Search

English Turkish Sentence Translations Page 171797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we'll have you back eating garbage in no time.	...tekrar çöplükte yemek yiyor olacaksın.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Get him, boy! Smash that fly!	Yakala onu, oğlum! Ez şu sineği!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Mush him up good!	Güzelce ez!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Nice work, Son.	İyi iş, evlat.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Bart! Is that you?	Bart! Sen misin?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Buzzing] I can't hear you. Wait.	Seni duyamıyorum. Bekle.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Fly into my saxophone.	Saksafonumun içine uç.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Help me, Lise! That giant fly stole my body and now he's trying to kill me!	Yardım et, Lisa! Koca sinek vücudumu çaldı ve beni öldürmeye çalışıyor!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Oh, no! And I let him use my toothbrush!	Hayır! Ben de diş fırçamı kullanmasına müsaade etmiştim!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Well, that hideous creep doesn't scare me.	Bu iğrenç yaltakçı beni korkutmuyor.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Mom, Dad, help! He's trying to kill me!	Anne, Baba, yardım edin! Beni öldürmeye çalışıyor!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Nobody likes a tattletale, honey.	Kimse ispiyoncuları sevmez, tatlım.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
They're like this every rainy day.	Onlar yağmurlu günler gibidirler.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Get my filthy hands off my sister!	Çek kız kardeşimin üzerinden kirli ellerimi.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
No, don't eat me! You don't know where I've been!	Hayır, beni yeme! Bu halde olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
You just made a big mistake, fly boy!	Büyük bir hata yaptın, sinek çocuk!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Hey, it worked!	İşe yaradı!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Well, we were lucky this time.	Bu sefer şansımız yaver gitti.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
But it's all too clear that some things in this universe...	Ama bu evrende bir sürü dalga geçilmemesi...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
aren't meant to be trifled with.	...gereken tehlikeler var.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Homer, what are you doing? Something I should have done a long time ago.	Homer, ne yapıyorsun? Uzun zaman önce yapmam gereken bir şeyi.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I'll teach you to mess with my machine!	Makineme bulaşmak neymiş göstereceğim sana!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Screams] I'm gonna chop you good!	Seni bir güzel doğrayacağım!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
That cost me 35 cents!	Bu bana 35 Cent'e mal oldu!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
You're just making it worse! I promise I won't hurt you!	İşleri daha kötü hale getiriyorsun! Söz, canın yanmayacak!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Quimby] You are all hereby found guilty of the crime of witchcraft.	Böylelikle büyücülük suçundan suçlu bulundunuz.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I sentence you hags to be burned at the stake...	Siz cadıların topluluğa yeniden girmenizin uygun olduğuna...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
until you are deemed fit to reenter society.	...inana kadar kazıklarda yanmanıza hüküm verdim.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Fire it up, boys.	Verin odunu, çocuklar.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
See you in hell, Seymour! Good bye, Mother.	Cehennemde görüşürüz, Seymour! Güle güle, anne.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
If they're really witches, why don't they use their powers to escape?	Eğer gerçekten cadıysalar, neden kaçmak için güçlerini kullanmadılar?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
That sounds like witch talk to me, Lisa. Never mind.	Bu bana cadı konuşması gibi geldi, Lisa. Boşver gitsin.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Well, that's 75 witches we've processed.	75 cadıyı hallettik.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
That oughta show God whose side we're on, eh, Pastor?	Tanrı'ya hangi tarafta olduğumuzu göstermiş olmalıyız, Pastor?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Yes, Nedwin, but we have many more strumpets to incinerate.	Evet, Nedwin, ama bir sürü yakmamız gereken fahişe var.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Brothers and sisters, there is still a witch among us.	Erkek ve kız kardeşlerim, hala aramızda bir cadı var.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Let us throw open the floor to, uh, wild accusations.	Vahşi suçlamaları halkın yapmasına izin veriyoruz.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Whoo hoo! I accuse Goodie Flanders!	Ben Goodie Flanders'ı suçluyorum!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I accuse Goodie Badwife.	Ben Goodie Badwife(Kötü karı)'ı suçluyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Uh, we killed her on Sunday.	Onu Pazar günü öldürdük.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
There must be someone here we can accuse.	Suçlayabileceğimiz birisi olmalı.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Lisa Simpson! Bart, quit it!	Lisa Simpson! Bart, yapma!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
She put a spell on me!	Bana bir büyü yaptı!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Must... drop... pantaloons.	Pantolonları... indirme... büyüsü.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Groans] Let's come to our senses, everyone.	Herkes kendine gelsin, millet.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
This witch hunt is turning into a circus.	Bu cadı avlama işi sirk gösterisine döndü.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
She's the witch! [Crowd Shouting]	Cadı o!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I was just about to accuse her. This is crazy. I'm not a witch!	Ben de tam onu suçlayacaktım. Bu çok saçma. Cadı değilim!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Ha! Then how come your laundry is always much whiter than mine?	O zaman neden çamaşırların her zaman benimkinden daha beyaz?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I've heard enough. Burn her! [Shouting]	Yeterince dinledim. Yakın onu!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
