunu tahmin edemedim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
My mother died at the same age, four years ago.	Annem de 4 yıl önce, aynı yaştayken vefat etmişti.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I can imagine how difficult that must have been.	Ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemem.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
So are we done here?	İşimiz bitti mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
All set. Stay out of trouble.	Bitti. Beladan uzak dur.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Will't please you, sir, be gone?	Will't please you, sir, be gone? Lütfen gide misiniz, bayım?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I told you what would come of this.	Bu işin sonunu ben size söylemiştim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
This dream of mine.	Bu rüyamın sonunu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Being now awake...	Şimdi uyanık olmak…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...I shall queen it no inch farther...	...ihtirasla karşı çıksam da…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...but milk my ewes and weep.	...gözlerimden ağır yaşlar akıtıyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Excellent, Julia.	Harika, Julia.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
KERR: Excellent. JULIA: Thanks.	Mükemmel. Teşekkürler.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Trippingly on the tongue.	Dillere pelesenk olacak kadar güzeldi..	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
All right, thank you, everyone. Thank you.	Tamamdır, herkese teşekkürler.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Bill? No, no, no.	Bill? Hayır, hayır, hayır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
IAN: Do you have time for one more?	Bir kişi için daha vaktimiz var mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Are you crazy? IAN: You won't be disappointed.	Deli misin? Hayal kırıklığına uğramayacaksın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
KERR: Yes, fine.	Tamam, olur.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Shock me, thrill me.	Şaşırt beni. Heyecanlandır beni.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Come on. What have you got to lose?	Hadi ama. Kaybedecek neyin var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
This is Carmen.	Bu Carmen.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Hi! Wow, those lights are bright.	Selam! Işıklar amma da parlakmış.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yes.	Öyledir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
You're Julia's friend. CARMEN: Yes.	Sen Julia'nın arkadaşıydın. Evet.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm Carmen Lowell.	Ben Carmen Lowell.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
You don't have to write that down.	Yazmanıza gerek yok.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm not here to act, I'm just doing some backstage work.	Buraya oyunculuk için gelmedim, sahne arkasındaki işlerle ilgileniyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008