Search

English Turkish Sentence Translations Page 171885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not an actor.	Bir aktris değilim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Not that I don't love the play.	Oyunu sevmediğimi söylemiyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I love the play.	Oyuna bayılıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
KERR: What do you love about it?	Neyine bayılıyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Well, I guess mostly the character of Perdita...	Özellikle Perdita karakterine...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...and how she doesn't really have a true identity...	...ve oturmuş bir karakteri olmamasına rağmen...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...but she knows what she believes in and she sticks to that.	...bildiği yoldan şaşmamasına bayılıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
KERR: Why don't you give it a shot?	Neden bir denemiyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Page 62.	Sayfa 62.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Lan, would you be a love and read Florizel with her?	Ian, rica etsem Florizel’in bölümünü onunla okur musun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Begin with "No shepherdess."	“ Çoban kızı değil de ”bölümünden başlayın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
No shepherdess, but Flora...	…sanki çoban kızı değil de, bahar tanrıçası Flora bu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...this your sheep shearing, is as a meeting of the petty gods...	Sizin bu koyun kırkma şenliği küçük Tanrıların bir toplantısı sanki,…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...and you the queen on't.	…siz de onların kraliçesi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Sir, my gracious lord...	Benim günlü yüce efendim,…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...your high self, the gracious mark o' the land, you have obscured...	…aşırılıklarınızı kınamak bana yakışmaz. Ah bağışlayın onlardan söz etmemi!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...with a swain's wearing, and me...	Ülkenin gözbebeği olan yüksek kişiliğinizi…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...poor lowly maid, most goddess like prank'd up...	…böyle çoban kılığıyla gizlerken, beni, bu basit kızcağızı bir Tanrıça gibi süslediniz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...but our feasts in every mess have folly and feeders digest it with a custom...	Neyse ki şenliğimizde türlü çılgınlıklar oluyor, ev sahipleri de alışmışlar bunları hazmetmeye;…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...I should blush to see you so attired...	...yoksa sizi bu kılıkta görmekten yüzüm kızarırdı...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...swoon, I think, to show myself a glass.	Kendimi aynada görsem, düşer bayılırdım herhalde.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Thank you, Carmen.	Teşekkürler, Carmen.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Okay. Sorry.	Tamam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
BO Y: I want a DS now! Give me it! WOMAN: No. No. No.	Hemen bir DS istiyorum. Ver bana! Hayır, hayır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I said no. No, no, no, period!	Hayır dedim. Nokta.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Give me it! WOMAN: I said no!	Versene! Hayır dedim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Hi, Phil.	Selam Phil.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Morning, sunshine. A guy named Brian called for you twice.	Günaydın, canım. Brian diye biri seni iki kere aradı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Could you check the return date on these for me? I think I might be a little late.	Bunların iade tarihlerine bakabilir misin? Geç kalmış olabilirim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I said I think I'm late.	Gecikmiş olabileceğimi söyledim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Is that supposed to be funny?	Komiklik mi yapıyorsun bana?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Hey, honey. Sorry I'm late.	Merhaba, hayatım. Üzgünüm geciktim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Okay, I'm just going to waive the late fee for these.	Bunlardan geç iade zammı almayacağım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Cool. TIBBY: Don't worry about it.	Harika. Lafı bile olmaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
LENA: So how can I help?	Ee, nasıl yardımcı olabilirim?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Can you throw a couple onions in there? Yeah.	Birkaç diş sarımsak atsana şuna. Tamam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
What do your folks think about art school?	Sizinkiler sanat okuluna gitmen hakkında ne düşünüyorlar?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I think they probably wish I was still going just on Saturdays after school, but...	Sadece hafta sonları gitmemi istiyorlar.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
They just want what's best for me.	Benim için en iyi olanı istiyorlar sadece.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
What's that, two car garage, house in the suburbs?	Nasıl bir eviniz var? Banliyöde garajlı bir ev mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah, I mean, they've worked so hard for what they have...	Sahip oldukları için çok çalıştılar...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...and it makes me feel guilty for not wanting the same thing.	...onların sahip olduklarını istemediğim için biraz suçluluk duyuyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It doesn't make you ungrateful.	Bu, seni nankör biri yapmaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Just for wanting to find out for yourself.	Sadece kendine ait bir şeyler bulmak istiyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Wow, everything looks so beautiful. You cook with so many colors.	Her şey çok güzel gözüküyor. Yemekte bir sürü renk kullanıyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Only another artist would even notice that.	Bunu sadece bir sanatçı fark edebilirdi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Can I taste something?	Tadına bakabilir miyim?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah. Okay, let's try this.	Tabii. Şuna bir bak.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
You like mushrooms? Yeah. Looks good.	Mantar sever misin? Evet güzel görünüyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's good? That's so good.	Güzel mi? Çok güzel.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