People, let us not turn into an angry mob.	Millet, çılgın kalabalığa dönüşmeyelim.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Goodie Simpson is entitled to due process.	Goodie Simpson'ın yargılanmasına karar verildi.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Okay, here's how the process works. You sit on the broom and we shove you off the cliff.	Yargı şöyle işleyecek. Sen süpürgeye otur biz de seni uçurumdan itelim.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
What? Well, hear me out.	Ne? Beni duydun.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
If you're innocent, you will fall to an honorable Christian death.	Masumsan, onurlu bir Hristiyan olarak öleceksin.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
lf, however, you are the bride of Satan...	Eğer, ancak, Şeytan'ın geliniysen...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
you will surely fly your broom to safety.	...güvenli bir şekilde süpürgenle uzaklaşırsın.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
At that point, you will report back here for torture and beheading.	Bu noktada, buraya işkence ve boynunu vurdurmak için geri döneceksin.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Tough, but fair. [Lisa] Stop!	Zorlu ama adil. Durun!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Doesrt the Bible say, "Judge not lest ye be judged"?	İncil demiyor mu "Kendini yargılamadan başkasını yargılama"?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
The Bible says a lot of things. Shove her! [Gasps]	İncil bir sürü şey diyor. İtin!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Brothers and sisters...	Erkek ve kız kardeşlerim...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
we have performed the Lord's work...	...Tanrı'nın görevini yerine getirdik...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
and sent a good woman into his waiting	...ve iyi bir kadını O'nun yanına	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Okay, now, let's not jump to conclusions, everyone.	Pekala, hemen hüküm vermeyin, millet.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Well, I'll be a son of a witch.	Bir cadının çocuğu olacağım.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
That's right, I'm a witch.	Doğru, ben bir cadıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
And I'm the one who withered your livestock...	Hayvanlarınızı öldüren, koyunlarınızın sütünü soğutan...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
soured your sheep's milk and made your shirts itchy.	...ve gömleklerinizi kaşıntılı hale getiren benim.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Hey, you destroyed my turnip crop. No, that was gophers.	Şalgam tarlamı mahvettin. Hayır, onu yapan sincaplardı.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Impossible. We burned all the gophers.	İmkansız. Bütün sincapları yaktık.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
And this is for pushing me off the cliff!	Ve bu, beni uçurumdan aşağı ittiğiniz için!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
All right, people, nothing to see here.	Pekala, millet, burada görecek bir şey yok.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Yeah, show's over, all right? Move along.	Şov sona erdi, tamam mı? Uzayın.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
As for the rest of you [Cackling]	Siz geri kalanınız da	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Gasps] They're in my hair! They're in my hair!	Saçımdalar! Saçımdalar!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
This needs more eye of newt.	Daha fazla semender gözü lazım.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
You always want more eye of newt.	Hep daha fazla semender gözü istiyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
If it were up to you, the brew would be nothing but newt eyes.	Sana kalsaydı, içkiyi sırf semender gözünden yapacaktın.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Well, look who's here.	Bak kim gelmiş.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
If I knew you were coming, I'd have baked a cat.	Geleceğini bilseydim, fırına bir kedi atardım.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
What a day. They found out I was a witch, so I had to leave my family.	Ne gündü. Cadı olduğumu anladılar, ailemi terk etmek zorunda kaldım.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Really? So you finally left Durwood.	Cidden mi? Sonunda Durwood'dan ayrıldın.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
His name is Homer.	Adı Homer.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Oh, Neddie, look at them up there, plotting our doom.	Neddie, oradakilere bir bak, kıyametimizin planını yapıyorlar.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
They could force us to commit wanton acts of carnality.	Bize şehvetleri yüzünden kötü niyetle saldırabilirler.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Scoffs] Yeah, that'll be the day. What's that, Ned?	Evet, bir gün olacak. Bu ne, Ned?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Uh, we shouldn't fear the witches, Maude.	Cadılardan korkmamalıyız, Maude.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
We're both 35. We've already gone way past our life expectancy.	İkimiz de 35 yaşındayız. Kalan hayatımızda pek bir beklentimiz kalmadı.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
But think of the children! I heard that witches come to your house...	Ama çocukları düşün! Cadıların evine gelip...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
and take your children away to eat them!	...yemek için çocukları kaçırdığını duydum!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Hmm. Eat their children.	Çocuklarını yemek.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Geez, we were just gonna swipe their shoes.	Tanrım, tam da ayakkabılarını çalmayı düşünüyorduk.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
But a good idea is a good idea.	Ama iyi fikir, iyi fikirdir.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Ned] Who is it? [All] Witches!	Kim o? Cadılar!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Maude] Um, what do ya want?	Ne istiyorsunuz?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
We're here to eat your kids.	Çocuklarınızı yemek için geldik.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Ned] Okay, come on in...	Peki, içeri gelin...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
and look at this!	...ve şuna bakın!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Now make with the kids.	Gönderin çocukları.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997