You have to give me the recipe. Recipe? No, no recipe.	Tarifini vermek zorundasın. Tarif mi? Tarifi yok.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
You don't use recipes. No recipes.	Tarif olmadan mı yapıyorsun? Tarif kullanmam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's like painting inside the lines, you know?	Resim yapmak gibi, anlıyor musun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
The downside is you never know how it'll turn out...	Kötü tarafı sonucun ne olacağını bilemiyorsun...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...but it's kind of the upside.	...ama bir bakıma iyi tarafı da sayılır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Okay, so how can I help?	Nasıl yardımcı olabilirim?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah, try the saffron. Just try not to knock anything over tonight. All right?	Tamam, safran serpsene. Ama çok fazla da değil, tamam mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
LENA: Yeah, yeah.	Tamam, tamam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Beckwith, Beckwith, Beckwith.	Beckwith, Beckwith, Beckwith.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Well, at least I have a line, right?	En azından repliğim var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Hey, congratulations. Oh, thank you.	Tebrikler. Teşekkür ederim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I was actually talking to Carmen.	Carmen'e demiştim aslında.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
No. No, no, no. No, no, that's not right.	Hayır, hayır. Hayır, hayır, bu doğru olamaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
No, this has to be a mistake.	Bir yanlışlık olmalı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Did you audition?	Seçmelere girdin mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Actually, yes.	Aslında girdim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I did, but it wasn't for real.	Ama öylesine girmiştim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I was just standing there. I was watching you and...	Öylece dikilmiş seni izliyordum sonra...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's gotta be a mistake.	Bir hata olmalı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It's okay. I'll be happy to help you in any way that I can.	Elimden geldiğince sana yardımcı olurum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Congratulations. This is a big deal.	Tebrikler. Bu büyük bir olay.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Come on, let's go celebrate.	Haydi, kutlayalım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Okay. This is great. I promise.	Tamam. Harika olacak, söz veriyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Because you haven't answered your phone or returned my phone calls.	Çünkü telefonlarımı cevap vermiyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I know. I've just been busy with the script, you know.	Biliyorum. Senaryomla meşguldüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I'm worried too, Tib.	Ben de endişeliyim, Tib.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I am. But until we know if this is real...	Endişeliyim. Doğru olduğunu anlayana kadar...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Real?	Doğru mu?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I could get a job, right? Yeah?	Bir işe girerim, tamam mı? Öyle mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yes, I could get a job, I could come to New York. We have options.	Öyle, bir işe girerim. New York'a, yanına gelirim. Seçeneklerimiz var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
What about my options? Huh? What if I wanted to take it all back...	Benim seçeneklerim ne olacak? Ya her şeyi geri almak istiyorsam...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...the whole night, everything? Where's my option?	...o geceyi, her şeyi. Bu nasıl olacak?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I think I'm just a little weird and...	Bu aralar pek kendimde değilim...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
...busy, and I think it's a bad combination.	...ve meşgulüm, bu durum benim için pek iyi değil.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
What does that mean, like, what, do you need space?	Bu da ne demek? Uzaklaşmaya mı ihtiyacın var?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I hate when people say that.	İnsanlar bunu söyleyince nefret ediyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah, because they usually mean something else.	Çünkü hep başka bir şeyleri kastederler.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Like, I don't know, you want to break up with me?	Ne yani? Benden ayrılmak mı istiyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I can't finish that sentence.	Bu cümlenin devamını getiremem.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Well, then why don't you call me when you can?	Devamını getirebildin zaman ararsın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
CHRISTINA: The movers are coming tomorrow.	Nakliyeciler yarın geliyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
CARMEN [O VER PHONE]: I thought we weren't moving till August.	Ağustosa kadar taşınmayacağımızı sanıyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Oh, I know, but David felt that we should move sooner.	Biliyorum, ama David daha önce taşınmamız gerektiğini düşündü.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Mom, guess what. I got cast in a play.	Anne, tahmin et ne oldu? Bir oyunda rol alacağım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Nena, that's wonderful!	Nena, bu harika.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
It was an accident, but still... Did you tell your friends?	Tesadüfen oldu ama yine de... Arkadaşlarına anlattın mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Well, Julia knows. No, I mean your other friends.	Julia biliyor. Diğer arkadaşlarına demek istemiştim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah. No. Well, they're kind of busy.	Öyle mi, onlar biraz meşguller.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
I have to go. I'm gonna be late for rehearsal. Can I call you back?	Gitmem lazım. Provaya geç kalacağım. Seni sonra ararım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008
Yeah, yeah, sure. I love you.	Tamam olur. Seni seviyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-1	2008